Ubuntu Server Guide

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

333.

English:

Push DNS servers to the client.

Current Spanish:

Fuerce los servidores DNS en el cliente.

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:511(para)

334.

English:

push "dhcp-option DNS 10.0.0.2"

push "dhcp-option DNS 10.1.0.2"

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

push "dhcp-option DNS 10.0.0.2"

push "dhcp-option DNS 10.1.0.2"

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-05-17

Located in serverguide/C/vpn.xml:514(programlisting)

335.

English:

Allow client to client communication.

Current Spanish:

Permitir la comunicación con el cliente.

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:519(para)

336.

English:

client-to-client

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

client-to-client

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:522(programlisting)

337.

English:

Enable compression on the VPN link.

Current Spanish:

Activar compresión en el enlace VPN.

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:526(para)

338.

English:

comp-lzo

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

comp-lzo

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:529(programlisting)

339.

English:

The <emphasis>keepalive</emphasis> directive causes ping-like messages to be sent back and forth over the link so that each side knows when the other side has gone down. Ping every 1 second, assume that remote peer is down if no ping received during a 3 second time period.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:533(para)

340.

English:

keepalive 1 3

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

keepalive 1 3

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:542(programlisting)

341.

English:

It's a good idea to reduce the OpenVPN daemon's privileges after initialization.

Current Spanish:

Es una buena idea reducir los privilegios del demonio OpenVPN después de la inicialización.

Translated by Eduardo Alberto Calvo on 2012-11-13

Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2013-04-30

Located in serverguide/C/vpn.xml:546(para)

342.

English:

user nobody

group nogroup

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

user nobody

group nogroup

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:549(programlisting)

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Clever, Daniel G, Doug Smythies, Eduardo Alberto Calvo, Federico Lazcano, Ivan, Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, jamesjedimaster, nat6091.