|
|
472.
|
|
|
gtk-cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-legacy-restore.glade:463
|
|
|
473.
|
|
|
<b>Backup destination</b>
|
|
|
|
|
<b>バックアップフォルダ</b>
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:38
|
|
|
474.
|
|
|
Displays the manual in Help browser.
|
|
|
|
|
ヘルプブラウザでマニュアルを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:52
|
|
|
475.
|
|
|
Default profile's destination
|
|
|
|
|
初期設定のバックアップフォルダ
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:85
|
|
|
476.
|
|
|
Set backup destination to the place specified in default configuration profile
|
|
|
|
|
初期設定のプロファイルで指定されているバックアップフォルダに設定します
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:90
|
|
|
477.
|
|
|
Custom destination
|
|
|
|
|
カスタム
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:137
|
|
|
478.
|
|
|
Select a backup destination on your harddisk or at a remote site. Press Apply when ready.
|
|
|
|
|
ハードディスクやリモートサイトにあるバックアップフォルダを選択して適用を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:143
|
|
|
479.
|
|
|
Choose a destination folder. For remote sites fill URI in text field
|
|
|
|
|
バックアップフォルダを選択します。リモートサイトにある場合はテクストフィールドに URI を入力してください。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:184
|
|
|
480.
|
|
|
Change destination to path specified in left text field
|
|
|
|
|
左のテキストフィールドで指定したパスにバックアップフォルダを変更します。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:201
|
|
|
481.
|
|
|
Select a bold printed date to get the list of backups for that date.
|
|
|
|
|
太字の日付を選択すると、その日のバックアップ一覧を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
data/ui/sbackup-restore.glade:266
|
