Translations by David Bosman
David Bosman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Window Preferences
|
|
| 2010-01-08 |
Préférences d'affichage
|
|
| 14. |
Trash
|
|
| 2009-12-31 |
Mettre à la corbeille
|
|
| 20. |
Menu/Tooltip Capture
|
|
| 2009-12-31 |
Capture menu/infobulle
|
|
| 21. |
Website Capture
|
|
| 2009-12-31 |
Capturer un site Web
|
|
| 24. |
Transparent Parts
|
|
| 2009-12-31 |
Zones transparentes
|
|
| 53. |
second
seconds
|
|
| 2010-01-08 |
seconde
secondes
|
|
| 74. |
at
|
|
| 2009-12-31 |
à
|
|
| 84. |
Pre-Capture Delay
|
|
| 2009-12-31 |
Retardateur
|
|
| 85. |
Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
|
|
| 2009-12-31 |
Capturer un menu/infobulle après un délai de n secondes
|
|
| 2009-12-31 |
Menu Capture/infobulle après un délai de n secondes
|
|
| 89. |
Virtual browser width when taking a website screenshot
|
|
| 2009-12-31 |
Largeur du navigateur virtuel pour réaliser la capture d'un site Web
|
|
| 106. |
millisecond
milliseconds
|
|
| 2009-12-31 |
milliseconde
millisecondes
|
|
| 118. |
Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
|
|
| 2009-12-31 |
Définir un bref délai pour permettre à Xserver de redessiner les zones qui étaient masquées par les fenêtres de Shutter avant de faire la capture d'écran.
|
|
| 131. |
Image View
|
|
| 2009-12-31 |
Affichage
|
|
| 140. |
Screenshot will be taken in %s second
Screenshot will be taken in %s seconds
|
|
| 2009-12-31 |
Capture dans %s seconde
Capture dans %s secondes
|
|
| 164. |
Move to _Trash
|
|
| 2009-12-31 |
Mettre à la _corbeille
|
|
| 192. |
Error while executing plugin %s.
|
|
| 2009-12-31 |
Erreur lors de l'exécution du plugin %s.
|
|
| 193. |
There was an error executing the plugin.
|
|
| 2009-12-31 |
Une erreur est survenue lors de l'exécution du plugin.
|
|
| 194. |
%s screenshot
%s screenshots
|
|
| 2009-12-31 |
%s capture
%s captures
|
|
| 247. |
Rename
|
|
| 2009-12-31 |
Renommer
|
|
| 281. |
Ubuntu One service cannot be found.
|
|
| 2010-07-10 |
Le service Ubuntu One n'a pu être trouvé.
|
|
| 282. |
/publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
|
|
| 2010-08-02 |
/publicfiles n'est pas accessible. Votre installation de Ubuntu One semble être obsolète.
|
|
| 317. |
_Open...
|
|
| 2009-12-31 |
_Ouvrir...
|
|
| 319. |
Save _As...
|
|
| 2009-12-31 |
Enregistrer _sous...
|
|
| 323. |
_Print...
|
|
| 2009-12-31 |
_Imprimer...
|
|
| 328. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-12-31 |
Obtenir de l'aide en ligne...
|
|
| 329. |
Translate this Application...
|
|
| 2009-12-31 |
Traduire cette application
|
|
| 335. |
_Rename...
|
|
| 2009-12-31 |
_Renommer…
|
|
| 337. |
E_xport...
|
|
| 2009-12-31 |
E_xporter...
|
|
| 339. |
_Edit...
|
|
| 2009-12-31 |
_Éditer...
|
|
| 355. |
Menu
|
|
| 2009-12-31 |
Menu
|
|
| 357. |
Tooltip
|
|
| 2009-12-31 |
Info-bulle
|
|
| 358. |
Capture a tooltip
|
|
| 2009-12-31 |
Capturer une infobulle
|
|
| 364. |
Export
|
|
| 2009-12-31 |
Exporter
|
|
| 390. |
menu
|
|
| 2009-12-31 |
menu
|
|
| 391. |
tooltip
|
|
| 2009-12-31 |
infobulle
|
|
| 437. |
_Ignore Background Color
|
|
| 2009-12-31 |
_Ignorer la couleur d'arrière-plan
|
|
| 438. |
_Save Background Color
|
|
| 2009-12-31 |
_Sauvegarder la couleur d'arrière-plan
|
|
| 440. |
_Reset to Default
|
|
| 2009-12-31 |
_Valeurs par défaut
|
|
| 448. |
Arrow
|
|
| 2009-12-31 |
Flèche
|
|
| 453. |
Text
|
|
| 2009-12-31 |
Texte
|
|
| 459. |
Undo last action
|
|
| 2009-12-31 |
Annuler
|
|
| 460. |
Do again the last undone action
|
|
| 2009-12-31 |
Refaire
|
|
| 461. |
Copy selection to clipboard
|
|
| 2009-12-31 |
Copier la sélection vers le presse-papier
|
|
| 462. |
Cut selection to clipboard
|
|
| 2009-12-31 |
Couper la sélection vers le presse-papier
|
|
| 467. |
Close this window
|
|
| 2009-12-31 |
Fermer cette fenêtre
|
|
| 468. |
Save image
|
|
| 2009-12-31 |
Enregistrer l'image
|
|
| 478. |
Freehand
|
|
| 2009-12-31 |
Main libre
|
|
| 481. |
Line
|
|
| 2009-12-31 |
Trait
|
|
| 484. |
Rectangle
|
|
| 2009-12-31 |
Rectangle
|
|
