Translations by Justas Sadzevičius
Justas Sadzevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
New External Activity
|
|
| 2010-05-04 |
Nueva Actividad Externa
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2010-05-04 |
Nueva Columna Vinculada
|
|
| 67. |
Weight Categories
|
|
| 2010-05-04 |
Ponderar Categorías
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2010-05-04 |
Preferencias
|
|
| 69. |
Download PDF
|
|
| 2010-05-04 |
Descargar PDF
|
|
| 70. |
Update Grades
|
|
| 2010-05-04 |
Cambiar Grados
|
|
| 71. |
Deploy Report Sheet
|
|
| 2010-05-04 |
Utilizar Hoja de Reporte
|
|
| 74. |
Report Card Layout
|
|
| 2010-05-04 |
Esquema de Libreta de Notas
|
|
| 82. |
Section
|
|
| 2010-05-04 |
Sección
|
|
| 83. |
Term
|
|
| 2010-05-04 |
Término
|
|
| 87. |
Worksheet
|
|
| 2010-05-04 |
Hoja de Trabajo
|
|
| 97. |
Report Activity
|
|
| 2010-05-04 |
Informe de Actividades
|
|
| 119. |
Absences
|
|
| 2010-05-04 |
Ausencias
|
|
| 137. |
Student
|
|
| 2010-05-04 |
Estudiante
|
|
| 138. |
Columns
|
|
| 2010-05-04 |
Columnas
|
|
| 139. |
Total
|
|
| 2010-05-04 |
Total
|
|
| 140. |
Ave.
|
|
| 2010-05-04 |
Prom.
|
|
| 143. |
You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or CANCEL to continue without saving.
|
|
| 2010-05-04 |
Tiene algunos cambios que no se han guardado. Pinche en OK para guardarlos ahora o CANCEL para continuar sin guardar.
|
|
| 144. |
Invalid scores (highlighted in red) were not saved.
|
|
| 2010-05-04 |
Puntuaciones inválidas (marcadas en rojo) no se guardaron.
|
|
| 145. |
N/A
|
|
| 2010-05-04 |
N/D
|
|
| 146. |
Points
|
|
| 2010-05-04 |
Puntos
|
|
| 150. |
The grade $value for $name is not valid.
|
|
| 2010-05-04 |
La nota $value para $name no es válida.
|
|
| 151. |
-- No score system --
|
|
| 2010-05-04 |
-- Ningún sistema de puntuación--
|
|
| 152. |
Previous
|
|
| 2010-05-04 |
Anterior
|
|
| 153. |
Next
|
|
| 2010-05-04 |
Siguiente
|
|
| 154. |
Enter grades for ${fullname}
|
|
| 2010-05-04 |
Introducir grados para ${fullname}
|
|
| 158. |
$worksheet for $student in $section
|
|
| 2010-05-04 |
$worksheet para $student en $section
|
|
| 163. |
Delete
|
|
| 2010-05-04 |
Borrar
|
|
| 169. |
Hide
|
|
| 2010-05-04 |
Ocultar
|
|
| 170. |
Score System
|
|
| 2010-05-04 |
Sistema de puntuación
|
|
| 174. |
Tardies
|
|
| 2010-05-04 |
Retrasos
|
|
| 176. |
Courses
|
|
| 2010-05-04 |
Asignaturas
|
|
| 179. |
Grade Detail
|
|
| 2010-05-04 |
Detalle de Calificación
|
|
| 180. |
Attendance Detail
|
|
| 2010-05-04 |
Detalle de Asistencia
|
|
| 181. |
Dates
|
|
| 2010-05-04 |
Fechas
|
|
| 182. |
Student Name
|
|
| 2010-05-04 |
Nombre del estudiante
|
|
| 183. |
User Id
|
|
| 2010-05-04 |
Id Usuario
|
|
| 184. |
Failures by Term
|
|
| 2010-05-04 |
Aplazados por Período
|
|
| 189. |
The following students are at risk of failing the following courses:
|
|
| 2010-05-04 |
Los siguientes estudiantes están en riesgo de fracasar en los siguientes cursos:
|
|
| 196. |
Gradebook Report
|
|
| 2010-05-04 |
Informe de Libro de Notas
|
|
| 208. |
Absences By Day
|
|
| 2010-05-04 |
Ausencias por día
|
|
| 213. |
Absent
|
|
| 2010-05-04 |
Ausente
|
|
| 214. |
Tardy
|
|
| 2010-05-04 |
Retraso
|
|
| 215. |
A
|
|
| 2010-05-04 |
A
|
|
| 216. |
T
|
|
| 2010-05-04 |
T
|
|
| 221. |
-- Use range below --
|
|
| 2010-05-04 |
-- Use el rango de abajo --
|
|
| 222. |
Choose an existing score system or use range below
|
|
| 2010-05-04 |
Escoja un sistema de notas existente o use el rango de abajo
|
|
| 223. |
Maximum
|
|
| 2010-05-04 |
Máximo
|
|
| 224. |
Highest integer score value possible
|
|
| 2010-05-04 |
Valor entero de nota más alto posible
|
|
| 225. |
Minimum
|
|
| 2010-05-04 |
Mínimo
|
|
