Ubuntu Server Guide

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

308.

English:

Check if you can ping the OpenVPN server:

Current Spanish:

Revise si puede hacer ping al servidor OpenVPN:

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:389(para)

309.

English:

root@client:/etc/openvpn# ping 10.8.0.1

PING 10.8.0.1 (10.8.0.1) 56(84) bytes of data.

64 bytes from 10.8.0.1: icmp_req=1 ttl=64 time=0.920 ms

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

root@client:/etc/openvpn# ping 10.8.0.1

PING 10.8.0.1 (10.8.0.1) 56(84) bytes of data.

64 bytes from 10.8.0.1: icmp_req=1 ttl=64 time=0.920 ms

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:392(programlisting)

310.

English:

The OpenVPN server always uses the first usable IP address in the client network and only that IP is pingable. E.g. if you configured a /24 for the client network mask, the .1 address will be used. The P-t-P address you see in the ifconfig output above is usually not answering ping requests.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:399(para)

311.

English:

Check out your routes:

Current Spanish:

Revise sus rutas:

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:404(para)

312.

English:

root@client:/etc/openvpn# netstat -rn

Kernel IP routing table

Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface

10.8.0.5 0.0.0.0 255.255.255.255 UH 0 0 0 tun0

10.8.0.1 10.8.0.5 255.255.255.255 UGH 0 0 0 tun0

192.168.42.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth0

0.0.0.0 192.168.42.1 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

root@client:/etc/openvpn# netstat -rn

Kernel IP routing table

Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface

10.8.0.5 0.0.0.0 255.255.255.255 UH 0 0 0 tun0

10.8.0.1 10.8.0.5 255.255.255.255 UGH 0 0 0 tun0

192.168.42.0 0.0.0.0 255.255.255.0 U 0 0 0 eth0

0.0.0.0 192.168.42.1 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0

Translated by Federico Lazcano on 2012-04-20

Reviewed by Paco Molinero on 2012-04-23

Located in serverguide/C/vpn.xml:407(programlisting)

313.

English:

First trouble shooting

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:419(title)

314.

English:

If the above didn't work for you, check this:

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:421(para)

315.

English:

Check your journal, e.g. journalctl --identifier ovpn-server (for server.conf)

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:426(para)

316.

English:

Check that you have specified the keyfile names correctly in client.conf and server.conf.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:429(para)

317.

English:

Can the client connect to the server machine? Maybe a firewall is blocking access? Check journal on server.

Current Spanish:

(no translation yet)

Located in serverguide/C/vpn.xml:432(para)

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Clever, Daniel G, Doug Smythies, Eduardo Alberto Calvo, Federico Lazcano, Ivan, Jose Luis Tirado, Monkey, Paco Molinero, jamesjedimaster, nat6091.