Translations by Krystian Safjan
Krystian Safjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
greenland
|
|
| 2021-01-22 |
Świat zieleni
|
|
| 2. |
wasteland
|
|
| 2021-01-22 |
Nieużytki
|
|
| 5. |
Unknown error
|
|
| 2021-01-19 |
Ustaw najwyższy stopień
|
|
| 6. |
Failed to read lua file '%1%'
|
|
| 2021-01-19 |
Nie udało się odczytać pliku Lua '%1%'
|
|
| 7. |
Failed to load lua file '%1%'
|
|
| 2021-01-19 |
Nie udało się załadować pliku Lua '%1%'
|
|
| 11. |
Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types:
|
|
| 2021-01-22 |
Tryb gospodarki: Zbierz jak najwięcej następujących towarów:
|
|
| 12. |
Tools in the hands of workers are also counted. So are weapons, and beer, that soldiers have in use. For an updating tally of the collected goods see the economic progress window.
|
|
| 2021-01-22 |
Liczone są także narzędzia w rękach pracowników. Podobnie broń i piwo, których używają żołnierze. Aktualną listę zebranych towarów można znaleźć w oknie postępu gospodarczego.
|
|
| 14. |
Cannot deserialize event manager when there are still events active!
|
|
| 2021-01-19 |
Cannot deserialize event manager when there are still events active!
|
|
| 17. |
Video driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Nie można załadować sterownika wideo!
|
|
| 18. |
Audio driver couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Nie można załadować sterownika audio!
|
|
| 23. |
jump to gf %1% complete
|
|
| 2021-01-19 |
przejście do gf %1% ukończono
|
|
| 24. |
Splash screen couldn't be loaded!
|
|
| 2023-05-31 |
Nie można załadować ekranu powitalnego!
|
|
| 35. |
Starting sound conversion:
|
|
| 2021-01-19 |
Rozpoczęcie konwersji dźwięku:
|
|
| 38. |
WARNING: Found invalid music item for %1%
|
|
| 2021-01-19 |
OSTRZEŻENIE: Znaleziono nieprawidłowy element muzyczny dla %1%
|
|
| 39. |
WARNING: Did not find the music files.
You have to run the updater once or copy the .ogg files manually to %1% or you won't be able to hear the music.
|
|
| 2022-09-17 |
UWAGA: Nie znaleziono plików z muzyką.
Musisz uruchomić aktualizację jeszcze raz albo skopiować pliki .oo ręcznie do %1% lub nie będziesz w stanie słyszeć muzyki.
|
|
| 40. |
Unable to load font at index %1%
|
|
| 2021-01-19 |
Nie można załadować czcionki o indeksie %1%
|
|
| 42. |
Failed to resolve resource %1%
|
|
| 2021-01-22 |
Nie udało się rozwiazać (resolve) zasobu %1%
|
|
| 44. |
Loading "%1%":
|
|
| 2022-09-17 |
Wczytywanie ,,%1%'':
|
|
| 47. |
Loading %1%
|
|
| 2022-09-17 |
Wczytywanie %s
|
|
| 49. |
Given map or replay (%1%) does not exist!
|
|
| 2021-01-19 |
Podana mapa lub powtórka (%1%) nie istnieje!
|
|
| 50. |
Unlimited Play
|
|
| 2021-01-22 |
Nieograniczona gra
|
|
| 2021-01-19 |
Gra bez ograniczeń
|
|
| 51. |
Loading game...
|
|
| 2021-01-19 |
Wczytuję grę...
|
|
| 57. |
An error occured while saving which was suppressed!
|
|
| 2021-01-22 |
W trakcie zapisywania wystąpił błąd, który został wytłumiony!
|
|
| 63. |
Modify the strength increase of military ranks
|
|
| 2021-01-22 |
Modyfikuj sposób w jaki jak siła wojskowa wzrasta wraz ze stopniem.
|
|
| 2021-01-19 |
Modyfikuj sposób w jaki jak siła wojskowa wzrasta wraz ze stopniem
|
|
| 67. |
Async debugging (REALLY SLOW!)
|
|
| 2021-01-19 |
Asynchroniczne debugowanie (BARDZO WOLNE!)
|
|
| 71. |
Enable battlefield promotions
|
|
| 2021-01-19 |
Włącz promocje za doświadczenie w boju
|
|
| 72. |
Soldiers winning a fight increase in rank.
|
|
| 2021-01-22 |
Żołnierze wygrywający walkę zdobywają awans
|
|
| 74. |
Locked
|
|
| 2022-09-17 |
Niedostępne
|
|
| 75. |
Set duration fires burn
|
|
| 2021-01-22 |
Długość palenia się płomieni
|
|
| 77. |
Default
|
|
| 2021-01-22 |
Domyślnie
|
|
| 84. |
Nation-specific catapult graphics
|
|
| 2022-09-17 |
Wygląd katapult zależny od nacji
|
|
| 85. |
Adds new nation-specific graphics for catapults to the game.
|
|
| 2022-09-17 |
Dodaje do gry nowe, zależne od nacji grafiki katapult.
|
|
| 87. |
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite.
You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps)
allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
|
|
| 2021-01-22 |
Możesz usunąć zasoby złota kompletnie albo zamienić je w rudę żelaza, węgiel lub granit.
Prawdopodobnie będziesz chciał zamienić złoto w rudę żelaza, bo to (na większości map)
pozwala na wykorzystanie dodatkowego węgla nie używanego już w mennicach.
|
|
| 108. |
Disable Demolition of military buildings
|
|
| 2021-01-22 |
Wyłącz niszczenie budynków wojskowych
|
|
| 113. |
Geologist sign durability
|
|
| 2021-01-19 |
Czas wyświetlania znaków geologów
|
|
| 114. |
Increase the durability of geologist signs by a factor.
|
|
| 2021-01-19 |
Wydłuż czas wyświetlania znaków geologów o czynnik.
|
|
| 115. |
%1%x
|
|
| 2021-01-19 |
%1%x
|
|
| 116. |
Economy Mode: Game Length
|
|
| 2021-01-22 |
Tryb Gospodarki: Długość Gry
|
|
| 117. |
Adjust the time after which the economy mode victory condition is checked.
|
|
| 2021-01-22 |
Dostosuj czas, po którym sprawdzany jest warunek zwycięstwa w trybie ekonomicznym.
|
|
| 118. |
Exhaustible Water
|
|
| 2021-01-22 |
Wyczerpywalność wody
|
|
| 123. |
Frontier Distance checks reachability
|
|
| 2021-01-22 |
Odległość od granicy zależy od osiągalności
|
|
| 2021-01-19 |
Odległość od granicy (graniczny/wewnętrzny) weryfikowana osiągalnością wroga
|
|
| 124. |
Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)
|
|
| 2021-01-19 |
Budynek wojskowy traktowany jest jako wewnętrzny, jeśli atak jest trwale niemożliwy. (Ścieżka zablokowana przez teren, taki jak morze, lawa itp.)
|
|
| 125. |
Half cost recruits
|
|
| 2021-01-19 |
Rekruci o połowę tańsi
|
|
| 126. |
Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal
|
|
| 2021-01-19 |
Kowal może wytworzyć 1 tarczę & 1 miecz za 1 rudę żelaza + 1 węgiel zamiast za 2 rudy żelaza i 2 węgle
|
|
| 127. |
Inexhaustible Fish
|
|
| 2021-01-19 |
Niewyczerpywalne łowiska ryb
|
|
| 128. |
Deactivates reduction of fish population.
|
|
| 2021-01-19 |
Dezaktywuje redukcję populacji ryb.
|
|
| 129. |
Inexhaustible Granite Mines
|
|
| 2021-01-19 |
Niewyczerpywalne kopalnie granitu
|
|
