Translations by Keruskerfuerst
Keruskerfuerst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s: Wrong number of input arguments: %d expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d erwartet.
|
|
| 2. |
%s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falsche Anzahl an Eingangsargumenten: %d nach %d erwartet.
|
|
| 3. |
%s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: Matrix mit Zeichenketten erwartet.
|
|
| 4. |
%s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
|
|
| 2009-11-10 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 1, m x 2 oder m x 3 Matrix mit Zeichenketten erwartet.
|
|
| 6. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user' oder 'allusers' erwartet.
|
|
| 7. |
%s: You haven't write access on this directory : %s.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Sie haben keine Schreibberechtigung für dieses Verzeichnis: %s.
|
|
| 8. |
%s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Modul '%s' ist nicht installiert ('%s' Sektion).
|
|
| 9. |
%s: Module '%s - %s' is not installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Modul '%s - %s' ist nicht installiert.
|
|
| 10. |
%s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
|
|
| 2009-11-10 |
%s: das folgende Modul ist in der Benutzersektion installiert, sie können dies nicht in die Autolade Liste für alle Benutzer hinzufügen:
|
|
| 11. |
- '%s - %s'
|
|
| 2011-09-01 |
- '%s - %s'
|
|
| 12. |
%s: The following module is not installed:
|
|
| 2009-11-10 |
%s: das folgende Module ist nicht installiert:
|
|
| 13. |
%s: The following modules are not installed:
|
|
| 2009-11-01 |
%s: die folgenden Module sind nicht installiert:
|
|
| 15. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user', 'allusers' oder 'all' erwartet.
|
|
| 16. |
%s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
|
|
| 2009-10-31 |
%s: falsche Anzahl an Eingangsargumenten: höchstens %d erwartet.
|
|
| 18. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'all' oder 'main' erwartet.
|
|
| 30. |
%s: Wrong number of input argument: %d expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falsche Anzahl von Eingangsargumenten: %d erwartet.
|
|
| 31. |
%s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
|
|
| 2009-11-01 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: 1 x 1 oder 1 x 2 Zeichenkettenmatrix erwartet.
|
|
| 36. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'user' oder 'allusers' oder 'all' erwartet.
|
|
| 38. |
%s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
|
|
| 2009-11-10 |
%s: falsche Größe für Eingangsargument #%d: m x 1, m x 2 oder m x 3 Matrix mit Zeichenketten erwartet.
|
|
| 39. |
%s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: Falsche Anzahl an Eingangsargumenten: zwischen %d und %d erwartet.
|
|
| 40. |
%s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: m x 1 oder m x 2 Matrix mit Zeichenketten erwartet.
|
|
| 41. |
%s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Das Verzeichnis '%s' kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie bitte, ob Sie Schreibzugriffsrechte zu diesem Verzeichnis haben.
|
|
| 43. |
%s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
|
|
| 2011-09-01 |
%s: DESCRIPTION Datei kann nicht im Paket '%s' gefunden werden
|
|
| 47. |
%s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
|
|
| 2009-10-31 |
%s: das Verzeichnis %s kann nicht erzeugt werden, überprüfen Sie, ob sie Schreibberechtigung zu diesem Verzeichnis haben.
|
|
| 48. |
%s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Fehler aufgetreten während des Kopierens der Datei '%s' in das Verzeichnis '%s'.
|
|
| 49. |
%s: Error while creating the directory '%s'.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Fehler beim Erzeugen des Verzeichnisses '%s'.
|
|
| 54. |
%s: Module '%s' is not installed.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Modul '%s' ist nicht installiert.
|
|
| 55. |
%s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
|
|
| 2009-10-31 |
%s: mehrere Versionen des Pakets (%s) können nicht in die gleiche Scilab Sitzung geladen werden:
|
|
| 56. |
- You've asked '%s - %s'
|
|
| 2011-09-01 |
- Sie haben gefragt '%s - %s'
|
|
| 57. |
%s: Another version of the package %s is already loaded : %s
|
|
| 2009-10-31 |
%s: eine andere Version des Pakets %s ist bereits geladen: %s
|
|
| 58. |
- '%s - %s' is already loaded
|
|
| 2011-09-01 |
- '%s - %s' ist bereits geladen
|
|
| 59. |
- '%s - %s' is needed by '%s - %s'
|
|
| 2011-09-01 |
- '%s - %s' wird durch '%s - %s' benötigt
|
|
| 60. |
- '%s - %s' is needed by '%s'
|
|
| 2011-09-01 |
- '%s - %s' wird benötigt durch '%s'
|
|
| 62. |
%s: An error occurred while loading '%s-%s':
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Beim Laden von '%s-%s' ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
| 66. |
%s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: falscher Typ für Eingangsargument #%d: ein boolscher Wert erwartet.
|
|
| 68. |
%s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
|
|
| 2010-02-22 |
%s: Sie haben nicht genügend Rechte, um das Paket %s (%s) zu entfernen.
|
|
| 69. |
%s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
|
|
| 2010-02-22 |
%s: Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um jede Version des Pakets %s zu entfernen.
|
|
| 79. |
%s: Wrong value for input argument #%d: This (
|
|
| 2009-11-01 |
%s: falscher Wert für Eingangsargument #%d: Dies (
|
|
| 80. |
%s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
|
|
| 2011-09-01 |
%s: Falscher Wert für Eingangsargument #%d: 'all', 'user', 'allusers' oder 'official' erwartet.
|
|
| 83. |
%s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
|
|
| 2009-10-30 |
%s: inkomatibles Eingangsargument #%d und #%d: gleiche Größe erwartet.
|
|
| 86. |
%s: The package %s is not available.
|
|
| 2009-11-01 |
%s: das Paket %s ist nicht verfügbar.
|
|
| 87. |
Package
|
|
| 2009-10-30 |
Paket
|
|
| 88. |
Title
|
|
| 2009-10-30 |
Titel
|
|
| 89. |
Summary
|
|
| 2009-10-30 |
Zusammenfassung
|
|
| 90. |
Version
|
|
| 2009-10-30 |
Version
|
|
| 91. |
Depend
|
|
| 2009-10-30 |
Abhängig
|
|
| 92. |
Category(ies)
|
|
| 2009-10-30 |
Kategorie(n)
|
|
| 93. |
Author(s)
|
|
| 2009-10-30 |
Autor(en)
|
|
| 94. |
Maintainer(s)
|
|
| 2009-10-30 |
Unterstüze(r)
|
|
| 95. |
Entity
|
|
| 2009-10-30 |
Instanz
|
|
