Translations by Eric Casteleijn
Eric Casteleijn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
Links can contain anything, so it is the author's responsibility to create valid urls.
|
|
| 2008-01-30 |
Links kunnen alles bevatten: het is de verantwoordelijkheid van de auteur om geldige urls te gebruiken.
|
|
| 226. |
link type
|
|
| 2005-10-14 |
type link
|
|
| 232. |
upload ${meta_type}
|
|
| 2007-02-16 |
${meta_type} uploaden
|
|
| 235. |
Sorry, strange characters are in the id. It should only
contain letters, digits and ‘_’ or ‘-’ or
‘.’ Spaces are not allowed in Internet addresses,
and the id should start with a letter or digit.
|
|
| 2008-08-01 |
De id bevat vreemde tekens. Er mogen alleen letters, cijfers en ‘_’ of ‘-’ of ‘.’ in voorkomen. Spaties zijn niet toegestaan en de id moet met een letter of cijfer beginnen.
|
|
| 236. |
Sorry, ids starting with ${prefix} are reserved for internal use. Please use another id.
|
|
| 2008-08-01 |
Ids die beginnen met ${prefix} zijn gereserveerd voor intern gebruik.
|
|
| 237. |
Sorry, the id ${id} is reserved for internal use. Please use another id.
|
|
| 2008-08-01 |
De id ${id} is gereserveerd voor intern gebruik. Kies een andere id.
|
|
| 238. |
There is already an object with the id ${id} in this folder. Please use a different one.
|
|
| 2008-08-01 |
Er bestaat al een object met de id ${id} in deze map. Kies een andere id.
|
|
| 239. |
There is already an asset with the id ${id} in this folder. Please use another id.
|
|
| 2008-08-01 |
Er bestaat al een asset met de id ${id} in deze map. Kies een andere id.
|
|
| 240. |
Sorry, the id ${id} ends with invalid characters. Please use another id.
|
|
| 2008-08-01 |
De id ${id} eindigt in ongeldige tekens. Kies een andere id.
|
|
| 241. |
Sorry, the id ${id} is already in use by a Zope object. Please use another id.
|
|
| 2008-08-01 |
De id ${id} is al in gebruik door een Zope object. Kies een andere id.
|
|
| 242. |
(Internal Error): An invalid status ${status_code} occured while checking the id ${id}. Please contact the person responsible for this Silva installation or file a bug report.
|
|
| 2008-08-01 |
(Interne Fout): Een ongeldige status ${status_code} is teruggegeven bij het controleren van de id ${id}. Neem contact op met degene die deze Silva installatie beheert of rapporteer de bug.
|
|
| 243. |
(optional)
|
|
| 2008-07-29 |
(optioneel)
|
|
| 245. |
old_title
|
|
| 2007-08-02 |
old_title
|
|
| 247. |
${icon} file info
|
|
| 2008-02-08 |
${icon} bestandsinfo
|
|
| 249. |
edit textual content
|
|
| 2008-07-29 |
tekstinhoud bewerken
|
|
| 250. |
Text content is too large to be edited through Silva. Please upload changes.
|
|
| 2008-01-30 |
Tekstinhoud is te groot om in Silva bewerkt te worden. Wijzigingen dienen ge-upload te worden.
|
|
| 251. |
save text content
|
|
| 2008-01-30 |
tekstinhoud opslaan
|
|
| 252. |
Text Context
|
|
| 2008-01-30 |
Tekstcontext
|
|
| 276. |
ip range${asterisk}
|
|
| 2008-02-08 |
ip bereik${asterisk}
|
|
| 277. |
Can be:
|
|
| 2008-02-08 |
Kan zijn:
|
|
| 278. |
IP (like: 10.1.1.1),
|
|
| 2008-02-08 |
Copy text
IP (zoals: 10.1.1.1),
|
|
| 279. |
IP-IP (like: 10.1.1.1-10.1.1.255) or
|
|
| 2008-02-08 |
IP-IP (zoals: 10.1.1.1-10.1.1.255) of
|
|
| 280. |
IP/Netmask (like: 10.1.1.0/255.255.255.0).
|
|
| 2008-02-08 |
IP/Netmask (zoals: 10.1.1.0/255.255.255.0).
|
|
| 338. |
scaled to ${WxH} pixels
|
|
| 2008-02-08 |
geschaald naar ${WxH} pixels
|
|
| 354. |
A ${type} automatically has a published state.
|
|
| 2008-02-08 |
Een ${type} heeft automatisch de status 'gepubliceerd'.
|
|
| 356. |
This ${vein} screen doesn’t have settings, because it’s not possible to subscribe to a ${type}. Only documents that contain textual content, or folders that contain them, can be subscribed to.
|
|
| 2008-02-08 |
Dit ${vein}-scherm heeft geen instellingen, omdat het niet mogelijk is om geabonneerd te zijn op een ${type}. Alleen op documenten met tekstuele inhoud of op folders die deze bevatten kan een abonnement worden genomen.
|
|
| 374. |
s${e}ttings...
|
|
| 2008-02-08 |
inst${e}llingen...
|
|
| 375. |
s${u}bscriptions...
|
|
| 2008-02-08 |
${u} abonnementen...
|
|
| 376. |
${icon} metadata ${for_public_version_of}
|
|
| 2008-02-08 |
${icon} metadata ${for_public_version_of}
|
|
| 396. |
${r}efresh queue lists
|
|
| 2008-02-08 |
wachtlijsten verve${r}sen
|
|
| 411. |
could not add: ${failed}
|
|
| 2008-08-01 |
kon ${failed} niet toevoegen
|
|
| 413. |
not applicable
|
|
| 2007-01-16 |
niet van toepassing
|
|
| 415. |
version already published
|
|
| 2007-01-16 |
versie reeds gepubliceerd
|
|
| 417. |
could not approve: ${ids}
|
|
| 2008-08-01 |
kon ${ids} niet goedkeuren
|
|
| 429. |
Really delete?
|
|
| 2007-04-12 |
Definitief verwijderen?
|
|
| 430. |
groups defined elsewhere
|
|
| 2008-01-30 |
elders gedefinieerde groepen
|
|
| 435. |
Deleted ${deleted_ids}, but could not delete ${not_deleted_ids}.
|
|
| 2008-08-01 |
${deleted_ids} verwijderd, maar kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen.
|
|
| 446. |
editor
|
|
| 2007-08-02 |
editor
|
|
| 448. |
content actions
|
|
| 2007-01-16 |
inhoudsacties
|
|
| 450. |
position:
|
|
| 2008-02-08 |
positie:
|
|
| 472. |
could not close: ${ids}
|
|
| 2008-08-01 |
kon ${ids} niet sluiten
|
|
| 476. |
Placed ${cut_ids} on clipboard for cutting, but could not cut ${not_cut_ids}.
|
|
| 2008-08-01 |
${cut_ids} geknipt, maar kon ${not_cut_ids} niet knippen.
|
|
| 479. |
Deleted ${deleted_ids}, but could not delete ${not_deleted_ids}. Probably there is a published version that must be closed, or an approved version that needs to be revoked. Change the status in the Publish screen (alt-5).
|
|
| 2008-08-01 |
${deleted_ids} verwijderd, maar kon ${not_deleted_ids} niet verwijderen. Waarschijnlijk is er een gepubliceerde versie die gesloten moet worden, of een goedgekeurde versie die ingetrokken moet worden. Wijzig de status in het Publicatiescherm (alt-5).
|
|
| 491. |
replace content
|
|
| 2007-01-16 |
inhoud vervangen
|
|
| 492. |
Replace Content Objects with the Objects from the import when they have the same ids (Note: they will be replaced *even* when published).
|
|
| 2007-01-16 |
Inhoudsobjecten vervangen door de objecten uit de import als ze dezelfde id's hebben (N.B.: Ze worden vervangen *zelfs* als ze al gepubliceerd zijn.)
|
|
| 509. |
The following errors have occured during import: ${errors}
|
|
| 2007-08-02 |
De volgende fouten zijn opgetreden tijdens het importeren: ${errors}
|
|
| 518. |
, but could not move ${ids}
|
|
| 2008-08-01 |
, maar kon ${ids} niet verplaatsen
|
|
| 524. |
Click a name to create an item. Note that this screen only lists descriptions of objects that are available at this location. For additional information about an item see the ${silva_documentation}.
|
|
| 2008-02-08 |
Klik op een naam om een item aan te maken. N.B. dat dit scherm slechts beschrijvingen opsomt van objecten die beschikbaar zijn op deze locatie. Voor aanvullende informatie over een item, zie de ${silva_documentation}.
|
|
| 529. |
${icon} rename objects in «${title}»
|
|
| 2008-02-08 |
${icon} objecten hernoemen in «${title}»
|
|
| 555. |
approve new versions for publication at a later date: alt-o
|
|
| 2007-01-16 |
nieuwe versies goedkeuren voor publicatie op een later tijdstip: alt-o
|
|
