Translations by Filip Knežić
Filip Knežić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
a tool for subtitles edition
|
|
| 2008-06-27 |
алати за уређивање превода
|
|
| 3. |
Add 100 Milliseconds
|
|
| 2008-06-27 |
Додај 100 милисекунди
|
|
| 9. |
Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
|
|
| 2008-06-27 |
Додај 100 милисекунди свим означеним преводима
|
|
| 10. |
Remove 100 Milliseconds
|
|
| 2008-06-27 |
Уклони 100 милисенунди
|
|
| 26. |
All documents
|
|
| 2008-06-26 |
Сви документу
|
|
| 27. |
Current document
|
|
| 2008-06-26 |
Текући документ
|
|
| 28. |
Current:
|
|
| 2008-06-26 |
Тренутно:
|
|
| 29. |
New:
|
|
| 2008-06-26 |
Нови:
|
|
| 51. |
Italic
|
|
| 2008-06-27 |
Курзив
|
|
| 52. |
Close _without Saving
|
|
| 2008-06-27 |
Затвори _без чувања
|
|
| 53. |
Save the changes to document "%s" before closing?
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувати измене у документу „%s“ пре затварања?
|
|
| 54. |
If you don't save, the last changes will be permanently lost.
|
|
| 2008-06-27 |
Ако не сачувате, задње измене ће загарантовано бити изгубљене.
|
|
| 55. |
Create a new document
|
|
| 2008-06-27 |
Направи нови документ
|
|
| 56. |
Open a file
|
|
| 2008-06-27 |
Отвори датотеку
|
|
| 59. |
Save the current file
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувај тренутну датотеку
|
|
| 62. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувај тренутну датотеку под другим именом
|
|
| 63. |
Save _All
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувај _све
|
|
| 64. |
Save all open files
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувај све отворене датотеке
|
|
| 65. |
Open _Translation
|
|
| 2008-06-27 |
Отвори _превод
|
|
| 67. |
Save Trans_lation
|
|
| 2008-06-27 |
Сачувај пре_вод
|
|
| 69. |
Open _Recent
|
|
| 2008-06-27 |
Отвори _последње коришћено
|
|
| 70. |
Close the current file
|
|
| 2008-06-27 |
Затвори тренутну датотеку
|
|
| 71. |
E_xit
|
|
| 2008-06-27 |
И_злаз
|
|
| 72. |
Quit the program
|
|
| 2008-06-27 |
Напусти програм
|
|
| 74. |
Saving file %s (%s, %s, %s).
|
|
| 2008-06-27 |
Чувам фајл %s (%s, %s, %s).
|
|
| 75. |
The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
|
|
| 2008-06-27 |
Фајл %s (%s, %s, %s) не може бити сачуван.
|
|
| 76. |
Open translation
|
|
| 2008-06-27 |
Отвори превод
|
|
| 80. |
_Duplicate
|
|
| 2008-06-27 |
_Умножи
|
|
| 97. |
Timing
|
|
| 2008-06-26 |
Трајање
|
|
| 159. |
<b>Columns</b>
|
|
| 2008-06-27 |
<b>Колоне</b>
|
|
| 161. |
Find And Replace
|
|
| 2008-06-26 |
Нађи и замени
|
|
| 162. |
Pattern:
|
|
| 2008-06-26 |
Правило:
|
|
| 163. |
Replace _All
|
|
| 2008-06-26 |
Замени _све
|
|
| 164. |
Replace with:
|
|
| 2008-06-26 |
Замени са:
|
|
| 169. |
_Ignore case
|
|
| 2008-06-26 |
_Замени мала и велика слова
|
|
| 170. |
_Replace
|
|
| 2008-06-26 |
_Замени
|
|
| 215. |
<b>Position</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Положај</b>
|
|
| 216. |
Move Subtitles
|
|
| 2008-06-26 |
Промери преводе
|
|
| 229. |
<b>Activate plugins</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Активна прикључења</b>
|
|
| 230. |
<b>File Saving</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Снимање датотеке</b>
|
|
| 231. |
<b>General</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Опште</b>
|
|
| 233. |
<b>Output</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Излаз</b>
|
|
| 234. |
<b>Subtitle View</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Преглед превода</b>
|
|
| 235. |
<b>Text Subtitle</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Текст превода</b>
|
|
| 236. |
<b>Video</b>
|
|
| 2008-06-26 |
<b>Видео</b>
|
|
| 239. |
Ask to save on _exit
|
|
| 2008-06-26 |
Ask to save on _exit
|
|
| 241. |
Background:
|
|
| 2008-06-26 |
Позадина:
|
|
| 242. |
Create a _backup copy of files before saving
|
|
| 2008-06-26 |
Направи _резервни примерак датотека пре снимања
|
|
| 243. |
Display _translated subtitle
|
|
| 2008-06-26 |
Прикажи _преведене преводе
|
|
| 251. |
Interface
|
|
| 2008-06-26 |
Интерфејс
|
|
