Browsing Polish translation

110 of 783 results
1.


At least one field contained a single dot '.'. This was converted into a missing value.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Przynajmniej jedno pole zawierało pojedynczą kropkę '.'. Zostało one zamienione na brakującą wartość.
Translated and reviewed by Paweł Kleka on 2013-06-04
Located in importer.py:691
2.


Database "%s" didn't have any tables. You can only connect to SQLite databases which have data in them.

If you just wanted an empty SQLite database to put fresh data into from within SOFA, use the supplied sofa_db database instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Baza danych "%s" nie zawiera żadnych tabel. Możesz podłączyć się jedynie do baz danych SQLite, które zawierają w sobie dane.


Jeżeli potrzebujesz pustej bazy danych SQLite aby umieścić w niej świeże dane z SOFY, skorzystaj z załączonego pliku sofa_db
Translated and reviewed by Paweł Kleka on 2013-06-04
Located in dbe_plugins/dbe_sqlite.py:150
3.


You can check your imported data by clicking the 'Enter/Edit Data' button on the main form. You'll find your data in the '%s' database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Możesz przejrzeć pobrane dane klikając przycisk "Edycja danych" w głównym oknie programu. Znajdziesz je w bazie '%s' .
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-28
Located in importer.py:693
4.

or the missing value character (.)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

lub znak brakującej wartości (.)
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-23
Located in db_grid.py:757
5.
(Read Only)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Tylko do odczytu)
Translated and reviewed by Piotr Smalira on 2013-01-10
Located in db_grid.py:87 table_config.py:477
6.
(and optionally rows)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(opcjonalnie również wiersze)
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-27
Located in report_table.py:87
7.
A default database is required unless the user is 'postgres'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jeśli użytkownikiem nie jest 'postgres' wymagana jest domyślna baza danych
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-23
Located in dbe_plugins/dbe_postgresql.py:521
8.
is not a valid datetime.

Either enter a valid date/ datetime
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
nie jest prawidłową datą/godziną.

bądź wprowadź prawidłową datę/godzinę
Translated and reviewed by Piotr Smalira on 2013-01-10
Located in db_grid.py:754
9.
to the default SOFA database
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Do domyślnej bazy danych SOFA
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-23
Located in dataselect.py:82
10.
vs
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
wobec
Translated and reviewed by amgmb on 2019-10-28
Located in charting_output.py:2772 stats_output.py:512 stats_output.py:563
110 of 783 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Bartczak, Michal Pikulski, Paweł Kleka, Piotr Smalira, amgmb.