Translations by Belisarivs
Belisarivs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 328. |
Mark all possible upgrades
|
|
| 2008-01-16 |
Nastavení všech realizovatelných aktualizací
|
|
| 333. |
Mark for Installation
|
|
| 2008-01-16 |
Instalovat
|
|
| 334. |
Mark for Reinstallation
|
|
| 2008-01-16 |
Reinstalovat
|
|
| 338. |
Remove Including Orphaned Dependencies
|
|
| 2007-04-04 |
Odstranit včetně křížově závislých balíčků
|
|
| 341. |
Mark Recommended for Installation
|
|
| 2008-01-16 |
Instalovat i doporučené balíčky
|
|
| 342. |
Mark Suggested for Installation
|
|
| 2008-01-16 |
Instalovat navržené balíčky
|
|
| 344. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
|
|
| 2007-04-04 |
V seznamu je %i balíčků, z toho %i je nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci/aktualizaci a %i pro odebrání; po provedení změn bude uvolněno %s
|
|
| 345. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
|
|
| 2007-04-04 |
V seznamu je %i balíčků, z toho %i je nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci/aktualizaci a %i pro odebrání; po provedení změn bude zabráno %s
|
|
| 346. |
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
|
|
| 2007-04-04 |
V seznamu je %i balíčků, z toho %i nainstalováno a %i problémových. %i je vybraných pro instalaci resp. aktualizaci a %i k odebrání
|
|
| 347. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2008-01-16 |
Balíček %d v systému způsobuje problémy!
K jeho nalezení použijte filtr "Problémové balíčky".
V systému máte %i problémové balíčky!
K jejich identifikaci použijte filtr "Problémové balíčky".
V systému máte %i problémových balíčků!
K jejich identifikaci použijte filtr "Problémové balíčky".
|
|
| 2007-04-04 |
Balíček %d ve vašem systému způsobuje problémy!
K jeho nalezení použijte filtr "Problémové balíčky".
Ve vašem systému máte %i problémové balíčky!
K jejich identifikaci použijte filtr "Problémové balíčky".
Ve vašem systému máte %i problémových balíčků!
K jejich identifikaci použijte filtr "Problémové balíčky".
|
|
| 354. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2007-04-04 |
V nastavení zdrojů došlo ke změně. Případné změny se projeví teprve až znovu dáte volbu "Obnovit databázi".
|
|
| 355. |
_Reload
|
|
| 2007-04-04 |
_Obnovit databázi
|
|
| 357. |
Found %i packages
|
|
| 2008-01-16 |
Nalezeno %i balíčků
|
|
| 364. |
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
|
|
| 2008-01-16 |
Nemohu realizovat změny!
Vyřešte nejdřív problémové balíčky.
|
|
| 370. |
Reloading package information...
|
|
| 2007-04-04 |
Obnovuji seznam balíčků...
|
|
| 377. |
Save script
|
|
| 2008-01-16 |
Uložit skript
|
|
| 378. |
Select directory
|
|
| 2008-01-16 |
Vybrat historii
|
|
| 380. |
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
| 2007-04-04 |
Přidali jste si jako zdroj balíčků "universe".
Na balíčky z této části se nevztahuje podpora. Jste s tím srozuměni?
|
|
| 382. |
Enabled
|
|
| 2008-01-16 |
Použitý
|
|
| 384. |
Vendor
|
|
| 2008-01-16 |
Prodávající
|
|
| 386. |
Section(s)
|
|
| 2007-04-04 |
Sekce s balíčky
|
|
| 395. |
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
|
|
| 2007-09-18 |
<b>Odebrat včetně konfiguračních souborů</b>
|
|
| 396. |
Unchanged
|
|
| 2007-04-04 |
Nezměněno
|
|
| 407. |
%d package is locked
%d packages are locked
|
|
| 2008-01-16 |
%d balíček je uzamčen
%d balíčky jsou zamčeny
%d balíčků je zamčeno
|
|
| 409. |
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
|
|
| 2008-01-16 |
Bude instalován %d nový balíček
Budou instalovány %d nové balíčky
Bude instalováno %d nových balíčků
|
|
| 410. |
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
|
|
| 2008-01-16 |
%d balíček bude reinstalován
%d balíčky budou reinstalovány
%d balíčků bude reinstalováno
|
|
| 412. |
%d package will be removed
%d packages will be removed
|
|
| 2008-01-16 |
Bude odebrán %d balíček
Budou odebrány %d balíčky
Bude odebráno %d balíčků
|
|
| 414. |
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémový balíček
<b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémové balíčky
<b>Upozornění:</b> chcete odinstalovat %d systémových balíčků
|
|
| 418. |
Essential packages will be removed.
This may render your system unusable!
|
|
| 2007-04-04 |
Tímto bude odstraněn systémový balíček,
což může vést k destabilizaci systému!
|
|
| 420. |
The following details are provided:
|
|
| 2007-09-18 |
Jsou poskytnuty následující podrobné informace:
|
|
| 427. |
N/A
|
|
| 2007-04-04 |
Nedostupné
|
|
| 435. |
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
| 2008-01-16 |
Vygenerovat skript pro shell, který bude možno použít pro stažení vybraných balíčků na jiném počítači
|
|
| 436. |
Generate package download script
|
|
| 2007-09-18 |
Vygenerovat skript pro stažení balíčků
|
|
| 437. |
Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
|
|
| 2007-09-18 |
Přidat do systému balíčky stažené pomoci vygenerovaného skriptu pro stažení baláčků
|
|
| 438. |
Add downloaded packages
|
|
| 2008-01-16 |
Přidat stažené balíčky
|
|
| 440. |
_Quit
|
|
| 2008-01-16 |
_Konec
|
|
| 442. |
U_nmark All
|
|
| 2007-04-04 |
_Zapomenout naplánované akce
|
|
| 444. |
_Reload Package Information
|
|
| 2007-04-04 |
_Obnovit databázi balíčků
|
|
| 447. |
_Fix Broken Packages
|
|
| 2007-04-04 |
_Odstranit balíčky které jsou v konfliktu
|
|
| 448. |
Mark Packages by _Task...
|
|
| 2008-01-16 |
Vybra_t balíčky podle účelu...
|
|
| 452. |
Mark for _Installation
|
|
| 2008-01-16 |
_Instalovat
|
|
| 453. |
Mark for R_einstallation
|
|
| 2008-01-16 |
R_e-instalovat
|
|
| 478. |
Reload
|
|
| 2007-04-04 |
Obnovit databázi
|
|
| 485. |
_Custom Filters
|
|
| 2008-01-16 |
Vlastní _filtry
|
|
| 487. |
<b>Package:</b>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Balíček:</b>
|
|
| 494. |
<b>Installed Version</b>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Číslo nainstalované verze</b>
|
|
| 503. |
<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
|
|
| 2007-04-04 |
<b>Poznámka:</b> Pokud chcete nainstalovat jinou než výchozí verzi balíčku, pak zvolte v menu <b>Balíčky -> Upřednostnit jinou verzi...</b>.
|
|
| 506. |
Package management software using apt.
|
|
| 2007-04-04 |
Správce balíčků používá apt.
|
|
| 512. |
Written by
|
|
| 2008-01-16 |
Naprogramovali:
|
|
