Translations by Ruben Romero
Ruben Romero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
|
|
| 2008-11-25 |
@site està actualment en manteniment. El lloc tornarà a funcionar aviat. Gràcies per la vostre paciència.
|
|
| 5. |
Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
|
|
| 2008-11-25 |
El vostre servidor MySQL és massa vell. Drupal requereix almenys MySQL %version.
|
|
| 6. |
The directory %directory does not exist.
|
|
| 2008-11-25 |
El directori %directory no existeix.
|
|
| 8. |
An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
|
|
| 2008-11-25 |
S'ha detectat una opció il·legal. Si us plau, contacteu amb l'administrador del lloc.
|
|
| 9. |
Illegal choice %choice in %name element.
|
|
| 2008-11-25 |
Opció il·legal %choice a l'element %name.
|
|
| 13. |
n/a
|
|
| 2008-11-25 |
n/d
|
|
| 15. |
Enabled
|
|
| 2008-11-25 |
Habilitat
|
|
| 16. |
Default
|
|
| 2008-11-25 |
Predeterminat
|
|
| 24. |
locale
|
|
| 2008-11-25 |
local
|
|
| 27. |
Go to previous page
|
|
| 2008-11-25 |
Ves a la pàgina anterior
|
|
| 28. |
Go to next page
|
|
| 2008-11-25 |
ves a la pàgina següent
|
|
| 30. |
View user profile.
|
|
| 2008-11-25 |
Mostra el perfil d'usuari.
|
|
| 34. |
Settings
|
|
| 2008-11-25 |
Paràmetres
|
|
| 36. |
RSS feed
|
|
| 2008-11-25 |
Canal RSS
|
|
| 44. |
Submit
|
|
| 2008-11-25 |
Tramet
|
|
| 46. |
view
|
|
| 2008-11-25 |
mostra
|
|
| 47. |
URL
|
|
| 2008-11-25 |
URL
|
|
| 48. |
@time ago
|
|
| 2008-11-25 |
fa @time
|
|
| 50. |
read more
|
|
| 2008-11-25 |
llegeix més
|
|
| 52. |
Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds).
|
|
| 2008-11-25 |
Afegeix contingut sindicat (canals RSS, RDF i Àtom).
|
|
| 55. |
Disabled
|
|
| 2008-11-25 |
Deshabilitat
|
|
| 56. |
Block
|
|
| 2008-11-25 |
Bloc
|
|
| 58. |
Throttle
|
|
| 2008-11-25 |
Regula
|
|
| 60. |
Controls the boxes that are displayed around the main content.
|
|
| 2008-11-25 |
Controla les caixes que es mostren al voltant del contingut principal.
|
|
| 61. |
Core - required
|
|
| 2008-11-25 |
Nucli - necessari
|
|
| 63. |
History
|
|
| 2008-11-25 |
Història
|
|
| 64. |
Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs.
|
|
| 2008-11-25 |
Manté actualitzat fàcil i regularment les pàgines web o els blogs d'usuari.
|
|
| 66. |
Blog API
|
|
| 2008-11-25 |
API del Blog
|
|
| 67. |
Allows users to post content using applications that support XML-RPC blog APIs.
|
|
| 2008-11-25 |
Permet als usuaris publicar utilitzant aplicacions que permeten l'ús de les API del blog XML-RPC.
|
|
| 69. |
Log message
|
|
| 2008-11-25 |
Missatge del registre
|
|
| 70. |
‹
|
|
| 2008-11-25 |
‹
|
|
| 71. |
›
|
|
| 2008-11-25 |
›
|
|
| 73. |
Allows users to collaboratively author a book.
|
|
| 2008-11-25 |
Permet als usuaris crear un llibre col·laborativament.
|
|
| 74. |
Preview
|
|
| 2008-11-25 |
Previsualització
|
|
| 75. |
Reset to defaults
|
|
| 2008-11-25 |
Reinicialitza als valors predeterminats
|
|
| 77. |
Allows the user to change the color scheme of certain themes.
|
|
| 2008-11-25 |
Permet que l'usuari canvii l'esquema de colors d'alguns temes.
|
|
| 81. |
Update options
|
|
| 2008-11-25 |
Actualitza les opcions
|
|
| 85. |
Time
|
|
| 2008-11-25 |
Hora
|
|
| 86. |
The update has been performed.
|
|
| 2008-11-25 |
S'ha realitzat l'actualització.
|
|
| 87. |
This action cannot be undone.
|
|
| 2008-11-25 |
L'acció no es pot desfer.
|
|
| 88. |
You have to specify a valid date.
|
|
| 2008-11-25 |
Heu d'especificar una data vàlida.
|
|
| 89. |
Authored by
|
|
| 2008-11-25 |
Elaborat per
|
|
| 90. |
E-mail
|
|
| 2008-11-25 |
Correu electrònic
|
|
| 91. |
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
|
|
| 2008-11-25 |
El contingut d'aquest camp es manté privat i no es mostrarà públicament.
|
|
| 92. |
Authored on
|
|
| 2008-11-25 |
Elaborat el
|
|
| 95. |
Your name
|
|
| 2008-11-25 |
El vostre nom
|
|
| 97. |
Date - newest first
|
|
| 2008-11-25 |
Data - primer els nous
|
|
| 98. |
Date - oldest first
|
|
| 2008-11-25 |
Data - primer els vells
|
|
| 100. |
Allows users to comment on and discuss published content.
|
|
| 2008-11-25 |
Permet als usuaris fer comentaris sobre el contingut publicat.
|
|
| 101. |
Contact
|
|
| 2008-11-25 |
Contacte
|
|
