Translations by Davide Notaristefano
Davide Notaristefano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sheet1
|
|
| 2009-10-29 |
Foglio1
|
|
| 2. |
Activities
|
|
| 2009-11-21 |
Attività
|
|
| 6. |
External Activity
|
|
| 2009-11-21 |
Attività Esterna
|
|
| 7. |
The external activity
|
|
| 2009-11-21 |
L'attività esterna
|
|
| 8. |
Add new activity
|
|
| 2009-10-29 |
Aggiungere una nuova attività
|
|
| 10. |
Cancel
|
|
| 2009-10-29 |
Cancellare
|
|
| 16. |
Category
|
|
| 2010-05-16 |
Categoria
|
|
| 24. |
Add an External Activity
|
|
| 2009-10-29 |
Aggiungere un'Attività Esterna
|
|
| 28. |
Change information for ${fullname}
|
|
| 2009-10-29 |
Cambiare le informazioni per ${fullname}
|
|
| 29. |
Edit External Activity
|
|
| 2009-10-29 |
Modificare Attività Esterna
|
|
| 31. |
$value is not a valid weight.
|
|
| 2009-11-21 |
$value non è un peso valido.
|
|
| 32. |
The external activity couldn't be found
|
|
| 2009-11-20 |
L'attività esterna non può essere trovata
|
|
| 36. |
Average
|
|
| 2010-05-16 |
Media
|
|
| 37. |
Add Linked Column
|
|
| 2009-10-30 |
Aggiungere Colonna Collegata
|
|
| 38. |
Edit Linked Column
|
|
| 2009-10-30 |
Modificare Colonna Collegata
|
|
| 42. |
Categories
|
|
| 2009-11-21 |
Categorie
|
|
| 43. |
New Category
|
|
| 2009-11-21 |
Nuova Categoria
|
|
| 44. |
Default Category
|
|
| 2009-11-21 |
Categoria predefinita
|
|
| 45. |
Categories successfully deleted.
|
|
| 2009-10-29 |
Categorie cancellate con successo.
|
|
| 46. |
Category successfully added.
|
|
| 2009-10-29 |
Categoria aggiunta con successo.
|
|
| 47. |
Default category successfully changed.
|
|
| 2009-10-29 |
Categoria predefinita cambiata con successo.
|
|
| 51. |
Add a Worksheet
|
|
| 2009-10-29 |
Aggiungere un Foglio di Lavoro
|
|
| 52. |
Add a Report Sheet
|
|
| 2009-10-29 |
Aggiungere un Foglio di Pagella
|
|
| 53. |
Edit Worksheet
|
|
| 2009-10-29 |
Modificare Foglio di Lavoro
|
|
| 54. |
Edit
|
|
| 2009-10-29 |
Modificare
|
|
| 55. |
Edit Report Sheet
|
|
| 2009-10-29 |
Modificare Foglio di Pagella
|
|
| 56. |
New Report Activity
|
|
| 2009-10-29 |
Nuova Attività di Report
|
|
| 58. |
New Report Sheet
|
|
| 2009-10-29 |
Nuovo Foglio di Pagella
|
|
| 61. |
Return to Gradebook
|
|
| 2009-10-29 |
Tornare al registro dei voti
|
|
| 65. |
New Linked Column
|
|
| 2009-11-20 |
Nuova Colonna Collegata
|
|
| 68. |
Preferences
|
|
| 2009-11-21 |
Preferenze
|
|
| 69. |
Download PDF
|
|
| 2010-05-16 |
Scaricare PDF
|
|
| 71. |
Deploy Report Sheet
|
|
| 2009-11-20 |
Spiegare Foglio di Pagella
|
|
| 120. |
Absences
|
|
| 2009-11-21 |
Assenze
|
|
| 135. |
Ave.
|
|
| 2009-11-20 |
Med.
|
|
| 138. |
You have some changes that have not been saved. Click OK to save now or CANCEL to continue without saving.
|
|
| 2009-11-20 |
Ci sono delle modifiche che non sono state salvate. Premere OK per salvare adesso o CANCEL per continuare senza salvare.
|
|
| 139. |
Invalid scores (highlighted in red) were not saved.
|
|
| 2009-11-20 |
I punteggi invalidi (evidenziati in rosso) non sono stati salvati
|
|
| 146. |
-- No score system --
|
|
| 2009-11-20 |
-- Nessun sistema di punteggio --
|
|
| 149. |
Enter grades for ${fullname}
|
|
| 2009-11-20 |
Inserire i voti per ${fullname}
|
|
| 153. |
$worksheet for $student in $section
|
|
| 2009-11-20 |
$foglio di lavoro per lo $studente nella $sezione
|
|
| 162. |
Student
|
|
| 2009-11-21 |
Studente
|
|
| 173. |
Hide
|
|
| 2010-05-16 |
Nascondere
|
|
| 174. |
Score System
|
|
| 2009-11-21 |
Sistema di punteggio
|
|
| 180. |
Grade Detail
|
|
| 2009-11-21 |
Dettaglio del voto
|
|
| 181. |
Attendance Detail
|
|
| 2009-11-21 |
Dettaglio della frequenza
|
|
| 183. |
Student Name
|
|
| 2009-11-21 |
Nome Studente
|
|
| 190. |
The following students are at risk of failing the following courses:
|
|
| 2009-11-21 |
I seguenti studenti sono a rischio di non superare le seguenti materie:
|
|
| 210. |
Absent
|
|
| 2009-11-21 |
Assente
|
|
| 211. |
Tardy
|
|
| 2009-11-21 |
Ritardatario
|
|
| 212. |
A
|
|
| 2009-11-21 |
A
|
|
