Translations by Vitor da Silva Gonçalves
Vitor da Silva Gonçalves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 309. |
Scale subtitles
|
|
| 2009-11-01 |
Escalar legendas
|
|
| 310. |
The scale was applied
|
|
| 2009-11-01 |
A escala foi aplicada
|
|
| 313. |
Scale by two points
|
|
| 2009-11-06 |
Escalar por dois pontos
|
|
| 2009-11-06 | ||
| 2009-11-01 |
Escaler por dois pontos
|
|
| 396. |
Num
|
|
| 2009-10-31 |
Num
|
|
| 422. |
Set subtitle start
|
|
| 2009-10-31 |
Definir início da legenda
|
|
| 423. |
Set subtitle end
|
|
| 2009-10-31 |
Definir fim da legenda
|
|
| 503. |
_Waveform
|
|
| 2009-10-31 |
_Waveform
|
|
| 508. |
A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
|
|
| 2009-10-31 |
Um editor de legendas baseado no GStreamer e no Gtk+
|
|
| 509. |
Subtitle Editor
|
|
| 2009-10-31 |
Editor de Legendas
|
|
| 510. |
Subtitle Selection
|
|
| 2009-10-31 |
Seleção da Legenda
|
|
| 511. |
Could not save the file "%s" using the character coding %s.
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível salvar o arquivo "%s" utilizando a codificação de carecteres %s.
|
|
| 512. |
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
| 2009-10-31 |
O documento contém um ou mais caracteres que não podem ser codificados usando a codificação de caracteres especificada.
|
|
| 514. |
Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível reconhecer o formato de legenda para o arquivo "%s".
|
|
| 515. |
Please check that the file contains subtitles in a supported format.
|
|
| 2009-10-31 |
Por favor verifique se o arquivo contem legendas em um formato suportado.
|
|
| 516. |
Could not open automatically the file "%s".
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível abrir automaticamente o arquivo "%s".
|
|
| 517. |
Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
| 2009-10-31 |
Subtitle Editor não conseguiu determinar automaticamente a codificação do arquivo. Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
| 518. |
Could not open the file "%s" using the character coding %s.
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível abrir o arquivo "%s" utilizando a codificação de caracteres %s.
|
|
| 519. |
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
| 2009-10-31 |
Selecione uma codificação de caracteres diferente no menu e tente novamente.
|
|
| 521. |
Could not open the file "%s"
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível abrir o arquivo "%s"
|
|
| 522. |
An unknown error occurred while opening the file.
|
|
| 2009-10-31 |
Um erro desconhecido ocorreu ao arquivo
|
|
| 524. |
It's not valid UTF-8.
|
|
| 2009-11-01 |
Não é válido UTF-8
|
|
| 525. |
Couldn't convert from %s to UTF-8
|
|
| 2009-11-01 |
Não foi possível converter de %s para UTF-8
|
|
| 526. |
subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
|
|
| 2009-11-01 |
subtitleeditor não conseguiu determinar automaticamente a codificação do arquivo que você deseja abrir.
|
|
| 527. |
Could not convert the text to the character coding '%s'
|
|
| 2009-11-01 |
Não foi possível converter o extopara a codificação de caracteres '%s'
|
|
| 552. |
Couldn't open the file.
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível abrir o arquivo.
|
|
| 554. |
Failed to create a GStreamer element '%s'.
|
|
| 2009-11-01 |
Falha ao criar o elemento do GStreamer '%s'.
|
|
| 555. |
Please check your GStreamer installation.
|
|
| 2009-10-31 |
Por favor verifique sua instalação do GStreamer.
|
|
| 557. |
Frames
|
|
| 2009-10-31 |
Quadros
|
|
| 559. |
Path:
|
|
| 2009-10-31 |
Caminho:
|
|
| 569. |
Current Locale
|
|
| 2009-10-31 |
Localização Atual
|
|
| 570. |
Add or Remove...
|
|
| 2009-10-31 |
Adicionar ou Remover...
|
|
| 571. |
None
|
|
| 2009-10-31 |
Nada
|
|
| 572. |
_Description
|
|
| 2009-10-31 |
_Descrição
|
|
| 573. |
_Encoding
|
|
| 2009-10-31 |
_Codificação
|
|
| 574. |
All files (*.*)
|
|
| 2009-10-31 |
Todos os arquivos (*.*)
|
|
| 575. |
All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
|
|
| 2009-10-31 |
Todos os formatos suportados (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
|
|
| 576. |
Open Video
|
|
| 2009-10-31 |
Abrir Vídeo
|
|
| 577. |
Video
|
|
| 2009-10-31 |
Vídeo
|
|
| 578. |
Audio
|
|
| 2009-10-31 |
Áudio
|
|
| 580. |
Open Waveform
|
|
| 2009-10-31 |
Abrir Waveform
|
|
| 582. |
Waveform (*.wf)
|
|
| 2009-10-31 |
Waveform (*.wf)
|
|
| 590. |
_Selection
|
|
| 2009-10-31 |
_Seleção
|
|
| 594. |
_Video
|
|
| 2009-10-31 |
_Vídeo
|
|
| 603. |
Couldn't recognize format of the file.
|
|
| 2009-10-31 |
Não foi possível reconhecer o formato do arquivo.
|
|
| 605. |
- edit subtitles files
|
|
| 2009-10-31 |
- editar arquivos de legendas
|
|
| 606. |
[FILE...]
|
|
| 2009-10-31 |
[ARQUIVO...]
|
|
| 607. |
FILE
|
|
| 2009-10-31 |
ARQUIVO
|
|
| 608. |
NAME
|
|
| 2009-10-31 |
NOME
|
|
