Translations by Alain Perez
Alain Perez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate
|
|
| 2011-02-23 |
Gaitu
|
|
| 2. |
All
|
|
| 2011-02-23 |
Guztiak
|
|
| 3. |
Actions
|
|
| 2011-02-23 |
Ekintzak
|
|
| 4. |
Audio
|
|
| 2011-02-23 |
Audioa
|
|
| 5. |
Applications
|
|
| 2011-02-23 |
Aplikazioak
|
|
| 7. |
Documents
|
|
| 2011-02-23 |
Dokumentuak
|
|
| 8. |
Images
|
|
| 2011-02-23 |
Irudiak
|
|
| 9. |
Video
|
|
| 2011-02-23 |
Bideoak
|
|
| 11. |
Internet
|
|
| 2011-02-23 |
Internet
|
|
| 14. |
Searching...
|
|
| 2011-02-23 |
Bilatzen...
|
|
| 15. |
No results found.
|
|
| 2011-02-23 |
Ez da emaitzik aurkitu.
|
|
| 16. |
No recent activities found.
|
|
| 2011-02-23 |
Ez da ekintzarik aurkitu.
|
|
| 17. |
Type to search...
|
|
| 2011-02-23 |
Idatzi bilatzeko...
|
|
| 18. |
...or press down key to browse recent activities
|
|
| 2011-02-23 |
...edo sakatu behera botoia azken jarduerak ikusteko
|
|
| 19. |
<b>%d of %d</b>
|
|
| 2011-02-24 |
<b>%d / %d</b>
|
|
| 20. |
Status
|
|
| 2011-02-23 |
Egoera
|
|
| 21. |
Enable this plugin
|
|
| 2011-02-23 |
Plugin hau gaitu
|
|
| 22. |
Disable this plugin
|
|
| 2011-02-23 |
Plugin hau ezgaitu
|
|
| 23. |
About this plugin
|
|
| 2011-02-23 |
Plugin honi buruz
|
|
| 24. |
Configure plugin
|
|
| 2011-02-23 |
Plugina konfiguratu
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2011-02-23 |
Ezgaituta
|
|
| 26. |
Enabled
|
|
| 2011-02-23 |
Gaituta
|
|
| 27. |
Synapse - Settings
|
|
| 2011-02-23 |
Synapse - Ezarpenak
|
|
| 28. |
Default
|
|
| 2011-02-23 |
Lehenetsia
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2011-02-23 |
Orokorra
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2011-02-23 |
Plugin-ak
|
|
| 52. |
Behavior & Look
|
|
| 2011-02-23 |
Itxura eta portaera
|
|
| 53. |
Theme:
|
|
| 2011-02-23 |
Gaia:
|
|
| 54. |
Startup on login
|
|
| 2011-02-23 |
Saioa hasterakoan martxan jarri
|
|
| 55. |
Show notification icon
|
|
| 2011-02-23 |
Jakinarazpen ikonoa erakutsi
|
|
| 56. |
Shortcuts
|
|
| 2011-02-23 |
Lasterbideak
|
|
| 57. |
Action
|
|
| 2011-02-23 |
Ekintza
|
|
| 58. |
Shortcut
|
|
| 2011-02-23 |
Lasterbidea
|
|
| 59. |
Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
|
|
| 2011-02-23 |
Aldatu nahi duzun lasterbidea sakatu eta lasterbide berria idatzi.
|
|
| 60. |
No results.
|
|
| 2011-02-23 |
Emaitzik ez.
|
|
| 61. |
<b>1 of %d</b>
|
|
| 2011-02-24 |
<b>1 / %d</b>
|
|
| 62. |
Home
|
|
| 2011-02-24 |
Karpeta nagusia
|
|
| 64. |
Run
|
|
| 2011-02-23 |
Exekutatu
|
|
| 65. |
Run an application, action or script
|
|
| 2011-02-23 |
Aplikazio, ekintza edo script bat exekutatu
|
|
| 66. |
Run in Terminal
|
|
| 2011-02-23 |
Terminalean exekutatu
|
|
| 67. |
Run application or command in terminal
|
|
| 2011-02-23 |
Aplikazio edo komandoa terminalean exekutatu
|
|
| 68. |
Open
|
|
| 2011-02-23 |
Ireki
|
|
| 69. |
Open using default application
|
|
| 2011-02-23 |
Defektuzko aplikazioa erabiltzen zabaldu
|
|
| 70. |
Open folder
|
|
| 2011-02-23 |
Ireki karpeta
|
|
| 71. |
Open folder containing this file
|
|
| 2011-02-23 |
Fitxategi hau daukan karpeta zabaldu
|
|
| 72. |
Copy to Clipboard
|
|
| 2011-02-23 |
Kopiatu arbelean
|
|
| 73. |
Copy selection to clipboard
|
|
| 2011-02-23 |
Hautapena arbelean kopiatu
|
|
| 74. |
Control Banshee and add items to playlists.
|
|
| 2011-02-23 |
Banshee kontrolatu eta elementuak gehitu erreprodukzio zerrendetara.
|
|
| 75. |
Banshee is not installed
|
|
| 2011-02-23 |
Banshee ez dago instalatuta
|
|
| 76. |
Play
|
|
| 2011-02-23 |
Jo
|
|
