Translations by Mario Kemper (Romario)
Mario Kemper (Romario) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Profile
|
|
| 2008-09-26 |
Profil
|
|
| 2. |
Preferences
|
|
| 2008-12-26 |
Einstellungen
|
|
| 3. |
gnome-web-photo needs to be installed for this feature
|
|
| 2008-10-24 |
gnome-web-photo muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können
|
|
| 4. |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
|
|
| 2010-09-21 |
Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl muss installiert sein, um diese Funktion nutzen zu können
|
|
| 5. |
Choose a profile
|
|
| 2008-09-26 |
Wähle ein Profil
|
|
| 6. |
Save configuration as profile
|
|
| 2008-09-26 |
Speichere aktuelle Konfiguration als Profil
|
|
| 7. |
Delete profile
|
|
| 2008-09-26 |
Profil löschen
|
|
| 8. |
Load the selected profile's configuration
|
|
| 2010-08-27 |
Die Konfiguration des ausgewählten Profils laden
|
|
| 11. |
First-launch Behavior
|
|
| 2011-01-04 |
Verhalten beim ersten Start
|
|
| 12. |
Window Preferences
|
|
| 2009-11-07 |
Fenstereinstellungen
|
|
| 13. |
Notifications
|
|
| 2013-01-15 |
Benachrichtigungen
|
|
| 2009-11-07 |
Benachrichtigen
|
|
| 14. |
Trash
|
|
| 2009-11-07 |
Müll
|
|
| 18. |
Selection Capture
|
|
| 2009-11-07 |
Auswahlaufnahme
|
|
| 19. |
Window Capture
|
|
| 2009-11-07 |
Fensteraufnahme
|
|
| 20. |
Menu/Tooltip Capture
|
|
| 2009-11-07 |
Menü- und Tooltipaufnahme
|
|
| 21. |
Website Capture
|
|
| 2009-11-07 |
Webaufnahme
|
|
| 22. |
Accounts
|
|
| 2008-12-26 |
Konten
|
|
| 23. |
File Transfer Protocol (FTP)
|
|
| 2008-12-26 |
Protokoll zur Dateiübertragung (FTP)
|
|
| 24. |
Transparent Parts
|
|
| 2009-11-07 |
Transparente Bereiche
|
|
| 25. |
Session View
|
|
| 2011-01-04 |
Sitzungsansicht
|
|
| 27. |
Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
|
|
| 2009-03-02 |
%s ist in Dateinamen nicht erlaubt.
|
|
| 28. |
There are several wildcards available, like
|
|
| 2010-03-16 |
Es stehen verschiedene wild-cards zur Verfügung, u.a.
|
|
| 29. |
%Y = year
|
|
| 2010-03-16 |
%Y = Jahr
|
|
| 30. |
%m = month
|
|
| 2010-03-16 |
%m = Monat
|
|
| 31. |
%d = day
|
|
| 2010-03-16 |
%d = Tag
|
|
| 32. |
%T = time
|
|
| 2010-03-16 |
%T = Zeit
|
|
| 33. |
$w = width
|
|
| 2010-03-16 |
$w = Breite
|
|
| 34. |
$h = height
|
|
| 2010-03-16 |
$h = Höhe
|
|
| 35. |
$name = multi-purpose (e.g. window title)
|
|
| 2010-03-16 |
$name = Mehrzweck (z.B. Fenstertitel)
|
|
| 36. |
$nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
|
|
| 2010-03-16 |
$nb_name = wie $name - aber ohne Leerzeichen
|
|
| 37. |
$profile = name of current profile
|
|
| 2010-03-16 |
$profile = Name des aktuellen Profils
|
|
| 38. |
$R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
|
|
| 2010-06-20 |
$R = zufälliges Zeichen (z.B. $RRRR = ag4r)
|
|
| 39. |
%NN = counter
|
|
| 2010-03-16 |
%NN = Zähler
|
|
| 40. |
Compression
|
|
| 2010-09-15 |
Komprimierung
|
|
| 44. |
Choose folder
|
|
| 2008-09-04 |
Ordner wählen
|
|
| 45. |
Your screenshots will be saved to this directory
|
|
| 2009-11-09 |
Ihre Bildschirmfotos werden in diesem Verzeichnis gespeichert
|
|
| 46. |
Browse for save folder every time
|
|
| 2010-03-16 |
Bei jedem Mal einen Ordner zum Speichern suchen
|
|
| 47. |
Do not save file automatically
|
|
| 2011-01-04 |
Datei nicht automatisch speichern
|
|
| 48. |
Automatically save file
|
|
| 2010-03-16 |
Datei automatisch speichern
|
|
| 49. |
Automatically copy screenshot to clipboard
|
|
| 2009-11-10 |
Bildschirmfoto automatisch in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 2008-09-26 |
Screenshot automatisch in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 50. |
Automatically copy filename to clipboard
|
|
| 2009-11-09 |
Dateinamen automatisch in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 51. |
Do not copy anything to clipboard
|
|
| 2010-03-16 |
Nichts in die Zwischenablage kopieren
|
|
| 53. |
second
seconds
|
|
| 2009-11-07 |
Sekunde
Sekunden
|
|
| 54. |
Capture after a delay of
|
|
| 2009-11-07 |
Bildschirmfoto aufnehmen nach
|
|
| 55. |
Wait n seconds before taking a screenshot
|
|
| 2009-10-02 |
Verzögert die Aufnahme um n Sekunden
|
|
| 56. |
Include Cursor
|
|
| 2009-11-07 |
Zeiger einbeziehen
|
|
| 57. |
Include cursor when taking a screenshot
|
|
| 2010-09-15 |
Mauszeiger bei der Aufnahme einbeziehen
|
|
| 2008-10-09 |
Mauszeiger bei der Aufnahme berücksichtigen
|
|
