Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
WebSite
|
|
| 2009-10-30 |
WebSite
|
|
| 97. |
License
|
|
| 2009-10-30 |
Lizenz
|
|
| 98. |
Scilab Version
|
|
| 2009-10-30 |
Scilab Version
|
|
| 99. |
Status
|
|
| 2009-10-30 |
Status
|
|
| 100. |
Automatically Installed
|
|
| 2010-02-22 |
Automatisch installiert
|
|
| 101. |
Install Directory
|
|
| 2009-10-30 |
Installationsverzeichnis
|
|
| 102. |
Description
|
|
| 2009-10-30 |
Beschreibung
|
|
| 103. |
%s: '%s - %s' is not installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: '%s - %s' ist nicht installiert.
|
|
| 104. |
%s: '%s' ('%s' section) is not installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: '%s' ('%s' Sektion) ist nicht installiert.
|
|
| 105. |
%s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: '%s - %s' ('%s' Sektion) ist nicht installiert.
|
|
| 106. |
%s: '%s' isn't installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: '%s' ist nicht installiert.
|
|
| 108. |
No ATOMS module is available. Please, check your Internet connection or make sure that your OS is compatible with ATOMS.
|
|
| 2011-09-01 |
Kein ATOMS Modul verfügbar. Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder stellen Sie sicher, daß Ihr Betriebssystem mit ATOMS kompatibel ist.
|
|
| 110. |
File
|
|
| 2009-10-31 |
Datei
|
|
| 111. |
Installed modules
|
|
| 2011-09-01 |
installierte Module
|
|
| 113. |
Close
|
|
| 2009-10-31 |
Schließen
|
|
| 114. |
?
|
|
| 2009-10-31 |
?
|
|
| 115. |
Atoms Help...
|
|
| 2009-10-31 |
Atoms Hilfe...
|
|
| 117. |
Remove
|
|
| 2009-10-31 |
Löschen
|
|
| 118. |
Install
|
|
| 2009-10-31 |
Installieren
|
|
| 122. |
Installation failed!
|
|
| 2009-12-09 |
Installation fehlgeschlagen!
|
|
| 123. |
Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
|
|
| 2009-12-09 |
Installation abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirksam werden.
|
|
| 125. |
Update failed!
|
|
| 2009-12-09 |
Bei der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten
|
|
| 126. |
Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
|
|
| 2009-12-09 |
Aktualisierung abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirksam werden.
|
|
| 128. |
Remove failed!
|
|
| 2009-12-09 |
Entfernen fehlgeschlagen!
|
|
| 129. |
Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
|
|
| 2009-12-09 |
Entfernen abgeschlossen! Starten Sie Scilab bitte neu, damit die Änderungen wirkdam werden.
|
|
| 132. |
Download size
|
|
| 2009-11-18 |
Herunterladegröße
|
|
| 135. |
Update
|
|
| 2009-10-31 |
Aktualisieren
|
|
| 136. |
A new version ('%s') of '%s' is available
|
|
| 2011-09-01 |
Eine neue Version ('%s') von '%s' ist verfügbar
|
|
| 137. |
Bytes
|
|
| 2009-12-09 |
Bytes
|
|
| 138. |
KB
|
|
| 2009-12-09 |
KB
|
|
| 139. |
MB
|
|
| 2009-12-09 |
MB
|
|
| 140. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user', 'allusers' oder 'all' erwartet.
|
|
| 141. |
%s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
|
|
| 2009-11-10 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 3 Matrix mit Zeichenketten erwartet.
|
|
| 142. |
%s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix orientierte getippte Liste erwartet.
|
|
| 143. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'filter:all', 'filter:main' oder eine gültige Hauptkategorie erwartet.
|
|
| 144. |
%s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet.
|
|
| 146. |
%s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
|
|
| 2009-11-01 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument '%d: Strkt erwartet.
|
|
| 147. |
%s: The package '%s' is not present in the struct.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Das Paket '%s' ist in der Struktur nicht vorhanden.
|
|
| 148. |
%s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Die Version '%s' des Pakets '%s' ist in der Struktur nicht vorhanden.
|
|
| 149. |
%s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: es sollte ein Feld namens '%s' besitzen.
|
|
| 150. |
%s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
|
|
| 2009-11-01 |
%s: falscher Wert für Eingangargument #%d: die Matrizen orientierte getippte Liste ist nicht gut formatiert.
|
|
| 154. |
%s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Auspacken der Beschreibungsdatei ('%s') ist fehlgeschlagen.
|
|
| 159. |
%s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: Zeichenkette erwartet, die 'TOOLBOXES' oder 'DESCRIPTION' enthält.
|
|
| 166. |
%s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: '%s' ist keine registrierte Kategorie.
|
|
| 167. |
%s: The file '%s' cannot be written.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Die Datei '%s' kann nicht geschrieben werden.
|
|
| 172. |
%s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
|
|
| 2009-11-10 |
%s: weder Wget noch Curl gefunden: bitte installieren Sie eines von beiden.
|
|
| 185. |
%s: The following file hasn't been downloaded:
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Die folgende Datei wurde nicht heruntergeladen:
|
|
| 187. |
- Local location : '%s'
|
|
| 2011-09-01 |
- Lokaler Ort: '%s'
|
|
| 190. |
- destination : '%s'
|
|
| 2011-09-01 |
- Ziel: '%s'
|
|
| 193. |
- MD5SUM expected : '%s'
|
|
| 2011-09-01 |
- MD5SUM erwartet: '%s'
|
|
