Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 129. |
show a specific breakpoint
|
|
| 2015-10-13 |
показати певну точку зупинки
|
|
| 130. |
for more details, show help page.
|
|
| 2015-12-20 |
докладніші відомості на сторінці довідки.
|
|
| 131. |
Call stack:
|
|
| 2011-05-10 |
Стек викликів:
|
|
| 132. |
End of stack
|
|
| 2011-05-10 |
Кінець стека
|
|
| 133. |
Dassault Systmes
|
|
| 2023-03-08 |
Dassault Systems
|
|
| 134. |
Copyright (c) 2022-2023 (Dassault Systmes)
|
|
| 2023-03-08 |
Авторські права (c) 2022-2023 (Dassault Systems)
|
|
| 135. |
Copyright (c) 2017-2022 (ESI Group)
|
|
| 2023-03-08 |
Авторські права (c) 2017-2022 (ESI Group)
|
|
| 136. |
Copyright (c) 2011-2017 (Scilab Enterprises)
|
|
| 2017-01-09 |
© Scilab Enterprises, 2011–2017
|
|
| 137. |
Copyright (c) 1989-2012 (INRIA)
|
|
| 2015-10-13 |
© INRIA, 1989–2012
|
|
| 138. |
Copyright (c) 1989-2007 (ENPC)
|
|
| 2015-10-13 |
© ENPC, 1989–2007
|
|
| 139. |
Recursion limit reached (%d).
|
|
| 2015-10-13 |
Перевищено обмеження на рекурсію (%d).
|
|
| 140. |
No available console !
Please use STD mode.
|
|
| 2011-10-17 |
Немає доступних консолей !
Скористайтеся режимом STD.
|
|
| 141. |
Empty tab
|
|
| 2011-10-17 |
Порожня вкладка
|
|
| 142. |
Scilab %s Console
|
|
| 2013-01-11 |
Консоль Scilab %s
|
|
| 143. |
Startup execution:
|
|
| 2010-01-16 |
Команда запуску:
|
|
| 2010-01-09 | ||
| 144. |
loading initial environment
|
|
| 2010-01-09 |
завантаження початкового середовища
|
|
| 145. |
Failed to execute %s:
|
|
| 2013-09-04 |
Не вдалося виконати %s:
|
|
| 147. |
&Edit
|
|
| 2011-03-09 |
З&міни
|
|
| 2010-01-09 |
&Правка
|
|
| 148. |
&Preferences
|
|
| 2010-01-09 |
П&араметри
|
|
| 150. |
&Applications
|
|
| 2010-01-09 |
П&рограми
|
|
| 151. |
&?
|
|
| 2010-01-09 |
&Довідка
|
|
| 152. |
&Toolboxes
|
|
| 2010-01-12 |
&Набори інструментів
|
|
| 2010-01-09 | ||
| 153. |
Introduction: Getting started with Scilab
|
|
| 2016-02-12 |
Вступ: Перші кроки у Scilab
|
|
| 154. |
Scilab objects
|
|
| 2016-02-12 |
Об’єкти Scilab
|
|
| 155. |
Operations and numerical primitives
|
|
| 2016-02-12 |
Операції і числові примітиви
|
|
| 156. |
Online definition of function
|
|
| 2016-02-12 |
Вбудоване визначення функції
|
|
| 157. |
Optimization and simulation
|
|
| 2016-02-12 |
Оптимізація та імітація
|
|
| 158. |
Systems: definition and analysis
|
|
| 2016-02-12 |
Системи: визначення і аналіз
|
|
| 159. |
Linear algebra
|
|
| 2016-02-12 |
Лінійна алгебра
|
|
| 160. |
Call an external routine
|
|
| 2016-02-12 |
Викликати зовнішню процедуру
|
|
| 161. |
Press <enter> in the console to proceed step by step
|
|
| 2020-02-19 |
Натисніть <Enter> у консолі, щоб пройти крок за кроком
|
|
| 162. |
%s: Could not find '%s': Please check that macros have been built.
|
|
| 2012-03-08 |
%s: не вдалося знайти «%s». Переконайтеся, що макрос було зібрано.
|
|
| 163. |
Checking: %s
|
|
| 2011-09-01 |
Перевірка: %s
|
|
| 164. |
%s: Please check: %s.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: будь ласка, перевірте: %s.
|
|
| 165. |
%s: File doesn't exist: %s
|
|
| 2011-09-01 |
%s: файла не існує: %s
|
|
| 166. |
%s: Wrong number of input argument.
|
|
| 2016-06-10 |
%s: помилкова кількість вхідних параметрів.
|
|
| 167. |
Scilab Version:
|
|
| 2013-06-12 |
Версія Scilab:
|
|
| 168. |
Operating System:
|
|
| 2013-06-12 |
Операційна система:
|
|
| 169. |
Java version:
|
|
| 2013-09-04 |
Версія Java:
|
|
| 170. |
Java runtime information:
|
|
| 2013-09-04 |
Дані щодо середовища запуску Java:
|
|
| 171. |
Java Virtual Machine information:
|
|
| 2013-09-04 |
Дані щодо віртуальної машини Java:
|
|
| 172. |
Vendor specification:
|
|
| 2013-06-12 |
Специфікація постачальника:
|
|
| 173. |
%s called at line %s of %s
|
|
| 2011-09-01 |
%s викликано у рядку %s %s
|
|
| 174. |
%s called at line %s of %s instruction.
|
|
| 2011-09-01 |
%s викликано у рядку %s команди %s.
|
|
| 175. |
%s called under %s
|
|
| 2011-09-01 |
%s викликано з %s
|
|
| 176. |
%s called at line %s of macro %s
|
|
| 2011-09-01 |
%s викликано у рядку %s макроса %s
|
|
| 177. |
User variables are:
|
|
| 2011-09-01 |
Змінними користувача є:
|
|
