|
|
55.
|
|
|
By default, the server writes the transfer log to the file <filename>/var/log/apache2/access.log</filename>. You can change this on a per-site basis in your virtual host configuration files with the <emphasis>CustomLog</emphasis> directive, or omit it to accept the default, specified in <filename> /etc/apache2/conf-available/other-vhosts-access-log.conf</filename>. You may also specify the file to which errors are logged, via the <emphasis>ErrorLog</emphasis> directive, whose default is <filename>/var/log/apache2/error.log</filename>. These are kept separate from the transfer logs to aid in troubleshooting problems with your Apache2 server. You may also specify the <emphasis>LogLevel</emphasis> (the default value is "warn") and the <emphasis>LogFormat</emphasis> (see <filename> /etc/apache2/apache2.conf</filename> for the default value).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:360(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Some options are specified on a per-directory basis rather than per-server. <emphasis>Options</emphasis> is one of these directives. A Directory stanza is enclosed in XML-like tags, like so:
|
|
|
|
|
Certaines options sont définies par répertoire plutôt que par serveur. <emphasis>Options</emphasis> est l'une de ces directives. Une déclaration Directory est entourée d'étiquettes de type XML[nbsp]:
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:375(para)
|
|
|
57.
|
|
|
<Directory /var/www/html/mynewsite>
...
</Directory>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<Directory /var/www/html/mynewsite>
...
</Directory>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:381(programlisting)
|
|
|
58.
|
|
|
The <emphasis>Options</emphasis> directive within a Directory stanza accepts one or more of the following values (among others), separated by spaces:
|
|
|
|
|
La directive <emphasis>Options</emphasis> à l'intérieur d'une déclaration Directory peut avoir avoir une ou plusieurs valeurs séparées par des espaces[nbsp]:
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:387(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Most files should not be executed as CGI scripts. This would be very dangerous. CGI scripts should kept in a directory separate from and outside your DocumentRoot, and only this directory should have the ExecCGI option set. This is the default, and the default location for CGI scripts is <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
|
|
|
|
|
La plupart des fichiers ne devraient pas être exécutés comme des scripts CGI. Ce serait très dangereux. Les scripts CGI doivent être dans un répertoire distinct et en dehors de votre dossier racine de serveur, et seul ce répertoire aura l'option ExecCGI active. Le répertoire par défaut où se trouvent les scripts CGI est <filename>/usr/lib/cgi-bin</filename>.
|
|
Translated by
Enrico Rosina
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:399(para)
|
|
|
60.
|
|
|
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Allow execution of CGI scripts. CGI scripts are not executed if this option is not chosen. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">ExecCGI</emphasis> - Autorise l'exécution des scripts CGI. Les scripts CGI ne sont pas exécutés si cette option n'est pas choisie. <placeholder-1/>
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:394(para)
|
|
|
61.
|
|
|
<emphasis role="bold">Includes</emphasis> - Allow server-side includes. Server-side includes allow an HTML file to <emphasis> include</emphasis> other files. See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ServerSideIncludes">Apache SSI documentation (Ubuntu community)</ulink> for more information.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Includes</emphasis> - Autorise les inclusions côté serveur. Les inclusions côté serveur permettent à un fichier HTML d'<emphasis> inclure</emphasis> d'autres fichiers. Voir <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ServerSideIncludes">Apache SSI documentation (Ubuntu community)</ulink> pour plus d'informations.
|
|
Translated by
YoBoY
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:410(para)
|
|
|
62.
|
|
|
<emphasis role="bold">IncludesNOEXEC</emphasis> - Allow server-side includes, but disable the <emphasis>#exec</emphasis> and <emphasis>#include</emphasis> commands in CGI scripts.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">IncludesNOEXEC</emphasis> - Autorise les inclusions côté serveur, mais désactive les commandes <emphasis>#exec</emphasis> et <emphasis>#include</emphasis> dans les scripts CGI.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:419(para)
|
|
|
63.
|
|
|
For security reasons, this should usually not be set, and certainly should not be set on your DocumentRoot directory. Enable this option carefully on a per-directory basis only if you are certain you want users to see the entire contents of the directory.
|
|
|
|
|
Pour des raisons de sécurité, ceci ne devrait habituellement pas être activé, et cela ne devrait certainement pas être activé dans votre répertoire racine de documents (DocumentRoot). Si vous êtes certain de vouloir que les utilisateurs voient le contenu complet d'un répertoire, activez cette option avec prudence dans une section pour ce répertoire.
|
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:431(para)
|
|
|
64.
|
|
|
<emphasis role="bold">Indexes</emphasis> - Display a formatted list of the directory's contents, if no <emphasis>DirectoryIndex</emphasis> (such as index.html) exists in the requested directory. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Indexes</emphasis> - affiche une liste des fichiers et dossiers du répertoire s'il n'existe aucun « [nbsp]<emphasis>DirectoryIndex</emphasis> [nbsp]» (tel que index.html) dans le répertoire demandé. <placeholder-1/> |
|
Translated by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
serverguide/C/web-servers.xml:426(para)
|
