Translations by Return To The Roots Team

Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 218 results
119.
Exhaustible
2017-11-29
Erschöpfend
120.
Frontier Distance checks reachability
2020-05-21
Grenzentfernung prüft Erreichbarkeit
121.
Military building counts as interior if an attack is permanently impossible. (Path blocked by terrain like sea, lava, etc.)
2020-05-21
Militärische Gebäude zählen zum Landesinneren, falls sie dauerhaft unangreifbar sind. (Weg blockiert durch Gelände wie See, Lava, usw.)
122.
Half cost recruits
2015-08-15
50% Kosten für Rekruten
123.
Smith can create 1 shield & 1 sword for 1 iron + 1 coal instead of 2 iron + 2 coal
2017-08-07
Schmied kann 1 Schild und Schwert für nur 1 Eisen und 1 Kohle statt 2 Eisen und 2 Kohle herstellen
2016-04-06
Schmied kann 1 Schield und Schwert für nur 1 Eisen und 1 Kohle statt 2 Eisen und 2 Kohle herstellen
124.
Inexhaustible Fish
2015-08-15
Unerschöpfliche Fischgründe
125.
Deactivates reduction of fish population.
2016-04-06
Deaktiviert das Verbrauchen der Fisch-Population.
126.
Inexhaustible Granite Mines
2015-08-15
Unerschöpfliche Granitminen
127.
Granite mines will never be depleted.
2017-08-07
Granitminen werden nie erschöpft sein.
2016-04-06
Granitminen werden nie erschöpfen.
129.
Mines will never be depleted.
2016-04-06
Minen sind niemals erschöpft.
130.
Limit number of catapults
2016-04-06
Begrenze die Anzahl der Katapulte
131.
Limits the number of catapults per player. Proportional uses the following ratios of military buildings to catapults: Barracks: 8 Guardhouse: 4 Watchtower: 2 Fortress: 1
2016-04-06
Limitiert die Anzahl der Katapulte pro Spieler. Proportional benutzt folgende Verhältnisse von Militärgebäuden zu Katapulten: Baracke: 8 Wachstube: 4 Wachturm: 2 Festung: 1
141.
Manually upgrade your roads and directly build donkey roads.
2016-04-06
Ermöglicht das manuelle Aufwerten der Straßen und das direkte Bauen von Eselstraßen.
142.
Set max rank
2015-08-15
Maximalen Rang setzen
143.
Limit the rank for soldiers
2016-04-06
Limitiere den Rang der Soldaten
144.
General (4)
2015-08-15
General (4)
145.
Officer (3)
2015-08-15
Offizier (3)
146.
Sergeant (2)
2015-08-15
Unteroffizier (2)
147.
Privatefc (1)
2015-08-15
Obergefreiter (1)
148.
Private (0)
2015-08-15
Gefreite (0)
155.
Change metalworks behavior on zero
2015-08-15
Ändere das Verhalten des Schlossers bei Null
156.
Change the working behavior of metalworks if all sliders in the tools window are set to zero. Produce random ware: S2-Default Produce nothing: RttR-Default
2017-08-07
Ändert das Arbeitsverhalten des Schlossers, wenn alle Einstellungen des Werkzeugfensters auf Null stehen. Erzeuge zufällige Ware: S2-Standard Erzeuge nichts: RttR-Standard
2015-08-15
Ändert das arbeitsverhalten des SChlossers wenn alle Einstellungen des Werkzeugfensters auf Null stehen. Erzeuge zufällige Ware: S2-Standard Erzeuge nichts: RttR-Standard
157.
Produce random ware
2015-08-15
Erzeuge zufällige Ware
158.
Produce nothing
2015-08-15
Erzeuge Nichts
159.
Military Aid
2016-04-06
Militärhilfe
160.
Adds military building indicators in construction aid mode.
2017-11-29
Fügt Militärgebäude-Icons im Bauhilfe-Modus hinzu.
2016-04-06
Fügt Militärgebäude-Icons im Bauhilfe-Modus hinzu
161.
Military Control
2017-08-07
Militärkontrolle
2016-04-06
Militärskontrolle
162.
Adds the 'send home' button to military buildings. Pressing this button will send all soldiers of the highest available rank to a warehouse (at least 1 Soldier will remain in the building)
2016-04-06
Fügt einen "Schicke zurück" Button zu Militärgebäuden hinzu Dieser schickt alle Soldaten mit dem höchstmöglichen Rang zum Warenhaus (min. 1 Soldat bleibt im Gebäude)
163.
Military Hitpoints
2016-04-06
Soldaten Lebenspunkte
164.
Display the hitpoints of units in military buildings.
2017-11-29
Zeige die Lebenspunkte von Einheiten in Militärgebäuden.
2016-04-06
Zeige die Lebenspunkte von Einheiten in Militärgebäuden
165.
More trees spawn animals
2016-04-06
Mehr Bäume erzeugen Tiere
166.
Adjust the fraction of trees that spawn animals.
2017-11-29
Verändert den Teil der Bäume, die Tiere spawnen.
2016-04-06
Verändert den Teil der Bäume, die Tiere spawnen
168.
+200%
2016-04-06
+200%
169.
+500%
2016-04-06
+500%
170.
+1000%
2016-04-06
+1000%
171.
Improved Alliance
2016-04-06
Verbesserte Allianz
172.
Allied players can no longer push your borders back with new buildings.
2017-08-07
Verbündete können deine Grenzen nicht mit ihren Gebäuden verkleinern.
2016-04-06
Verbündete können deine Grenzen nicht mit Gebäuden verkleinern.
173.
Disable coins by default
2020-05-21
Münzannahme standardmäßig deaktiviert
2017-08-07
Münzannahme standardmäßig deaktiviert.
174.
Receiving coins is disabled for military buildings by default.
2017-11-29
Münzannahme ist standardmäßig bei militärischen Gebäuden deaktiviert.
2016-04-06
Münzannahme ist standardmäßig bei militärischen Gebäuden deaktiviert
175.
Number of scouts required for exploration expedition
2016-04-06
Anzahl der Erkunder für Erkundungs-Expedition