Translations by Katz Kawai
Katz Kawai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Web graphics (gif, jpg, png) can be uploaded and inserted in
documents, or used as viewable assets.
|
|
| 2009-04-25 |
Web画像は、視覚化可能資産として、
アップロードおよび文章中に挿入することが可能です。
|
|
| ~ |
The presentation of the information within a
publication is structured with folders. They determine the visual
hierarchy that a Visitor sees. Folders on the top level
define sections of a publication, subfolders define chapters, etc.
Note that unlike publications, folders are transparent, meaning you
can see through them in the sidebar tree navigation and the Publish
screen.
|
|
| 2009-04-25 |
発行される情報は、
フォルダによって構造化されます。それは、ビジター(Visitor)が見る、
視覚的階層を決定します。フォルダのトップレベルは、
発行する区分(section)を示し、サブフォルダは、章(chapter)等を示します。
発行文書と違い、フォルダは透過的であることに気をつけてください。
つまり、サイドバーにある木構造のナビゲーション、および、発行スクリーンでも
全体を見ることができます。
|
|
| ~ |
This is a special document type that automatically generates
a Table of Contents. Usually it's used as the 'index' document of a
folder. Then the parent folder displays a TOC when accessed (e.g.
http://www.x.yz/silva/myFolder/). The AutoTOC can display any selection
of Silva content types including assets.
|
|
| 2009-04-25 |
これは特殊なドキュメントタイプで、
自動的に目次を生成します。それは、通常、フォルダの'インデックス'文書と
して使用されます。次に、親フォルダはアクセス時に目次を表示します
（例、http://www.x.yz/silva/myFolder/）。その自動生成の目次は、
アセットを含めていかなる選択でも表示することが可能です。
|
|
| 2009-04-25 |
This is a special document type that automatically generates
a Table of Contents. Usually it's used as the 'index' document of a
folder. Then the parent folder displays a TOC when accessed (e.g.
http://www.x.yz/silva/myFolder/). The AutoTOC can display any selection
of Silva content types including assets.
|
|
| ~ |
Validation error(s)
|
|
| 2009-04-25 | ||
| ~ |
This is a special document type that automatically generates
a Table of Contents. Usually it's used as the 'index' document of a
folder. Then the parent folder displays a TOC when accessed (e.g.
http://www.x.yz/silva/myFolder/). The AutoTOC can display any selection
of Silva content types including assets.
|
|
| 2009-04-25 |
これは特殊なドキュメントタイプで、自動的に目次を生成します。それは、通常、フォルダの'インデックス'文書として使用されます。次に、親フォルダはアクセス時に目次を表示します（例、http://www.x.yz/silva/myFolder/）。その自動生成の目次は、アセットを含めていかなる選択でも表示することが可能です。
|
|
| ~ |
square
|
|
| 2008-10-19 |
正方形
|
|
| ~ |
portrait
|
|
| 2008-10-19 |
縦置き
|
|
| ~ |
landscape
|
|
| 2008-10-19 |
横置き
|
|
| 27. |
Not connected
|
|
| 2008-10-19 |
接続されていません
|
|
| 64. |
download
|
|
| 2009-04-25 |
ダウンロードする
|
|
| 78. |
Ghosts are special documents that function as a
placeholder for an item in another location (like an alias,
symbolic link, shortcut). Unlike a hyperlink, which takes the
Visitor to another location, a ghost object keeps the Visitor in the
current publication, and presents the content of the ghosted item.
The ghost inherits properties from its location (e.g. layout
and stylesheets).
|
|
| 2008-10-19 |
ゴーストは他の場所(エイリアス、シンボリックリンク、ショートカットなど)にある
アイテムのプレースフォルダとして使うことができる特殊なフォルダです。
訪問者を別の場所に連れて行くようなハイパーリンクとは違って、
ゴーストオブジェクトは今いる公開内容に訪問者を留めたまま
ゴースト化されたアイテムの内容を提供します。
ゴーストはその場所のプロパティを引き継ぎます(例えばレイアウトや
スタイルシートなど)。
|
|
| 92. |
'${scale}' is not a valid scale identifier. Probably a percent symbol is missing.
|
|
| 2008-10-19 |
'${scale}' は正しい尺度の識別子ではありません。パーセント記号が抜けている可能性があります。
|
|
| 93. |
'${scale} is not a valid scale identifier. At least one number is required.
|
|
| 2008-10-19 |
'${scale}' は正しい尺度の識別子ではありません。すくなくともひとつの数字が必要です。
|
|
| 94. |
'${crop} is not a valid crop identifier
|
|
| 2009-04-25 |
'${crop} は、 cropの正しい識別子ではありません。
|
|
