Translations by Ondřej Nový
Ondřej Nový has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 127. |
Marked for installation
|
|
| 2006-04-12 |
Instalovat
|
|
| 128. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-04-12 |
Přeinstalovat
|
|
| 2006-04-12 |
Přeinstalovat
|
|
| 135. |
Installed
|
|
| 2006-04-12 |
Instalováno
|
|
| 140. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2006-04-12 |
Seznam zdrojů nelze přečíst.
Otevřete seznam zdrojů a opravte problém.
|
|
| 2006-04-12 |
Seznam zdrojů nelze přečíst.
Otevřete seznam zdrojů a opravte problém.
|
|
| 142. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2006-04-12 |
Vnitřní chyba, nenulové počty
|
|
| 145. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-12 |
Správce
|
|
| 148. |
ReverseDepends
|
|
| 2006-04-12 |
Zpětné závislosti
|
|
| 149. |
Origin
|
|
| 2006-04-12 |
Původ
|
|
| 158. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-04-12 |
Vnitřní chyba při otevírání vyrovnávací paměti (%d). Prosím nahlašte tuto chybu.
|
|
| 2006-04-12 |
Vnitřní chyba při otevírání vyrovnávací paměti (%d). Prosím nahlašte tuto chybu.
|
|
| 159. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2006-04-12 |
Nemohu opravit závislosti
|
|
| 2006-04-12 |
Nemohu opravit závislosti
|
|
| 2006-04-12 |
Nemohu opravit závislosti
|
|
| 163. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2006-04-12 |
Nemohu zamknout adresář se seznamy
|
|
| 2006-04-12 |
Nemohu zamknout adresář se seznamy
|
|
| 164. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2006-04-12 |
Soubory pro některé zdroje nešly stáhnout, proto s nimi Synaptic nebude pracovat.
|
|
| 2006-04-12 |
Soubory pro některé zdroje nešly stáhnout, proto s nimi Synaptic nebude pracovat.
|
|
| 172. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2006-04-12 |
Kompletně byly odebrány následující balíky:
|
|
| 176. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2006-04-12 |
Následující balíky byly znovu instalovány:
|
|
| 224. |
Another synaptic is running
|
|
| 2006-04-08 |
Jiná instance Synapticu běží
|
|
| 225. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2006-04-12 |
Již beží jiná instance Synapticu v interaktivním režimu. Uzavřejete ji nejdříve prosím.
|
|
| 226. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2006-04-12 |
Již beží jiná instance Synapticu v neinteraktivním režimu. Počkejte prosím na dokončení operace.
|
|
| 227. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2006-04-08 |
Nemohu získat výhradní zámek
|
|
| 241. |
Warning
|
|
| 2006-04-12 |
Upozornění
|
|
| 242. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2006-04-12 |
Chystáte se nainstalovat software, který <b>nebylo možná ověřit</b>! Toto může způsobit zlomyslným lidém převzít kontrolu na vaším systémem, nebo ho poškodit.
|
|
| 257. |
Error in package %s
|
|
| 2006-04-08 |
Chyba v balíčku %s
|
|
| 260. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2006-04-08 |
Instalace balíku selhala. Zkouším obnovit:
|
|
| 2006-04-08 |
Instalace balíku selhala. Zkouším obnovit:
|
|
| 261. |
Changes applied
|
|
| 2006-04-08 |
Změny uskutečněny
|
|
| 262. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2006-04-08 |
Vybrané změny jsou nyní aplikovány. Prosím čekejte.
|
|
| 263. |
Installing and removing software
|
|
| 2006-04-12 |
Instaluji a odebírám software
|
|
| 2006-04-12 |
Instaluji a odebírám software
|
|
| 264. |
Removing software
|
|
| 2006-04-12 |
Odebírám software
|
|
| 2006-04-12 |
Odebírám software
|
|
| 265. |
Installing software
|
|
| 2006-04-12 |
Instaluji software
|
|
| 2006-04-12 |
Instaluji software
|
|
| 2006-04-12 |
Instaluji software
|
|
| 308. |
Not found
|
|
| 2006-04-08 |
Nenalezeno
|
|
| 347. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2006-05-16 |
%d balíček ve vašem systému způsobuje problémy!
K jeho nalezení použijte filtr "Problémové balíky".
%i balíčky ve vašem systému způsobuje problémy!
K jeho nalezení použijte filtr "Problémové balíky".
%i balíčků ve vašem systému způsobuje problémy!
K jeho nalezení použijte filtr "Problémové balíky".
|
|
| 378. |
Select directory
|
|
| 2006-04-08 |
Vyberte adresář
|
|
| 379. |
Please select a directory
|
|
| 2006-04-08 |
Prosím vyberte adresář
|
|
| 392. |
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
|
|
| 2006-04-08 |
<b>(ESSENTIAL) bude odstraněn</b>
|
|
| 2006-04-08 |
<b>(ESSENTIAL) bude odstraněn</b>
|
|
| 396. |
Unchanged
|
|
| 2006-04-08 |
Nezměněný
|
|
| 427. |
N/A
|
|
| 2006-04-08 |
N/A
|
|
| 566. |
_Leave all downloaded packages in the cache
|
|
| 2006-04-12 |
Ponechávat všechny stažené balíky ve vyrovnávací paměti
|
|
| 567. |
_Delete downloaded packages after installation
|
|
| 2006-04-08 |
Po nainstalování stažené balíky _smazat
|
|
| 568. |
_Only delete packages which are no longer available
|
|
| 2006-04-12 |
_Odstraňovat pouze balíky které nejsou delší dobu dostupné
|
|
