|
|
153.
|
|
|
Alert
|
|
|
|
|
Cảnh báo
|
|
Translated and reviewed by
Kapis
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1140 ../gui/preferences.py:81 ../gui/preferences.py:214
|
|
|
154.
|
|
|
www.opensubtitles.org is not responding 
It might be overloaded, try again in a few moments. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1140
|
|
|
155.
|
|
|
Connecting to server...
|
|
|
|
|
Đang kết nối với server...
|
|
Translated by
Marco Ferreira
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1168
|
|
|
156.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
Đang kết nối
|
|
Translated and reviewed by
Kapis
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1169
|
|
|
157.
|
|
|
Connecting to server using proxy %s
|
|
|
|
|
Đang kết nối đến mạng chủ sử dụng proxy %s
|
|
Translated and reviewed by
onishidato
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1182
|
|
|
158.
|
|
|
Connected successfully
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1188
|
|
|
159.
|
|
|
Select a directory
|
|
|
|
|
Chọn một hướng dẫn
|
|
Translated and reviewed by
Kapis
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1216 ../gui/preferences.py:67
|
|
|
160.
|
|
|
Please identify the movie.
|
|
|
|
|
Vui lòng xác định phim.
|
|
Translated and reviewed by
Kapis
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1252
|
|
|
161.
|
|
|
Uploading subtitle
|
|
|
|
|
Tải phụ đề lên
|
|
Translated and reviewed by
Kapis
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1255
|
|
|
162.
|
|
|
Uploading...
|
|
|
|
|
Đang tải lên...
|
|
Translated by
Marco Ferreira
|
|
|
|
Located in
../gui/main.py:1256
|
