SOFA Statistics

Browsing Polish translation

  1. Series 1.4
  2. Template “sofastats”
  3. Polish (pl)
31 → 40 of 783 results First • • • Last
31.
... or add a new data table
...lub dodaj nową
Translated and reviewed by amgmb
Located in dataselect.py:83
32.
1. If you are trying to recode a range e.g. ages 1-19 into a single age group,
put 1 TO 19 in the FROM original value(s) column, not 1 in the first column and 19 in the second.

2. Ranges use the keyword TO e.g. "150 TO 250". All keywords must be upper case, so "TO" will work but "to" will not.

3. "MIN" and "MAX" can be used in ranges e.g. "MIN TO 100", or "100 TO MAX". You can even use "MIN TO MAX" if you
want to leave out missing values.

4. "REMAINING" and "MISSING" are the two remaining keywords you can use
e.g. if you want all missing values to become 99 you would have a line with From as "MISSING", and To as 99

5. Only one condition is allowed per line. So if you want to recode <=5 and 10+ to 99 you would have one line with

"MIN TO 5" as From and 99 as To

and another line with

"10 TO MAX" as From and 99 as To.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
1. Jeśli próbujesz rekodować zakres, np. wiek 1-19 lat w jedną grupę wiekową,
wstaw "1 TO 19" w oryginalnej kolumnie, a nie 1 w pierwszej kolumnie i 19 w drugiej.

2. Zakresy używają słowa kluczowego TO np. "150 TO 250". Wszystkie słowa kluczowe muszą być pisane wielkimi literami, więc "TO" będzie działać a "to" nie.

3. "MIN" i "MAX" można stosować w zakresach np. "MIN TO 100" lub "100 TO MAX". Możesz nawet użyć "MIN TO MAX", jeśli
chcesz pominąć brakujące wartości.

4. "REMAINING" and "MISSING" to pozostałe słowa kluczowe, których można użyć
na przykład jeśli chcesz, aby wszystkie brakujące wartości zostały oznaczone jako 99, musisz dodać linię z FROM równym "MISSING" i TO równym 99

5. Dozwolony jest tylko jeden warunek na linię. Więc jeśli chcesz rekodować zarówno wartości <= 5 jak i >=10 na 99, musisz dodać linię z

"MIN TO 5" we FROM oraz 99 w TO

oraz kolejną linię z

"10 TO MAX" we FROM oraz 99 w TO.
Translated and reviewed by amgmb
Located in recode.py:337
33.
2 groups
2 próby
Translated and reviewed by amgmb
Located in stats_select.py:113
34.
3 or more
3 lub więcej prób
Translated and reviewed by amgmb
Located in stats_select.py:117
35.
<p class='gui-msg-medium'>Example data
<p class='gui-msg-medium'>Przykładowe dane
Translated and reviewed by amgmb
Located in report_table.py:919
36.
<p>There are not enough suitable variables available for this analysis. Only variables with a %s data type can be used in this analysis.</p><p>This problem sometimes occurs when numeric data is accidentally imported from a spreadsheet as text. In such cases the solution is to format the data columns to a numeric format in the spreadsheet and re-import it.</p>
<p>Brak wszystkich zmiennych odpowiednich dla tej analizy. Mogą w niej być użyte tylko zmienne ilościowe %s.</p><p>Ten problem czasem występuje, gdy wbrew intencji zmienne ilościowe zostały zaimportowane z arkusza jako tekstowe. Rozwiązaniem problemu może być zmiana formatu zmiennych na liczbowy w arkuszu i ich ponowny import.</p>
Translated and reviewed by amgmb
Located in paired2var.py:235
37.
<p>Waiting for a chart to be run.</p>
<p>Czekam na wykonanie wykresu.</p>
Translated and reviewed by amgmb
Located in charting_dlg.py:741
38.
<p>Waiting for an analysis to be run.</p>
<p>Czekam na wykonanie analizy.</p>
Translated and reviewed by amgmb
Located in indep2var.py:361 paired2var.py:198
39.
<p>Waiting for at least one field to be configured.</p>
<p>Czekam na konfigurację co najmniej jednego pola/zmiennej.</p>
Translated and reviewed by amgmb
Located in table_config.py:42
40.
A file name must be supplied when importing if running in headless mode.
Przy uruchomieniu w trybie bez nagłówków podczas importu należy podać nazwę pliku.
Translated and reviewed by amgmb
Located in importer.py:1111
31 → 40 of 783 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Bartczak, Michal Pikulski, Paweł Kleka, Piotr Smalira, amgmb.