Shutter

Translations by Andriy Korchak

Series trunk
Template “shutter”
Ukrainian (uk)
Translations by Andriy Korchak in “Uk...

Andriy Korchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

120.	<b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
	2012-04-14	<b>Зверніть увагу:</b> Якщо додаток потребує авторизації для завантаження, ви можете ввести свої дані вище. Додатки з підтримкою OAuth налаштовуються автоматично при першому використанні.
185.	%s saved
	2012-04-14	%s збережено
206.	Updating upload plugin information
	2012-04-14	Оновлення додатку для завантаження
207.	Please wait while Shutter updates the upload plugin information
	2012-04-14	Будь ласка зачекайте поки Shutter оновить інформацію про додаток для завантаження
224.	Wait indefinitely
	2011-08-11	Чекати нескінченно довго
225.	Wait max %d second Wait max %d seconds
	2011-08-11	Чекати максимум %d секунду Чекати максимум %d секунди Чекати максимум %d секунд
226.	Wait max %d minute Wait max %d minutes
	2011-08-11	Чекати максимум %d хвилину Чекати максимум %d хвилини Чекати максимум %d хвилин
227.	Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
	2011-08-11	Shutter буде чекати захоплення знімка екрана нескінченно довго
228.	Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
	2011-08-11	Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунди перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунд перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d секунд перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
229.	Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
	2011-08-11	Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилини перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилин перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу Shutter буде чекати захоплення знімка екрана не більше %d хвилин перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу
231.	Anonymous Upload
	2012-04-14	Анонімне завантаження
232.	Authorized Upload
	2012-04-14	Авторизоване завантаження
233.	OAuth Upload
	2012-04-14	Завантаження за допомогою OAuth
268.	OAuth
	2012-04-14	OAuth
269.	Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
	2012-04-14	Будь ласка оберіть один з облікових записів вище та натисніть <i>Завантажити</i>. Посилання на завантаження залишаться доступними в <i>контекстному меню</i> знімка екрана після закриття цього діалогу.
270.	<b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
	2012-04-14	<b>Зверніть увагу:</b> Якщо додаток дозволяє лише авторизоване завантаження, вам спочатку необхідно вказати свої дані в налаштуваннях для того, щоб він з'явився в списку вище.
278.	Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
	2012-04-14	Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обраний файл буде скопійований до цього каталогу перед публікацією. Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обрані файли будуть скопійовані до цього каталогу перед публікацією. Каталог %s синхронізується з Ubuntu One. Обрані файли будуть скопійовані до цього каталогу перед публікацією.
279.	<b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
	2012-04-14	<b>Зверніть увагу:</b> Обраний файл буде опублікований у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений. <b>Зверніть увагу:</b> Обрані файли будуть опубліковані у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений. <b>Зверніть увагу:</b> Обрані файли будуть опубліковані у фоновому процесі. Вас буде оповіщено, коли процес буде завершений.
280.	Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
	2012-04-14	Каталог %s не синхронізується з Ubuntu One. Будь ласка, оберіть інший каталог.
284.	Loading module %s
	2012-04-14	Завантаження модуля %s
285.	Error while executing upload plugin %s.
	2012-04-14	Помилка виконання додатка завантаження %s.
286.	There was an error executing the upload plugin.
	2012-04-14	При виконанні додатка завантаження виникла помилка.
310.	translator-credits
	2013-08-25	Launchpad Contributions: Anatoliy Babchuk https://launchpad.net/~holyexperiment Andriy Korchak https://launchpad.net/~kharts Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy Incubus-Grauen https://launchpad.net/~incubusgrauen MFX https://launchpad.net/~mfx Mario Kemper (Romario) https://launchpad.net/~mario-kemper Oleg «Eleidan» Kulyk https://launchpad.net/~helh-saintman Roman Koshkin https://launchpad.net/~mar2008m Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine Sukochev Roman (Leolik) https://launchpad.net/~leolik Venechka https://launchpad.net/~vene4ka andygol https://launchpad.net/~andygol atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
	2012-07-30	Launchpad Contributions: Anatoliy Babchuk https://launchpad.net/~holyexperiment Andriy Korchak https://launchpad.net/~kharts Eugene Babiy https://launchpad.net/~eugene-babiy Incubus-Grauen https://launchpad.net/~incubusgrauen MFX https://launchpad.net/~mfx Mario Kemper (Romario) https://launchpad.net/~mario-kemper Oleg «Eleidan» Kulik https://launchpad.net/~helh-saintman Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) https://launchpad.net/~sergemine Sukochev Roman (Leolik) https://launchpad.net/~leolik Venechka https://launchpad.net/~vene4ka andygol https://launchpad.net/~andygol atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
	2011-11-16	Launchpad Contributions: Anatoliy Babchuk https://launchpad.net/~holyexperiment Andriy Korchak https://launchpad.net/~kharts Incubus-Grauen https://launchpad.net/~incubusgrauen MFX https://launchpad.net/~mfx Mario Kemper (Romario) https://launchpad.net/~mario-kemper Oleg «Eleidan» Kulik https://launchpad.net/~helh-saintman Sukochev Roman (Leolik) https://launchpad.net/~leolik Venechka https://launchpad.net/~vene4ka andygol https://launchpad.net/~andygol atany https://launchpad.net/~ye-gorshkov
361.	Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
	2011-08-11	Встановити, скільки Shutter буде чекати захоплення знімка екрана перед завершенням процесу, якщо це займе забагато часу