|
|
393.
|
|
|
There is no last capture that can be redone.
|
|
|
|
|
Неможливо повторити, оскільки останні знятки відсутні.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:119
|
|
|
394.
|
|
|
The window is no longer available.
|
|
|
|
|
Вікно більше не доступне.
|
|
Translated and reviewed by
Anatoliy Babchuk
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:127
|
|
|
395.
|
|
|
Unable to capture website
|
|
|
|
|
Неможливо створити зняток вебсайту
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:139
translate_tmp.pl:145
|
|
|
396.
|
|
|
No window with name pattern %s detected.
|
|
|
|
|
Вікон, які містять у імені %s не виявлено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:153
|
|
|
397.
|
|
|
Invalid pattern %s detected.
|
|
|
|
|
Виявлено невірний шаблон %s.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:163
|
|
|
398.
|
|
|
No subwindow detected
|
|
|
|
|
Дочірнє вікно не виявлено
|
|
Translated and reviewed by
Anatoliy Babchuk
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:116
|
|
|
399.
|
|
|
Maybe this window is using client-side windows (or similar). 
Shutter is not yet able to query the tree information of such windows. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Можливо, це вікно використовує вікна на стороні клієнта (чи подібні).
Shutter поки не може отримувати інформацію від таких вікон. |
|
Translated and reviewed by
Anatoliy Babchuk
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:117
|
|
|
400.
|
|
|
URL to capture
|
|
|
|
|
URL-адреса для знятку
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:81
|
|
|
401.
|
|
|
C_apture
|
|
|
|
|
З_няток
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:98
|
|
|
402.
|
|
|
Workspaces
|
|
|
|
|
Робочі простори
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:157
|
