Translations by Davide Notaristefano
Davide Notaristefano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
-- Use range below --
|
|
| 2009-11-21 |
-- Usare intervallo sottostante --
|
|
| 219. |
Choose an existing score system or use range below
|
|
| 2009-11-21 |
Scegli un sistema di punteggio esistente oppure usa un intervallo sottostante
|
|
| 220. |
Maximum
|
|
| 2009-11-21 |
Massimo
|
|
| 221. |
Highest integer score value possible
|
|
| 2009-11-21 |
Il più alto valore intero di punteggio possibile
|
|
| 223. |
Lowest integer score value possible
|
|
| 2009-11-21 |
Il più piccolo valore intero di punteggio possibile
|
|
| 227. |
Apply
|
|
| 2009-10-29 |
Applicare
|
|
| 250. |
Tardies
|
|
| 2009-11-21 |
Ritardi
|
|
| 253. |
Manage Activity Categories
|
|
| 2009-10-30 |
Gestire categorie attività
|
|
| 254. |
Categories are used in SchoolTool's gradebook to organize activities and to allow teachers to weight different types of activities differently to calculate grades. For example, the grade in a section might be comprised of 60% test scores, 20% homework and 20% class participation.
|
|
| 2009-10-29 |
Le categorie sono usate nel gradebook di SchoolTool per organizzare le attività e per permettere agli insegnanti di valutare diversamente attività diverse per calcolare i voti. Per sempio, il voto in una sezione potrebbe essere costituito al 60% dai risultati del test, al 20% dai compiti a casa e al 20% dalla partecipazione in classe.
|
|
| 255. |
Currently, the list of available categories for all teachers is managed through this form. That is, if one or more teachers would like to use a category not in the current list, the site manager can add it here. Likewise, if some of the default categories are not relevant to your school, remove them below.
|
|
| 2009-10-29 |
Attualmente, la lista di categorie disponibile a tutti gli insegnanti viene organizzata attraverso questo form. Cioè, se uno o più insegnanti volesse usare una categoria non inclusa nella seguente lista, l'amministratore del sito può aggiungerla qui. Allo stesso modo, se qualcuna delle categorie predefinite non sono rilevanti per la vostra scuola, è possibile rimuoverle.
|
|
| 256. |
remove-button
|
|
| 2009-10-29 |
tasto-rimuovi
|
|
| 257. |
add-button
|
|
| 2009-10-29 |
tast-aggiungi
|
|
| 258. |
change-button
|
|
| 2009-10-29 |
tasto-cambia
|
|
| 259. |
Deploy Report Worksheet Template
|
|
| 2009-11-20 |
Spiegare Modello del Foglio di lavoro della pagella
|
|
| 261. |
Deploy
|
|
| 2009-11-20 |
Spiegare
|
|
| 294. |
Grade
|
|
| 2009-11-21 |
Voto
|
|
| 306. |
You do not teach or attend any classes.
|
|
| 2009-11-21 |
Non frequenti o insegni in nessuna classe
|
|
| 307. |
Classes you teach
|
|
| 2009-11-21 |
Classi in cui insegni
|
|
| 308. |
Classes you attend
|
|
| 2009-11-21 |
Classi che frequenti
|
|
| 333. |
Nothing Graded
|
|
| 2009-11-21 |
Niente a cui dare il voto
|
|
| 334. |
Grid Columns
|
|
| 2009-11-21 |
Colonne di Griglia
|
|
| 369. |
Overwrite existing worksheets titled "Summary".
|
|
| 2009-11-20 |
Sovrascrivere i fogli di lavoro esistenti dal titolo "Sommario".
|
|
| 372. |
You can add a summary worksheet to each of your gradebooks that automatically includes a column for the average of all existing worksheets.
|
|
| 2009-11-20 |
È possibile aggiungere un foglio di lavoro di sommario a ciascuno dei tuoi registri che automaticamente include una colonna per la media di tutti i fogli di lavoro esistenti.
|
|
| 373. |
For example, if you have three worksheets in a section, "A," "B," and "C," and click "Create Summary Worksheets," an additional sheet, entitled "Summary" will be created, which includes the average scores from "A," "B" and "C" in the first three columns.
|
|
| 2009-11-20 |
Per esempio, se in una sezione si hanno tre fogli di lavoro, "A", "B", "C", e si clicca "Creare Fogli di Lavoro di Sommario", verrà creato un foglio addizionale, intitolato "Sommario", che include i punteggi medi di "A", "B" e "C" nelle prime tre colonne.
|
|
| 374. |
Set Column Preferences
|
|
| 2009-11-20 |
Impostare Preferenze di Colonna
|
|
| 375. |
Column Type
|
|
| 2009-11-20 |
Tipo di Colonna
|
|
| 376. |
Hide?
|
|
| 2009-11-20 |
Nascondere?
|
|
| 379. |
Create Summary Worksheets
|
|
| 2009-11-20 |
Creare Fogli di Lavoro di Sommario.
|
|
| 387. |
Choose a column to add
|
|
| 2009-11-21 |
Scegli una colonna da aggiungere
|
|
| 389. |
Choose an activity to add
|
|
| 2009-11-21 |
Scegli un'attività da aggiungere
|
|
| 391. |
No Current Term
|
|
| 2009-11-21 |
Nessun Termine Corrente
|
|
| 392. |
The operation you attempted cannot be completed because there are currently no terms set up in your SchoolTool instance. Please have a user with administration access set up at least one term and try the operation again.
|
|
| 2010-05-20 |
L'operazione che hai tentato non può essere completata perchè attualmente non ci sono quadrimestri impostati nella richiesta a SchoolTool. Per favore imposta un utente con accesso di amministratore impostato ad almeno un quadrimestre e prova a ripetere l'operazione.
|
|
