Translations by Kosava
Kosava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 41. |
Shortcut "%1" is already taken by "%2".
|
|
| 2010-12-21 |
Пречица "% 1" је већ у употреби од стране "% 2 ".
|
|
| 57. |
Open Project
|
|
| 2010-12-21 |
Отвори пројекат
|
|
| 58. |
Open a Subtitle Editor Project
|
|
| 2010-12-21 |
Отворите пројекат Субтитле Едитор
|
|
| 60. |
Save Project
|
|
| 2010-12-21 |
Сачувај пројекат
|
|
| 89. |
Checking
|
|
| 2010-12-21 |
Провера
|
|
| 99. |
_Error
|
|
| 2010-12-21 |
_Грешка
|
|
| 101. |
_View
|
|
| 2010-12-21 |
_Преглед
|
|
| 102. |
By _Categories
|
|
| 2010-12-21 |
По _Категоријама
|
|
| 104. |
_Collapse All
|
|
| 2010-12-21 |
_Скупи све
|
|
| 105. |
_Expand All
|
|
| 2010-12-21 |
_Прошири све
|
|
| 141. |
<b>Command</b>
|
|
| 2010-12-21 |
<b>Команда</b>
|
|
| 148. |
External Video Player
|
|
| 2010-12-21 |
Спољни Видео плејер
|
|
| 150. |
_External Video Player
|
|
| 2010-12-21 |
_Спољни Видео плејер
|
|
| 160. |
Column:
|
|
| 2010-12-21 |
Колона:
|
|
| 165. |
Search
|
|
| 2010-12-21 |
Тражи
|
|
| 166. |
Target
|
|
| 2010-12-21 |
Мета
|
|
| 167. |
Text
|
|
| 2010-12-21 |
Текст
|
|
| 193. |
Waiting...
|
|
| 2010-12-21 |
Чекам...
|
|
| 248. |
Document
|
|
| 2010-12-21 |
Документ
|
|
| 274. |
_Format:
|
|
| 2010-12-21 |
_Формат:
|
|
| 289. |
OSX
|
|
| 2010-12-21 |
OSX
|
|
| 334. |
_Language:
|
|
| 2010-12-21 |
_Језик:
|
|
| 337. |
Suggestions
|
|
| 2010-12-21 |
Предлози
|
|
| 397. |
Accept
|
|
| 2010-12-21 |
Прихвати
|
|
| 398. |
Original Text
|
|
| 2010-12-21 |
Оригинални текст
|
|
| 399. |
Corrected Text
|
|
| 2010-12-21 |
Исправљен текст
|
|
| 400. |
There Is No Change
|
|
| 2010-12-21 |
Нема промене
|
|
| 405. |
_Script:
|
|
| 2010-12-21 |
_Скрипта:
|
|
| 406. |
_Country:
|
|
| 2010-12-21 |
_Држава:
|
|
| 407. |
Other
|
|
| 2010-12-21 |
Остало
|
|
| 435. |
Very short skip backwards
|
|
| 2010-12-21 |
Веома кратко прескочите уназад
|
|
| 437. |
Short skip backwards
|
|
| 2010-12-21 |
Кратко прескочите уназад
|
|
| 439. |
Medium skip backwards
|
|
| 2010-12-21 |
Средње прескочите уназад
|
|
| 441. |
Long skip backwards
|
|
| 2010-12-21 |
Дуго прескочите уназад
|
|
| 443. |
Very short skip forward
|
|
| 2010-12-21 |
Веома кратко прескочите напред
|
|
| 444. |
Short skip forward
|
|
| 2010-12-21 |
Кратко прескочите напред
|
|
| 445. |
Medium skip forward
|
|
| 2010-12-21 |
Средње прескочите напред
|
|
| 446. |
Long skip forward
|
|
| 2010-12-21 |
Дуго прескочите напред
|
|
| 455. |
Enable or disable the repeat mode
|
|
| 2010-12-21 |
Омогућавање или онемогућавање мода понављања
|
|
| 472. |
Audio Track
|
|
| 2010-12-21 |
Аудио нумере
|
|
| 473. |
Choice of an audio track
|
|
| 2010-12-21 |
Избор аудио нумере
|
|
| 474. |
Auto
|
|
| 2010-12-21 |
Аутоматски
|
|
