Translations by Ruben Romero
Ruben Romero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2461. |
pm
|
|
| 2008-11-13 |
μμ
|
|
| 2462. |
AM
|
|
| 2008-11-13 |
ΠΜ
|
|
| 2463. |
PM
|
|
| 2008-11-13 |
ΜΜ
|
|
| 2464. |
Are you sure you want to disable the menu item %menu-item?
|
|
| 2008-11-13 |
Θέλετε σίγουρα να απενεργοποιήσετε το μενού %menu-item;
|
|
| 2465. |
Disable
|
|
| 2008-11-13 |
Απενεργοποίηση
|
|
| 2466. |
Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
|
|
| 2008-11-13 |
Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την αναθεώρηση από %revision-date;
|
|
| 2467. |
Revert
|
|
| 2008-11-13 |
Επαναφορά
|
|
| 2468. |
Deletion failed. You tried to delete a non-existing revision.
|
|
| 2008-11-13 |
Η διαγραφή απέτυχε. Προσπαθήσατε να διαγράψετε μια μη υπάρχουσα αναθεώρηση.
|
|
| 2469. |
Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
|
|
| 2008-11-13 |
Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την αναθεώρηση από %revision-date;
|
|
| 2470. |
Here you can define custom fields that users can fill in as part of their user profile (such as <em>country</em>, <em>real name</em>, <em>age</em>, ...).
|
|
| 2008-11-13 |
Εδώ μπορείτε να ορίσετε προσαρμοσμένα πεδία που θα συμπληρώνουν οι χρήστες ως τμήμα του προφίλ τους (όπως <em>χώρα</em>, <em>πραγματικό όνομα</em>, <em>ηλικία</em>, ...).
|
|
| 2476. |
The system module provides system-wide defaults such as running jobs at a particular time, and storing web pages to improve efficiency. The ability to run scheduled jobs makes administering the web site more usable, as administrators do not have to manually start jobs. The storing of web pages, or caching, allows the site to efficiently re-use web pages and improve web site performance. The system module provides control over preferences, behaviours including visual and operational settings.
|
|
| 2008-11-13 |
Η μονάδα system παρέχει προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για όλο το σύστημα, όπως η εκτέλεση εργασιών σε μια συγκεκριμένη ώρα και η αποθήκευση ιστοσελίδων για βελτίωση της αποδοτικότητας. Η δυνατότητα να εκτελούνται προγραμματισμένες εργασίες κάνει τη διαχείριση του ιστοτόπου ευκολότερη, καθώς οι διαχειριστές δε χρειάζεται να ξεκινούν εργασίες οι ίδιοι. Η αποθήκευση ιστοσελίδων σε λανθάνουσα μνήμη (cache) επιτρέπει στον ιστοτόπο να επαναχρησιμοποιεί αποδοτικά τις ιστοσελίδες και να έτσι βελτιώνει την αποδοτικότητα του ιστοτόπου. Η μονάδα system παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου των προτιμήσεων, για συμπεριφορές που περιλαμβάνουν οπτικές και λειτουργικές ρυθμίσεις.
|
|
| 2477. |
A valid e-mail address to be used as the "From" address by the auto-mailer during registration, new password requests, notifications, etc. To lessen the likelihood of e-mail being marked as spam, this e-mail address should use the same domain as the website.
|
|
| 2008-11-13 |
Μια έγκυρη διεύθυνση e-mail που θα χρησιμοποιηθεί ως η διεύθυνση "Από" από το μηχανισμό αυτόματης ταχυδρόμησης κατά τη διάρκεια της εγγραφής, των αιτήσεων νέου συνθηματικού, ειδοποιήσεων, κ.τ.λ. Για να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα ένα e-mail να χαρακτηριστεί ως ανεπιθύμητο μήνυμα, αυτή η διεύθυνση e-mail θα πρέπει να χρησιμοποιεί το ίδιο όνομα χώρου με αυτό του ιστοτόπου.
|
|
| 2478. |
<strong class="error">The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and might not function properly: %modules</strong>
|
|
| 2008-11-13 |
<strong class="error">Οι ακόλουθες μονάδες δεν είναι συμβατές με την επιθετική πολιτική λανθάνουσας μνήμης και ίσως να μη λειτουργούν σωστά: %modules</strong>
|
|
| 2479. |
Other
|
|
| 2008-11-13 |
Άλλο
|
|
| 2483. |
Updated term %term.
|
|
| 2008-11-13 |
Ο όρος %term ενημερώθηκε.
|
|
| 2487. |
Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't exist or is not writable.
|
|
| 2008-11-13 |
Η αποστολή της εικόνας απέτυχε· ο κατάλογος αρχείων %directory δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος.
|
|
| 2489. |
This web page allows the administrators to register new users by hand. Note that you cannot have a user where either the e-mail address or the username match another user in the system.
|
|
| 2008-11-13 |
Η ιστοσελίδα αυτή επιτρέπει στους διαχειριστές να εγγράφουν νέους χρήστες με χειροκίνητο τρόπο. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν μπορείτε να έχετε ένα λογαριασμό χρήστη που είτε η διεύθυνση e-mail του είτε το όνομα λογαριασμού του ταυτίζονται με ενός άλλου χρήστη του συστήματος.
|
|
| 2490. |
<em>and</em> where <strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
|
|
| 2008-11-13 |
<em>και</em> όπου <strong>%property</strong> είναι <strong>%value</strong>
|
|
| 2491. |
<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>
|
|
| 2008-11-13 |
<strong>%property</strong> είναι <strong>%value</strong>
|
|
| 2542. |
Sort by the title of the parent node
|
|
| 2008-11-13 | ||
| 2595. |
Include or exclude nodes of the selected license.
|
|
| 2008-11-13 | ||
| 2598. |
Node: ID
|
|
| 2008-11-13 | ||
| 2770. |
Except where otherwise noted, this work is licensed under a <a href="@source_url">Creative Commons License</a>.
<!--
<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
<dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
<license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" />
</Work>
<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
</License>
</rdf:RDF>
-->
|
|
| 2008-11-13 | ||
