Translations by Sergio Pistone
Sergio Pistone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Find occurrences of strings or regular expressions
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar ocurrencias de cadenas o expresiones regulares
|
|
| 54. |
Find Next
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar siguiente
|
|
| 55. |
Find next occurrence of string or regular expression
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar siguiente ocurrencia de cadena o expresión regular
|
|
| 56. |
Find Previous
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar anterior
|
|
| 57. |
Find previous occurrence of string or regular expression
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar ocurrencia anterior de cadena o expresión regular
|
|
| 58. |
Replace...
|
|
| 2019-06-12 |
Reemplazar...
|
|
| 59. |
Replace occurrences of strings or regular expressions
|
|
| 2019-06-12 |
Reemplazar ocurrencias de cadenas o expresiones regulares
|
|
| 60. |
Retrocede current line
|
|
| 2019-06-12 |
Retroceder línea activa
|
|
| 61. |
Makes the line before the current one active
|
|
| 2019-06-12 |
Convertir en activa a la línea anterior a la actual
|
|
| 62. |
Advance current line
|
|
| 2019-06-12 |
Avanzar línea activa
|
|
| 63. |
Makes the line after the current one active
|
|
| 2019-06-12 |
Convertir en activa a la línea siguiente a la actual
|
|
| 64. |
Check Errors...
|
|
| 2019-06-12 |
Comprobar errores...
|
|
| 65. |
Check for errors in the current subtitle
|
|
| 2019-06-12 |
Comprobar errores en el subtítulo actual
|
|
| 66. |
Clear Errors...
|
|
| 2019-06-12 |
Limpiar errores...
|
|
| 67. |
Clear errors from selected lines
|
|
| 2019-06-12 |
Limpiar errores de las líneas seleccionadas
|
|
| 68. |
Show Errors...
|
|
| 2019-06-12 |
Mostrar errores...
|
|
| 69. |
Show errors information for the current subtitle
|
|
| 2019-06-12 |
Mostrar información de errores del subtítulo actual
|
|
| 70. |
Find Error...
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar error...
|
|
| 71. |
Find lines with specified errors
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar líneas con errores especificados
|
|
| 72. |
Find Next Error
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar siguiente error
|
|
| 73. |
Find next line with specified errors
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar línea siguiente con errores especificados
|
|
| 74. |
Find Previous Error
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar error anterior
|
|
| 75. |
Find previous line with specified errors
|
|
| 2019-06-12 |
Buscar línea previa con errores especificados
|
|
| 76. |
Spelling...
|
|
| 2019-06-12 |
Ortografía...
|
|
| 77. |
Check lines spelling
|
|
| 2019-06-12 |
Comprobar ortografía de líneas
|
|
| 78. |
Toggle Mark
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar marca
|
|
| 79. |
Toggle selected lines mark
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar marca en líneas seleccionadas
|
|
| 80. |
Toggle Bold
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar negrita
|
|
| 81. |
Toggle selected lines bold attribute
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar negrita en líneas seleccionadas
|
|
| 82. |
Toggle Italic
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar cursiva
|
|
| 83. |
Toggle selected lines italic attribute
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar cursiva en líneas seleccionadas
|
|
| 84. |
Toggle Underline
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar subrayado
|
|
| 85. |
Toggle selected lines underline attribute
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar subrayado en líneas seleccionadas
|
|
| 86. |
Toggle Strike Through
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar tachado
|
|
| 87. |
Toggle selected lines strike through attribute
|
|
| 2019-06-12 |
Alternar tachado en líneas seleccionadas
|
|
| 90. |
Shift...
|
|
| 2019-06-12 |
Desplazar...
|
|
| 91. |
Shift lines an specified amount of time
|
|
| 2019-06-12 |
Desplazar líneas una cantidad de tiempo determinada
|
|
| 92. |
Adjust...
|
|
| 2019-06-12 |
Ajustar...
|
|
| 93. |
Linearly adjust all lines to a specified interval
|
|
| 2019-06-12 |
Ajustar todas las líneas a un determinado intervalo en forma lineal
|
|
| 94. |
Sort...
|
|
| 2019-06-12 |
Ordenar...
|
|
| 95. |
Sort lines based on their show time
|
|
| 2019-06-12 |
Ordenar líneas en base a sus tiempos de mostrado
|
|
| 96. |
Change Frame Rate...
|
|
| 2019-06-12 |
Cambiar velocidad de fotograma...
|
|
| 97. |
Retime subtitle lines by reinterpreting its frame rate
|
|
| 2019-06-12 |
Volver a temporizar líneas mediante la reinterpretación de sus velocidades de fotograma
|
|
| 98. |
Enforce Duration Limits...
|
|
| 2019-06-12 |
Forzar límites de duración...
|
|
| 99. |
Enforce lines minimum and/or maximum duration limits
|
|
| 2019-06-12 |
Forzar límites máximo y/o mínimo de duración de líneas
|
|
| 100. |
Set Automatic Durations...
|
|
| 2019-06-12 |
Fijar duraciones automáticamente...
|
|
| 101. |
Set lines durations based on amount of letters, words and line breaks
|
|
| 2019-06-12 |
Asignar duraciones de línea en función de la cantidad de letras, palabras y/o saltos de línea
|
|
| 102. |
Maximize Durations...
|
|
| 2019-06-12 |
Maximizar duraciones...
|
|
| 103. |
Extend lines durations up to their next lines show time
|
|
| 2019-06-12 |
Extender duraciones de línea hasta el tiempo de aparición de las siguientes
|
|
| 104. |
Fix Overlapping Times...
|
|
| 2019-06-12 |
Corregir tiempos solapados...
|
|
