Translations by Mladen Milinkovic
Mladen Milinkovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 434. |
code contributions
|
|
| 2019-11-02 |
contribuciones de código
|
|
| 435. |
code contributions, Arch Linux packaging
|
|
| 2019-11-02 |
contribuciones de código, paquete para Arch Linux
|
|
| 436. |
All people who have contributed and I have forgotten to mention
|
|
| 2019-11-02 |
Todas las personas que han contribuido y que he olvidado mencionar
|
|
| 439. |
Waveform
|
|
| 2019-11-02 |
Forma de onda
|
|
| 440. |
Video Player
|
|
| 2019-11-02 |
Reproductor de vídeo
|
|
| 444. |
<b>Playback Rate</b>
|
|
| 2019-11-02 |
<b>Velocidad de reproducción</b>
|
|
| 469. |
Recognizing speech
|
|
| 2019-11-02 |
Reconociendo voz
|
|
| 470. |
Abort speech recognition
|
|
| 2019-11-02 |
Detener reconocimiento de voz
|
|
| 471. |
No speech recognition plugins available
|
|
| 2019-11-02 |
No hay complementos de reconocimiento de voz disponibles
|
|
| 472. |
Initialization of speech recognition plugin failed
|
|
| 2019-11-02 |
Error al inicializar el complemento de reconocimiento de voz
|
|
| 473. |
Speech Recognition failed: %2
Code %1: %3
|
|
| 2019-11-02 |
Error de reconocimiento de voz: %2
Código %1: %3
|
|
| 495. |
Text Stream #%1
|
|
| 2019-11-02 |
Flujo de texto #%1
|
|
| 497. |
File does not exist.
|
|
| 2019-11-02 |
El archivo no existe.
|
|
| 498. |
Generating waveform
|
|
| 2019-11-02 |
Generando forma de onda
|
|
| 499. |
Select Line
|
|
| 2019-11-02 |
Seleccionar línea
|
|
| 500. |
Remove Line
|
|
| 2019-11-02 |
Eliminar línea
|
|
| 501. |
Split Line
|
|
| 2019-11-02 |
Dividir línea
|
|
| 513. |
Text Color
|
|
| 2019-11-02 |
Color del texto
|
|
| 523. |
Absolute Durations
|
|
| 2019-11-02 |
Duraciones absolutas
|
|
| 526. |
Relative Durations
|
|
| 2019-11-02 |
Duraciones relativas
|
|
| 527. |
msec/char
|
|
| 2019-11-02 |
mseg/car
|
|
| 528. |
Behavior
|
|
| 2019-11-02 |
Comportamiento
|
|
| 530. |
General
|
|
| 2019-11-02 |
General
|
|
| 531. |
Automatically load video file when opening a subtitle
|
|
| 2019-11-02 |
Cargar archivo de vídeo automáticamente al abrir subtítulos
|
|
| 532. |
Defau< subtitles encoding:
|
|
| 2019-11-02 |
Codi&ficación de subtítulos predeterminada:
|
|
| 533. |
Subtitle Line
|
|
| 2019-11-02 |
Línea de subtítulo
|
|
| 534. |
Default subtitle line duration:
|
|
| 2019-11-02 |
Duración de línea de subtítulo predeterminada:
|
|
| 535. |
On double click, &jump to show time minus:
|
|
| 2019-11-02 |
Al hacer doble clic, &saltar al tiempo de aparición menos:
|
|
| 536. |
Default pause between subtitle lines:
|
|
| 2019-11-02 |
Pausa predeterminada entre líneas de subtítulo:
|
|
| 537. |
msec
|
|
| 2019-11-02 |
mseg
|
|
| 538. |
Ju&mp to prev/next line offset:
|
|
| 2019-11-02 |
Saltar a la co&mpensación de línea anterior/próxima:
|
|
| 539. |
Quick Actions
|
|
| 2019-11-02 |
Acciones rápidas
|
|
| 540. |
Compensation for captured &video times:
|
|
| 2019-11-02 |
Compensación para tiempos de &vídeo capturados:
|
|
| 541. |
Ti&me shift for selected lines:
|
|
| 2019-11-02 |
Desplazamiento de tie&mpo para líneas seleccionadas:
|
|
| 542. |
Seconds to &jump on seek:
|
|
| 2019-11-02 |
Se&gundos a saltar al avanzar/retroceder:
|
|
| 543. |
&VideoPlayer backend:
|
|
| 2019-11-02 |
Motor de reproducción de &vídeo:
|
|
| 544. |
Fra&me step amount:
|
|
| 2019-11-02 |
Cantidad de fotogra&mas a saltar:
|
|
| 545. |
Start playing video when loaded
|
|
| 2019-11-02 |
Reproducir vídeo al cargar
|
|
| 546. |
Resume playback after line double click
|
|
| 2019-11-02 |
Reproducir al hacer doble clic en una línea
|
|
| 547. |
Subtitles
|
|
| 2019-11-02 |
Subtítulos
|
|
| 548. |
Outline color:
|
|
| 2019-11-02 |
Color del contorno:
|
|
| 549. |
Outline width:
|
|
| 2019-11-02 |
Anchura del contorno:
|
|
| 550. |
Te&xt color:
|
|
| 2019-11-02 |
Color del te&xto:
|
|
| 551. |
Font family:
|
|
| 2019-11-02 |
Tipografía:
|
|
| 552. |
Font si&ze:
|
|
| 2019-11-02 |
Tamaño de tipogra&fía:
|
|
| 553. |
Text Antialiasing
|
|
| 2019-11-02 |
Antialiasing de texto
|
|
| 554. |
Subtitles Preview
|
|
| 2019-11-02 |
Vista previa de subtítulos
|
|
| 555. |
Waveform Display
|
|
| 2019-11-02 |
Visualización de forma de onda
|
|
| 556. |
Smooth Scrolling
|
|
| 2019-11-02 |
Desplazamiento suave
|
|
| 557. |
Outer color:
|
|
| 2019-11-02 |
Color externo:
|
|
