|
|
11.
|
|
|
Backup is not being started. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La sauvegarde n'a pas encore démarré.
%s |
|
Translated and reviewed by
Eric Noel
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/backupproc.py:532
|
|
|
12.
|
|
|
This is a user friendly backup solution for common desktop needs. If you want to help by submitting bugs, by translating or anything else please visit our website.
|
|
|
|
|
Voici une solution de sauvegarde conviviale pour les usages courants en bureautique. Si vous souhaitez aider en signalant des bogues, en traduisant ou quoique que se soit d'autre, merci de visiter notre site Web.
|
|
Translated and reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:42
|
|
|
13.
|
|
|
Maintainers:
|
|
|
|
|
Mainteneurs[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:45
|
|
|
14.
|
|
|
Former maintainers:
|
|
|
|
|
Anciens mainteneurs[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:49
|
|
|
15.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
Contributeurs[nbsp]:
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:53
|
|
|
16.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jean-Peer Lorenz
|
|
Located in
src/sbackup/pkginfo.py:70
|
|
|
17.
|
|
|
Invalid archive type.
|
|
|
|
|
Type d'archive invalide
|
|
Translated and reviewed by
Eric Noel
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:109 src/sbackup/ar_backend/tar.py:167
src/sbackup/ar_backend/tar.py:213
|
|
|
18.
|
|
|
Effective path for `%s` is not available
|
|
|
|
|
Le chemin utilisé pour «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas disponible
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:123
|
|
|
19.
|
|
|
Unable to get effective path for `%s`
|
|
|
|
|
Impossible d'obtenir le chemin utilisé pour «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:295
|
|
|
20.
|
|
|
For the moment split functionality is not compatible with compress option.
|
|
|
|
|
Pour le moment la fonctionnalité scinder n'est pas compatible avec l'option compression.
|
|
Translated and reviewed by
Eric Noel
|
|
|
|
Located in
src/sbackup/ar_backend/tar.py:344
|
