Translations by rickdg28
rickdg28 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Format: %s
|
|
| 2008-11-12 |
Type: %s
|
|
| 60. |
Downloads: %d
|
|
| 2008-11-12 |
Downloads: %d
|
|
| 61. |
CDs: %d
|
|
| 2008-11-12 |
CD's: %d
|
|
| 62. |
[IMDB Rate: %s]
|
|
| 2008-11-12 |
[Waardering IMDB: %s]
|
|
| 63. |
(%d subtitles)
|
|
| 2008-11-12 |
(%d ondertitelingen)
|
|
| 64. |
About Subdownloader
|
|
| 2008-11-12 |
Over SubDownloader
|
|
| 66. |
Authors
|
|
| 2008-11-12 |
Auteurs
|
|
| 67. |
License Agreement
|
|
| 2008-11-12 |
Licentie Overeenkomst
|
|
| 68. |
Close
|
|
| 2008-11-12 |
Afsluiten
|
|
| 69. |
Videofile
|
|
| 2008-11-12 |
Videobestand
|
|
| 70. |
Subtitle
|
|
| 2008-11-12 |
Ondertiteling
|
|
| 71. |
The list of video/subtitle is empty
|
|
| 2008-11-12 |
De lijst met video's/ondertitels is leeg
|
|
| 72. |
Subtitle %s is repeated
|
|
| 2008-11-12 |
De ondertiteling %s wordt herhaald
|
|
| 73. |
Videofile %s is repeated
|
|
| 2008-11-12 |
Het videobestand %s wordt herhaald
|
|
| 74. |
Some of the upload rows are empty
|
|
| 2008-11-12 |
Sommige upload velden zijn leeg
|
|
| 75. |
Some of the video/subtitles fields are empty
|
|
| 2008-11-12 |
Sommige video/ondertiteling velden zijn leeg
|
|
| 76. |
Click here to select video...
|
|
| 2008-11-12 |
Klik hier om een video te selecteren...
|
|
| 77. |
Click here to select subtitle...
|
|
| 2008-11-12 |
Klik hier om een ondertiteling te selecteren...
|
|
| 79. |
Building main dialog...
|
|
| 2008-11-12 |
Opbouwen van het hoofdvenster...
|
|
| 80. |
SubDownloader %s
|
|
| 2008-11-12 |
SubDownloader %s
|
|
| 81. |
%d days to expire. Activate Program.
|
|
| 2008-11-12 |
Nog %d voor dat de testversie is verlopen. Activeer het programma.
|
|
| 82. |
Not logged yet
|
|
| 2008-11-12 |
Nog niet gelogged
|
|
| 83. |
Help Us With 5 USD/EUR
|
|
| 2008-11-12 |
Steun ons met €5,-
|
|
| 85. |
Error contacting the server. Please try again later
|
|
| 2008-11-12 |
Fout bij het verbinden met de server, probeer het later nog een keer
|
|
| 86. |
Unable to find %s
|
|
| 2008-11-12 |
Kan '%s' niet vinden
|
|
| 87. |
How To Use SubDownloader
|
|
| 2008-11-12 |
Hoe u SubDownloader moet gebruiken
|
|
| 88. |
1st Tab:
|
|
| 2008-11-12 |
1ste tab:
|
|
| 89. |
Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
|
|
| 2008-11-12 |
Selecteer uit de mapstructuur links, de map met de videobestanden waar u ondertiteling voor zoekt. SubDownloader zal dan proberen automatisch de juiste ondertiteling te vinden.
|
|
| 90. |
2nd Tab:
|
|
| 2008-11-12 |
2de tab:
|
|
| 91. |
If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
|
|
| 2008-11-12 |
Als u de video's niet op uw computer heeft, kunt u ook zoeken m.b.v. de filmtitel.
|
|
| 92. |
3rd Tab:
|
|
| 2008-11-12 |
3de tab:
|
|
| 93. |
If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
|
|
| 2008-11-12 |
Als u een ondertiteling heeft gevonden die nog niet in de SubDownloader database staat, upload deze dan a.u.b. zodat andere gebruikers ze gemakkelijk kunnen vinden.
|
|
| 2008-11-12 |
Als u een ondertiteling heeft gevonden die nog niet in de SubDownloader database staat, upload deze dan a.u.b. zodat andere gebruikers ze gemakkelijker zullen vinden.
|
|
| 94. |
Quid Pro Quo:
|
|
| 2008-11-12 |
Quid Pro Quo:
|
|
| 96. |
View IMDB info
|
|
| 2008-11-12 |
Bekijk de informatie op IMDB
|
|
| 97. |
Set IMDB info...
|
|
| 2008-11-12 |
Stel IMDB informatie in...
|
|
| 98. |
Download
|
|
| 2008-11-12 |
Downloaden
|
|
| 99. |
Play video + subtitle
|
|
| 2008-11-12 |
Video + ondertiteling afspelen
|
|
| 100. |
View online info
|
|
| 2008-11-12 |
Bekijk online infomatie
|
|
| 101. |
Info
|
|
| 2008-11-12 |
Informatie
|
|
| 103. |
A new version of SubDownloader has been released.
New Version: %s
Current Version: %s
Would you like to download the new version now?
|
|
| 2008-11-12 |
Een nieuwe versie van SubDownloader is uitgegeven.
Nieuwe versie: %s
Huidige versie: %s
Wilt u de nieuwe versie nu downloaden?
|
|
| 2008-11-12 |
Een nieuwe versie van SubDownloader is uitgegeven.
Nieuwe versie: %s
Huidige versie: %s
|
|
| 104. |
Users online: Updating...
|
|
| 2008-11-12 |
Online gebruikers: Bezig met updaten...
|
|
| 2008-11-12 |
Online gebruikers: Bezig emt updaten...
|
|
| 105. |
Users online: %s
|
|
| 2008-11-12 |
Online gebruikers: %s
|
|
| 106. |
Users online: ERROR
|
|
| 2008-11-12 |
Online gebruiker: FOUT
|
|
| 107. |
Logging in...
|
|
| 2008-11-12 |
Bezig met aanmelden...
|
|
| 108. |
&Cancel
|
|
| 2008-11-12 |
&Annuleren
|
|
| 110. |
Logged as %s
|
|
| 2008-11-12 |
Ingelogd als %s
|
|
| 111. |
Login as %s: ERROR
|
|
| 2008-11-12 |
Inloggen als %s: FOUT
|
|
