|
|
73.
|
|
|
Start with selection size of
|
|
|
|
|
Démarrer avec une taille de sélection de
|
|
Translated and reviewed by
Alban CLERGEOT
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1633
|
|
|
74.
|
|
|
at
|
|
|
|
|
à
|
|
Translated and reviewed by
David Bosman
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1635
|
|
|
75.
|
|
|
Start Selection Tool with a customized selection size
|
|
|
|
|
Démarrer l'outil de sélection avec une taille de sélection personalisée
|
|
Translated and reviewed by
londumas
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1669
translate_tmp.pl:1670
translate_tmp.pl:1671
translate_tmp.pl:1672
translate_tmp.pl:1673
translate_tmp.pl:1674
translate_tmp.pl:1675
translate_tmp.pl:1676
translate_tmp.pl:1677
translate_tmp.pl:1678
|
|
|
76.
|
|
|
Show help text
|
|
|
|
|
Afficher le texte d'aide
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1696
|
|
|
77.
|
|
|
Enables the help text
|
|
|
|
|
Active le texte d'aide
|
|
Translated and reviewed by
Thibault Févry
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1705
|
|
|
78.
|
|
|
Include window decoration when capturing a window
|
|
|
|
|
Inclure les décorations de fenêtre lors d'une capture de fenêtre
|
|
Translated and reviewed by
Alban CLERGEOT
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1714
translate_tmp.pl:1715
|
|
|
79.
|
|
|
Automatically resize window to
|
|
|
|
|
Redimensionner automatiquement la fenêtre en
|
|
Translated and reviewed by
hardball
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1733
|
|
|
80.
|
|
|
This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
|
|
|
|
|
Ceci redimensionne automatiquement la fenêtre aux largeur et hauteur spécifiées. Cette méthode demande au gestionnaire de fenêtres de redimensionner la fenêtre, s'il l'autorise.
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1760
translate_tmp.pl:1761
translate_tmp.pl:1762
translate_tmp.pl:1763
translate_tmp.pl:1764
|
|
|
81.
|
|
|
Force rounded window corners
|
|
|
|
|
Obliger les coins de fenêtre arrondis
|
|
Translated and reviewed by
Coder206
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1777
|
|
|
82.
|
|
|
Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz. 
When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shutter utilise l'extension XShape pour déterminer la forme des fenêtres, mais cela ne fonctionne pas dans certaines circonstances, par exemple lorsque compiz est utilisé.
Si cette option est activée Shutter utilise des paramètres prédéterminés pour arrondir les coins de la fenêtre. Vous pouvez écraser ces paramètres par défaut en créant un fichier nommé ~/.shutter/shape.conf et en y plaçant vos valeurs personalisées. Les valeurs par défaut sont enregistrées dans %s. |
|
Translated and reviewed by
Coder206
|
|
|
|
Located in
translate_tmp.pl:1786
|
