Translations by Krystian Safjan
Krystian Safjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Granite mines will never be depleted.
|
|
| 2021-01-19 |
Kopalnie granitu nigdy nie zostaną wyczerpane.
|
|
| 132. |
Mines will never be depleted.
|
|
| 2021-01-19 |
Złoża w kopalniach nigdy się nie wyczerpią
|
|
| 133. |
Limit number of catapults
|
|
| 2021-01-19 |
Ogranicz liczbę katapult
|
|
| 134. |
Limits the number of catapults per player.
Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults:
Barracks: 8
Guardhouse: 4
Watchtower: 2
Fortress: 1
|
|
| 2021-01-19 |
Ogranicza liczbę katapult na gracza.
Proporcjonalne wykorzystuje następujące proporcje budynków wojskowych do katapult:
Koszary: 8
Strażnica: 4
Wieża strażnicza: 2
Twierdza: 1
|
|
| 144. |
Manually upgrade your roads and directly build donkey roads.
|
|
| 2021-01-19 |
Ręcznie ulepszaj swoje drogi i bezpośrednio buduj drogi z osłami.
|
|
| 145. |
Set max rank
|
|
| 2021-01-22 |
Maksymalna ranga żołnierzy
|
|
| 2021-01-19 |
Set max rank
|
|
| 146. |
Limit the rank for soldiers
|
|
| 2021-01-19 |
Ogranicz rangę żołnierzy
|
|
| 147. |
General (4)
|
|
| 2021-01-22 |
Generał (4)
|
|
| 2021-01-19 |
Ogólne (4)
|
|
| 148. |
Officer (3)
|
|
| 2021-01-22 |
Oficer (3)
|
|
| 2021-01-19 |
Oficer
|
|
| 149. |
Sergeant (2)
|
|
| 2021-01-19 |
Sierżant (2)
|
|
| 150. |
Privatefc (1)
|
|
| 2021-01-22 |
St. szeregowy (1)
|
|
| 2021-01-19 |
Privatefc (1)
|
|
| 151. |
Private (0)
|
|
| 2021-01-22 |
Szeregowy (0)
|
|
| 2021-01-19 |
Prywatne (0)
|
|
| 158. |
Change metalworks behavior on zero
|
|
| 2021-01-22 |
Zachowanie zakładów metalowych - suwak na zero
|
|
| 2021-01-19 |
Zmień zachowanie zakładów metalowych na zero
|
|
| 159. |
Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero.
Produce random ware: S2-Default
Produce nothing: RttR-Default
|
|
| 2021-01-19 |
Zmień zachowanie robocze zakładów metalowych, jeśli wszystkie suwaki w oknie narzędzi są ustawione na zero.
Produkuj losowe wyroby: S2-Domyślne
Nie produkuj niczego: RttR-Domyślne
|
|
| 160. |
Produce random ware
|
|
| 2021-01-19 |
Produkuj losowe towary
|
|
| 161. |
Produce nothing
|
|
| 2021-01-19 |
Nic nie produkuj
|
|
| 162. |
Military Aid
|
|
| 2021-01-22 |
Wskazówki budynków wojskowych
|
|
| 2021-01-19 |
Pomoc wojskowa
|
|
| 163. |
Adds indicators for constructing or attacking military buildings.
|
|
| 2022-09-17 |
Dodaje wskaźniki do budowania i atakowania budynków wojskowych.
|
|
| 164. |
Construction aid only
|
|
| 2022-09-17 |
Tylko wskaźniki konstrukcyjne.
|
|
| 165. |
Construction and attack aid
|
|
| 2022-09-17 |
Wskaźniki konstrukcyjne i ataku.
|
|
| 166. |
Military Control
|
|
| 2021-01-22 |
Kierowanie wojskiem
|
|
| 2021-01-19 |
Kontrola wojska
|
|
| 171. |
Military Hitpoints
|
|
| 2021-01-19 |
Wojskowe punkty życia
|
|
| 172. |
Display the hitpoints of units in military buildings.
|
|
| 2021-01-19 |
Wyświetl punkty życia jednostek w budynkach wojskowych.
|
|
| 173. |
More trees spawn animals
|
|
| 2021-01-22 |
Zwiększenie namnażania zwierzyny wśród drzew
|
|
| 2021-01-19 |
Więcej drzew namnaża zwierzęta
|
|
| 174. |
Adjust the fraction of trees that spawn animals.
|
|
| 2021-01-19 |
Dostosuj odsetek drzew, z których rozmnażają się zwierzęta.
|
|
| 175. |
default
|
|
| 2021-01-22 |
Domyślnie
|
|
| 2021-01-19 |
domyślne
|
|
| 176. |
+200%
|
|
| 2021-01-19 |
+200%
|
|
| 177. |
+500%
|
|
| 2021-01-19 |
+500%
|
|
| 178. |
+1000%
|
|
| 2021-01-19 |
+1000%
|
|
| 179. |
Improved Alliance
|
|
| 2021-01-19 |
Poprawione sojusze
|
|
| 180. |
Allied players can no longer push your borders back with new buildings.
|
|
| 2021-01-19 |
Sprzymierzeni gracze nie mogą już przesuwać twoich granic za pomocą nowych budynków.
|
|
| 181. |
Disable coins by default
|
|
| 2021-01-22 |
Domyślnie wyłączone przynoszenie monet
|
|
| 182. |
Receiving coins is disabled for military buildings by default.
|
|
| 2021-01-19 |
W przypadku budynków wojskowych otrzymywanie monet jest domyślnie wyłączone.
|
|
| 183. |
Number of scouts required for exploration expedition
|
|
| 2021-01-22 |
Ilu zwiadowców wymaganych do wypr. eksplorac.
|
|
| 2021-01-19 |
Liczba zwiadowców wymagana do wyprawy eksploracyjnej
|
|
| 184. |
Change the required number of scouts for an exploration via ship
Note: Setting this to low might make some maps imbalanced!
|
|
| 2021-01-19 |
Zmień wymaganą liczbę zwiadowców do eksploracji statkiem
Uwaga: ustawienie niskiego poziomu może spowodować nierównowagę niektórych map!
|
|
| 185. |
Minimal
|
|
| 2021-01-22 |
Minimalnie
|
|
| 2021-01-19 |
Minimalny
|
|
| 186. |
Fewer
|
|
| 2021-01-19 |
Mniej
|
|
| 187. |
Normal
|
|
| 2021-01-22 |
Standardowa
|
|
