Translation status

Survex is an application for assisting with the exploration and mapping of caves. Some of the terminology used is fairly domain specific, so words like "station", "leg", "survey", "traverse", etc may be translated differently here to how their more common meanings would be. We welcome contributions from non-cavers, but please don't "correct" translations of terms like these.

Most of the strings are from a GUI desktop application (called Aven), but some are from command line tools.

If you have any questions, feel free to come and ask on #expo on irc.freenode.net.

NB: The master strings are actually in en_GB, but launchpad unhelpfully assumes all master strings are en_US.

Owner: Olly Betts

Permissions

Survex is translated with Open permissions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Brazilian Portuguese 026.15  73.8522954092% translated  26.1477045908% untranslated 131 131 21 21 0 2018-09-16 13:24:36 UTC 2018-09-16 Olly Betts
Bulgarian 079.64  20.3592814371% translated  79.6407185629% untranslated 399 399 9 9 0 2020-07-18 23:57:19 UTC 2020-07-18 Olly Betts
Catalan 022.55  77.4451097804% translated  22.5548902196% untranslated 113 113 7 7 0 2018-09-16 13:24:43 UTC 2018-09-16 Adolfo Jayme
Cherokee 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Chinese (Simplified) 075.25  24.750499002% translated  75.249500998% untranslated 377 377 0 0 2020-06-04 02:33:36 UTC 2020-06-04 Olly Betts
Dakota 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
English (United Kingdom) 083.83  16.1676646707% translated  83.8323353293% untranslated 420 420 0 0 2016-06-16 12:08:43 UTC 2016-06-16 Andi Chandler
English (United States) 000.00  100.0% translated 0 0 0 2020-04-04 21:07:29 UTC 2020-04-04 Olly Betts
French 000.00  100.0% translated 0 0 0 2020-07-18 23:57:22 UTC 2020-07-18 Olly Betts
German 009.78  90.2195608782% translated  9.78043912176% untranslated 49 49 10 10 0 2020-03-10 04:06:44 UTC 2020-03-10 Olly Betts
German (Switzerland) 009.58  90.4191616766% translated  9.58083832335% untranslated 48 48 0 0 2020-03-10 04:06:48 UTC 2020-03-10 Olly Betts
Greek 083.83  16.1676646707% translated  83.8323353293% untranslated 420 420 2 2 0 2018-07-18 07:59:19 UTC 2018-07-18 Olly Betts
Hawaiian 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Hungarian 065.07  34.9301397206% translated  65.0698602794% untranslated 326 326 22 22 0 2018-07-18 07:58:06 UTC 2018-07-18 Imre Balogh
Indonesian 004.39  95.6087824351% translated  4.39121756487% untranslated 22 22 0 0 2020-03-10 04:06:57 UTC 2020-03-10 Cave ID
Inuktitut 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Italian 013.97  86.0279441118% translated  13.9720558882% untranslated 70 70 5 5 0 2020-03-10 04:06:59 UTC 2020-03-10 Roberto Maugeri
Lakota 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Ojibwe 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Polish 004.19  95.8083832335% translated  4.19161676647% untranslated 21 21 0 0 2020-03-10 04:07:00 UTC 2020-03-10 Mateusz Golicz
Portuguese 027.35  72.6546906188% translated  27.3453093812% untranslated 137 137 0 0 2018-09-16 13:24:27 UTC 2018-09-16 Olly Betts
Romanian 027.74  72.255489022% translated  27.744510978% untranslated 139 139 8 8 0 2018-09-16 13:24:33 UTC 2018-09-16 Olly Betts
Russian 000.00  100.0% translated 0 0 0 2020-06-04 02:33:34 UTC 2020-06-04 vsuhachev
Slovak 015.37  84.630738523% translated  15.369261477% untranslated 77 77 6 6 0 2018-09-16 13:24:34 UTC 2018-09-16 Martin Sluka
Spanish 002.20  97.8043912176% translated  2.19560878244% untranslated 11 11 0 0 2020-03-10 04:06:53 UTC 2020-03-10 Evaristo Quiroga
Tlingit 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Yiddish 100.00  100.0% untranslated 501 501 0 0
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated