Translations by Cagri Emer
Cagri Emer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2011-07-07 |
Ana Samba yapılandırma dosyası <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> adresinde yer alır. Varsayılan yapılandırma dosyası, çeşitli yapılandırma yönergeleri için çok sayıda yorum içerir.
|
|
| ~ |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2011-07-07 |
Sunucu, ağ üzerindeki herhangi bir istemci ile şifre gerektirmeksizin dosya paylaşımı yapmak için ayarlanacak. Eğer çalışma ortamınız daha sıkı Erişim Kontrolü gerektiriyorsa <xref linkend="samba-fileprint-security"/>'ye göz atın.
|
|
| 541. |
Introduction
|
|
| 2011-07-07 |
Giriş
|
|
| 1464. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
| 2011-07-07 |
Bilgisayar ağları genellikle çok çeşitli sistemlerden oluşur ve sadece Ubuntu masaüstü ve sunucularından oluşan bir ağı yönetmek kesinlikle eğlenceliyken, bazı ağ ortamlarının birbirleriyle uyum içerisinde çalışan Ubuntu ve <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> sistemlerden oluşması gerekir. <phrase>Ubuntu</phrase> Sunucu Rehberi'nin bu bölümü, Ubuntu sunucunuzu, Windows bilgisayarlarla ağ kaynaklarını paylaşacak şekilde ayarlamak için kullanılan araçların prensiplerini anlatıyor.
|
|
| 1465. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2011-07-07 |
Ubuntu sisteminiz ile Windows istemcileri arasında başarılı bir şekilde ağ oluşturma işlemi, Windows ortamında yaygın olan servislerin sunulması ve bu servislerle bütünlüğün sağlanmasını içerir. Bu servisler, veriler ile birlikte ağa dahil olan bilgisayarlar ve kullanıcılar hakkında bilginin paylaşılmasına yardımcı olur ve işlevselliğine göre üç büyük kategoride sınıflandırılabilir:
|
|
| 1466. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis role="bold">Dosya ve Yazıcı Paylaşım Servisleri</emphasis>. Ağ üzerinde dosya, klasör, disk bölümleri ve yazıcıların paylaşılmasını sağlamak için Sunucu Mesaj Bloğu(SMB) protokolünü kullanma.
|
|
| 1467. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis role="bold">Dizin Servisleri</emphasis>. Ağdaki bilgisayarlar ve kullanıcılar hakkındaki önemli bilgilerin, Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) ve Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark> gibi teknolojilerle paylaşılması.
|
|
| 1468. |
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. Establishing the identity of a computer or user of the network and determining the information the computer or user is authorized to access using such principles and technologies as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis role="bold">Kimlik Doğrulama ve Erişim</emphasis>. Ağdaki bilgisayar ya da kullanıcıların kimliğinin ve erişmeye izinli olduğu bilgilerin, dosya izinleri, grup ilkeleri ve Kerberos kimlik doğrulama servisi gibi temelleri ve teknolojileri kullanarak belirlenmesi.
|
|
| 1469. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2011-07-07 |
Neyse ki, Ubuntu sisteminiz bütün bu imkanları Windows istemcilere sağlayabilir ve istemciler arasında ağ kaynaklarını paylaşabilir. Ubuntu sisteminizin içerdiği, Windows ile ağ oluşturmak için gerekli olan temel yazılımlardan biri SMB sunucu uygulamaları ve araçlarından olan Samba suite'dir.
|
|
| 1470. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2011-07-07 |
<phrase>Ubuntu</phrase> Sunucu Rehberi'nin bu bölümü, yaygın Samba senaryoları ve gerekli paketlerin nasıl yüklenip ayarlanacağını anlatacak. Samba hakkında detaylandırılmış belgeler ve diğer bilgiler <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>'sinde bulunabilir.
|
|
| 1472. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2011-07-07 |
Ubuntu ve Windows bilgisayarlar arasında ağ oluşturmanın en yaygın yöntemlerinden biri <application>Samba</application>'yı dosya sunucu olarak ayarlamaktır. Bu kısım, Windows istemcilerle dosya paylaşmak için bir Samba sunucunun nasıl kurulacağını anlatıyor.
|
|
| 1476. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
| 2011-07-07 |
Bütün hepsi bu. Şimdi dosyaları paylaşmak için Samba'yı yapılandırmaya hazırsınız.
|
|
| 1478. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2011-07-07 |
Varsayılan yapılandırma dosyasına bütün yapılandırma seçenekleri dahil edilmemiştir. Daha fazla bilgi için <filename>smb.conf</filename><application>man</application> veya <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> sayfalarına bakınız.
|
|
| 1481. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>security</emphasis> parametresi [global] bölümünde biraz daha aşağıdadır ve varsayılan olarak yorum şeklinde bırakılmıştır. Ayrıca <emphasis>ÖRNEK</emphasis>'i ortamınızla daha iyi eşleşecek şekilde değiştirin.
|
|
| 1482. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2011-07-07 |
Paylaşılacak dizin için dosyanın en üst kısmına yeni bir bölüm oluşturun ya da yorum olarak bırakılmış örneklerden birini seçin:
|
|
| 1483. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2011-07-07 |
[share]
comment = Ubuntu Dosya Sunucu Paylaşımı
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 1484. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>comment:</emphasis> paylaşımın kısa bir açıklaması. İhtiyaçlarınıza göre ayarlayın.
|
|
| 1485. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>path:</emphasis> paylaşılacak dizinin yolu.
|
|
| 1486. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2011-07-07 |
Bu örnek <filename>/srv/samba/sharename</filename> kullanır çünkü <emphasis>Dosya sistemi Hiyerarşisi Standartı (FHS)</emphasis>'na göre <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> siteye özgü verinin tutulması gereken yerdir. Teknik olarak Samba paylaşımları, dosya sistemi üzerinde izinlerin doğru verildiği herhangi bir yere yerleştirilebilir, fakat standartlara bağlı kalınması önerilir.
|
|
| 2011-07-07 |
Bu örnek <filename>/srv/samba/sharename</filename> kullanır çünkü bu dizin<emphasis>Dosya sistemi Hiyerarşisi Standartı (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink>'na göre alana özgü verinin tutulması gereken yerdir. Teknik olarak Samba paylaşımları, dosya sistemi üzerinde izinlerin doğru verildiği herhangi bir yere yerleştirilebilir, fakat standartlara bağlı kalınması önerilir.
|
|
| 1487. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>browsable:</emphasis> Windows istemcilerinin <application>Windows Explorer</application>'ı kullanarak paylaşılan dizine erişebilmesini sağlar.
|
|
| 1488. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> istemcilerin bir şifreye gerek kalmadan paylaşıma bağlanmalarına imkan verir.
|
|
| 1489. |
<emphasis>read only:</emphasis> determines if the share is read only or if write privileges are granted. Write privileges are allowed only when the value is <emphasis>no</emphasis>, as is seen in this example. If the value is <emphasis>yes</emphasis>, then access to the share is read only.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>read only:</emphasis> paylaşımın yalnızca okunabilir mi yoksa yazma haklarına da sahip mi olduğunu belirler. Yazma hakları sadece bu örnekte görüldüğü gibi read only değeri <emphasis>no</emphasis> olduğu zaman verilir. Eğer değer <emphasis>yes</emphasis> ise, paylaşıma erişim yalnızca okumayla sınırlıdır.
|
|
| 1490. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>create mask:</emphasis> yeni oluşturulacak dosyaların alacakları izinleri belirler.
|
|
| 2011-07-07 |
<emphasis>create mask:</emphasis> yeni oluşturulacak dosyaların alacakları izinleri belirtir.
|
|
| 1491. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2011-07-07 |
Şimdi <application>Samba</application> ayarlandığına göre, dizin oluşturulmalı ve izinler değiştirilmelidir. Uçbirimden şunu girin:
|
|
| 1495. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2011-07-07 |
Son olarak, yeni yapılandırmayı etkin kılmak için <application>samba</application> servisini yeniden başlatın:
|
|
| 1497. |
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2011-07-07 |
Yinelemek gerekirse, yukarıdaki yapılandırma yerel ağdaki herhangi bir istemciye bütün erişim haklarını verir. Daha güvenli bir yapılandırma için <xref linkend="samba-fileprint-security"/>'ye bakınız.
|
|
| 1499. |
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
|
|
| 2011-07-07 |
Ek paylaşımlar oluşturmak için yeni <emphasis>[dir]</emphasis> bölümlerini <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>'de oluşturun ve <emphasis>Samba</emphasis>'yı yeniden başlatın. Sadece paylaşmak istediğiniz dizinin varolduğundan ve dizine gerekli izinlerin verilmiş olduğundan emin olun.
|
|
| 1502. |
The guide is also available in <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">printed format</ulink>.
|
|
| 2011-07-07 |
Kılavuz ayrıca, Amazon'da <ulink url="http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228">basılmış olarak</ulink> da bulunmaktadır.
|
|
| 1503. |
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
|
|
| 2011-07-07 |
O'Reilly'nin <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Samba Kullanımı</ulink> iyi kaynaklardan bir diğeridir.
|
|
| 1609. |
Also, rights need to be explicitly provided to the <emphasis>Domain Admins</emphasis> group to allow the <emphasis>add machine script</emphasis> (and other admin functions) to work. This is achieved by executing:
|
|
| 2011-07-08 |
Ayrıca, <emphasis>add machine script</emphasis> (ve diğer admin fonksiyonlarını) çalıştırmaları için <emphasis>Domain Admins</emphasis> grubuna gereken izinler açıkça verilmiş olmalıdır. Bu işlem şu komut çalıştırılarak sağlanır:
|
|
