Translations by Nicolas
Nicolas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Profile
|
|
| 2008-09-28 |
Perfil
|
|
| 2. |
Preferences
|
|
| 2008-12-28 |
Preferencias
|
|
| 3. |
gnome-web-photo needs to be installed for this feature
|
|
| 2008-10-29 |
Se necesita gnome-web-photo para esta caracteristica
|
|
| 5. |
Choose a profile
|
|
| 2008-09-28 |
Seleccione un perfil
|
|
| 6. |
Save configuration as profile
|
|
| 2008-09-28 |
Guardar configuracion como perfil
|
|
| 7. |
Delete profile
|
|
| 2008-09-28 |
Eliminar perfil
|
|
| 9. |
Image format
|
|
| 2008-08-13 |
Formato de la imagen
|
|
| 10. |
Save
|
|
| 2008-08-13 |
Guardar
|
|
| 15. |
Gnome-Keybinding
|
|
| 2008-08-13 |
Gnome-Keybinding
|
|
| 16. |
Actions
|
|
| 2008-08-13 |
Acciones
|
|
| 17. |
Capture
|
|
| 2008-08-13 |
Capturar
|
|
| 22. |
Accounts
|
|
| 2008-12-28 |
Cuentas
|
|
| 23. |
File Transfer Protocol (FTP)
|
|
| 2008-12-28 |
Protocolo para transferencia de archivo (FTP)
|
|
| 26. |
Filename
|
|
| 2008-08-13 |
Nombre de archivo
|
|
| 40. |
Compression
|
|
| 2008-08-13 |
Compresion
|
|
| 42. |
Select a file format
|
|
| 2008-08-13 |
Selecciona un formato de fichero
|
|
| 43. |
Directory
|
|
| 2008-08-13 |
Directorio
|
|
| 44. |
Choose folder
|
|
| 2008-09-07 |
Elija la carpeta
|
|
| 49. |
Automatically copy screenshot to clipboard
|
|
| 2008-09-28 |
Copiar automaticamente la captura al portapapeles
|
|
| 52. |
Delay
|
|
| 2008-08-13 |
Retardo
|
|
| 55. |
Wait n seconds before taking a screenshot
|
|
| 2008-08-13 |
Espera n segundos antes de tomar una captura
|
|
| 57. |
Include cursor when taking a screenshot
|
|
| 2008-10-09 |
Incluir cursor cuando se toma una captura
|
|
| 58. |
Open with
|
|
| 2008-08-13 |
Abrir con
|
|
| 60. |
16 colors - (4bit)
|
|
| 2008-08-13 |
16 colores - (4bits)
|
|
| 61. |
64 colors - (6bit)
|
|
| 2008-08-13 |
64 colores - (6bits)
|
|
| 62. |
256 colors - (8bit)
|
|
| 2008-08-13 |
256 colores - (8bits)
|
|
| 63. |
Reduce colors
|
|
| 2008-08-13 |
Reducir colores
|
|
| 65. |
Thumbnail
|
|
| 2008-08-13 |
Miniatura
|
|
| 66. |
Generate thumbnail too.
select the percentage of the original size for the thumbnail to be
|
|
| 2008-08-20 |
Generar miniatura tambien.
selecciona el porcentaje de el tamano original para generar la miniatura
|
|
| 2008-08-13 |
Generar miniatura tambien.\n
selecciona el porcentaje de el tamano original para generar la miniatura
|
|
| 72. |
Enable zoom window
|
|
| 2008-12-30 |
Activar ventana de zoom
|
|
| 2008-09-07 |
Activar zoom en ventana
|
|
| 92. |
Choose fill color
|
|
| 2008-12-30 |
Seleccionar color de relleno
|
|
| 108. |
Minimize to tray when closing main window
|
|
| 2008-08-13 |
Minimizar en la bandaja del sistema al cerrar la ventana principal
|
|
| 121. |
URI
|
|
| 2008-12-28 |
URI
|
|
| 122. |
URI
Example: ftp://host:port/path
|
|
| 2008-12-28 |
URI
Ejemplo: ftp:///host:puerto/direccion
|
|
| 123. |
Connection mode
|
|
| 2008-12-28 |
Modo de coneccion
|
|
| 124. |
Active mode
|
|
| 2008-12-28 |
Modo activo
|
|
| 125. |
Passive mode
|
|
| 2008-12-28 |
Modo pasivo
|
|
| 126. |
Username
|
|
| 2008-08-13 |
Nombre de Usuario
|
|
| 127. |
Password
|
|
| 2008-08-13 |
Constaseña
|
|
| 132. |
Behavior
|
|
| 2008-08-13 |
Comportamiento
|
|
| 133. |
Upload
|
|
| 2008-08-13 |
Subir
|
|
| 137. |
Quality
|
|
| 2008-08-13 |
Calidad
|
|
| 141. |
Register
|
|
| 2008-08-13 |
Registrarse
|
|
| 142. |
Profile deleted
|
|
| 2008-09-28 |
Perfil eliminado
|
|
| 143. |
Profile could not be deleted
|
|
| 2008-09-28 |
El perfil lo pudo ser eliminado
|
|
| 146. |
Session
|
|
| 2008-08-13 |
Sesion
|
|
| 147. |
not found
|
|
| 2008-08-13 |
no encontrado
|
|
| 149. |
Settings could not be saved!
|
|
| 2008-08-13 |
Los ajustes pueden no guardarse!
|
|
