Translation status
Survex is an application for assisting with the exploration and mapping of caves. Some of the terminology used is fairly domain specific, so words like "station", "leg", "survey", "traverse", etc may be translated differently here to how their more common meanings would be. We welcome contributions from non-cavers, but please don't "correct" translations of terms like these.
Most of the strings are from a GUI desktop application (called Aven), but some are from command line tools.
If you have any questions, feel free to come and ask on https:/
NB: The master strings are actually in en_GB, but launchpad unhelpfully assumes all master strings are en_US.
Owner: Olly Betts
Sharing Information
This template is not sharing translations with a template in an Ubuntu source package .
View sharing details| Language | Status | Untranslated | Need review | Changed | Last Edited | By |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brazilian Portuguese |
029.55
|
159 159 | 21 21 | 0 — | 2025-03-18 23:58:17 UTC | Olly Betts |
| Bulgarian |
077.51
|
417 417 | 7 7 | 0 — | 2024-12-11 05:15:58 UTC | Olly Betts |
| Catalan |
025.84
|
139 139 | 7 7 | 0 — | 2025-03-18 23:53:02 UTC | Adolfo Jayme Barrientos |
| Cherokee |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Chinese (Simplified) |
031.78
|
171 171 | 0 — | 0 — | 2025-03-19 00:01:34 UTC | Olly Betts |
| Czech |
071.38
|
384 384 | 0 — | 0 — | 2025-11-19 18:46:30 UTC | Olly Betts |
| Dakota |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| English (United Kingdom) |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | 2023-06-27 23:12:05 UTC | Olly Betts |
| English (United States) |
000.00
|
0 — | 0 — | 0 — | 2025-11-19 20:41:20 UTC | Olly Betts |
| French |
006.51
|
35 35 | 0 — | 0 — | 2025-03-18 23:55:41 UTC | Olly Betts |
| German |
015.24
|
82 82 | 10 10 | 0 — | 2025-03-18 23:53:25 UTC | Olly Betts |
| German (Switzerland) |
015.06
|
81 81 | 0 — | 0 — | 2025-03-19 00:31:27 UTC | Olly Betts |
| Greek |
080.11
|
431 431 | 2 2 | 0 — | 2024-12-11 07:27:29 UTC | Olly Betts |
| Hawaiian |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Hungarian |
061.71
|
332 332 | 11 11 | 0 — | 2025-03-18 23:56:01 UTC | Imre Balogh |
| Indonesian |
010.41
|
56 56 | 0 — | 0 — | 2025-03-18 23:56:38 UTC | Cave ID |
| Inuktitut |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Italian |
018.96
|
102 102 | 5 5 | 0 — | 2025-03-18 23:57:03 UTC | Roberto Maugeri |
| Lakota |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Louisiana French |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Ojibwe |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Pennsylvania German |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Polish |
010.41
|
56 56 | 0 — | 0 — | 2024-12-11 07:27:37 UTC | Mateusz Golicz |
| Portuguese |
030.86
|
166 166 | 0 — | 0 — | 2025-03-18 23:57:46 UTC | Olly Betts |
| Romanian |
031.04
|
167 167 | 8 8 | 0 — | 2025-03-18 23:58:43 UTC | Olly Betts |
| Russian |
000.19
|
1 1 | 0 — | 0 — | 2025-05-09 15:36:52 UTC | vsuhachev |
| Slovak |
019.52
|
105 105 | 6 6 | 0 — | 2025-03-18 23:59:20 UTC | Martin Sluka |
| Spanish |
008.55
|
46 46 | 0 — | 0 — | 2025-03-18 23:54:41 UTC | Evaristo Quiroga |
| Tlingit |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
| Yiddish |
100.00
|
538 538 | 0 — | 0 — | — | — |
