Translations by Olly Betts
Olly Betts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 417. |
This version of %s requires OpenGL to work, but it isn’t available.
|
|
| 2011-12-31 |
Esta versão de %s necessita que o OpenGL funcione, mas não está.
|
|
| 424. |
&Hide
|
|
| 2014-01-16 |
&Esconder
|
|
| 425. |
&Fade
|
|
| 2014-01-16 |
&Desvanecer
|
|
| 427. |
&Show
|
|
| 2014-01-16 |
&Mostrar
|
|
| 428. |
Reading in data - please wait…
|
|
| 2011-05-19 |
Lendo dados - por favor, aguarde…
|
|
| 429. |
Failed to find station %s
|
|
| 2011-05-19 |
Falha ao procurar a base %s
|
|
| 431. |
Starting from station %s
|
|
| 2011-05-19 |
Começando a partir da base %s
|
|
| 432. |
Extending to the left from station %s
|
|
| 2012-12-20 |
Estendendo-se para a esquerda a partir da base %s
|
|
| 433. |
Extending to the right from station %s
|
|
| 2011-05-19 |
Estendendo-se para a direita a partir da base %s
|
|
| 436. |
Breaking survey loop at station %s
|
|
| 2011-05-19 |
A terminar ciclo de levantamento na base %s
|
|
| 438. |
Swapping extend direction from station %s
|
|
| 2012-12-20 |
A trocar direcção estendida a partir da base %s
|
|
| 440. |
Applying specfile: “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
A aplicar ficheiro de especificações (specfile): “%s”
|
|
| 441. |
Writing %s…
|
|
| 2011-05-19 |
Escrevendo %s…
|
|
| 447. |
Couldn’t parse .err file
|
|
| 2011-12-31 |
Não foi possível analisar arquivo de erros (.err)
|
|
| 448. |
Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
|
|
| 2010-10-20 |
Movido por (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
|
|
| 449. |
Added: %s
|
|
| 2010-10-20 |
Acrescentado: %s
|
|
| 450. |
Deleted: %s
|
|
| 2010-10-20 |
Removido: %s
|
|
| 452. |
Originally entered here
|
|
| 2010-10-20 |
Prefixo usado originalmente aqui
|
|
| 453. |
ROOT is deprecated
|
|
| 2010-10-20 |
ROOT descontinuado
|
|
| 478. |
Error in format of font file “%s”
|
|
| 2011-12-31 |
Erro no formato do arquivo de fontes “%s”
|
|
| 479. |
Solid Su&rface
|
|
| 2011-05-19 |
Superfície Só&lida
|
|
| 480. |
%d found
|
|
| 2010-10-20 |
%d bases encontradas
|
|
| 481. |
&Preferences...
|
|
| 2015-06-17 |
&Preferências...
|
|
| 484. |
Mark survey stations with crosses
|
|
| 2012-12-20 |
Marcar as base com cruzes
|
|
| 485. |
Highlight stations marked as entrances
|
|
| 2012-12-20 |
Realçar base marcadas como de entradas
|
|
| 486. |
Highlight stations marked as fixed points
|
|
| 2011-05-19 |
Realçar bases marcadas como pontos fixos
|
|
| 487. |
Highlight stations which are exported
|
|
| 2011-05-19 |
Realçar bases que são exportadas
|
|
| 488. |
Mark survey stations with their names
|
|
| 2012-12-20 |
Marcar base com os nomes delas
|
|
| 490. |
Display underground survey legs
|
|
| 2012-12-20 |
Apresenta as visadas subterrâneas
|
|
| 491. |
Display surface survey legs
|
|
| 2012-12-20 |
Apresentar as visadas de superfície
|
|
| 492. |
Colour surface surveys by depth
|
|
| 2012-12-20 |
Colorir topográficos de superficie segundo a profundidade
|
|
| 493. |
Draw surface legs with dashed lines
|
|
| 2012-12-20 |
Desenhar visadas de superficie com linhas tracejadas
|
|
