Translations by Return To The Roots Team

Return To The Roots Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 218 results
1.
greenland
2017-12-22
Grünland
2.
wasteland
2017-12-22
Ödland
3.
winterworld
2017-12-22
Winterwelt
9.
RttR crashed. Would you like to send debug information to RttR to help us avoiding this crash in the future? Thank you very much!
2017-11-29
RttR ist abgestürzt. Das tut uns echt leid. Aber wir würden uns freuen, wenn du die Absturzdaten zu uns sendest, damit wir das Problem beheben können. Absturzdaten jetzt senden? Vielen Dank!
15.
Video driver couldn't be loaded!
2017-11-29
Videotreiber konnte nicht geladen werden!
16.
Audio driver couldn't be loaded!
2017-11-29
Audiotreiber konnte nicht geladen werden!
17.
Starting the game
2017-11-29
Starte Spiel
25.
Addon %1$#x not found!
2017-11-29
Addon %1$#x nicht gefunden!
29.
(easy)
2015-08-15
(leicht)
30.
(medium)
2015-08-15
(mittel)
31.
(hard)
2015-08-15
(schwer)
34.
done in %ums
2016-04-06
fertig in %ums
38.
Failed to load %s
2016-04-06
Konnte %s nicht laden
40.
File or directory does not exist: %s
2016-04-06
Datei oder Ordner nicht gefunden: %s
41.
Could not determine type of path %s
2016-04-06
Konnte Typ des Pfades "%s" nicht ermitteln
42.
Loading directory %s
2016-04-06
Lade Ordner %s
43.
Loading %1% entries:
2017-11-29
Lade "%s" Einträge:
44.
failed: %1%
2017-11-29
fehlgeschlagen: %1%
45.
Loading "%s":
2016-04-06
Lade "%s":
48.
finished in %ums
2016-04-06
fertig in %ums
53.
Failed to load game data!
2017-12-22
Spieldaten konnten nicht geladen werden!
57.
File could not be opened.
2017-11-29
Die Datei konnte nicht geöffnet werden.
58.
Savegame error:
2017-11-29
Savegame Fehler:
60.
File has an old version and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
2017-11-29
Datei ist für eine ältere Version und kann nicht verwendet werden (Version: %1%, erwartet: %2%)!
61.
File was created with more recent program and cannot be used (version: %1%, expected: %2%)!
2017-11-29
Datei wurde mit einer neueren Version erstellt und kann nicht verwendet werden (Version: %1%, erwartet: %2%)!
68.
Modify the strength increase of military ranks
2016-04-06
Passe die Stärke der einzelnen militärischen Ränge an
75.
Soldiers winning a fight increase in rank.
2017-08-07
Soldaten die einen Kampf gewinnen steigen im Rang auf.
78.
Adjusts how long a building will burn for when it is destroyed
2017-08-07
Legt fest wie lange zerstörte Gebäude brennen sollen.
2016-04-06
Legt fest, wie lange zerstörte Gebäude brennen
87.
Adds new race-specific graphics for catapults to the game.
2017-11-29
Fügt volkspezifische Katapultgrafiken in das Spiel ein.
2016-04-06
Fügt volkspezifische Katapultgrafiken in das Spiel ein
89.
You can remove gold resources completely or convert them into iron ore, coal or granite. You'll probably want to convert gold to iron ore, as this (on most maps) allows you to utilize the additional coal not needed for minting anymore.
2017-08-07
Du kannst Goldadern vollständig entfernen oder in Eisen, Kohle oder Granit umwandeln Es ist sinnvoll Gold durch Eisen zu ersetzen, da dann die überschüssige Kohle auf den meisten Karten für die Herstellung von Waffen verwendet werden kann.
2016-04-06
Du kannst Goldadern vollständig entfernen oder in Eisen, Kohle oder Granit umwandeln Es ist sinnvoll Gold durch Eisen zu ersetzen, da die überschüssige Kohle, auf den meisten Karten, dann für die Herstellung von Waffen verwendet werden kann.
96.
Allows to build the charburner.
2017-11-29
Erlaubt den Köhler zu bauen.
97.
Coins on captured buildings
2020-05-21
Münzannahme bei eroberten Gebäuden
98.
Change the coin setting for captured military buildings.
2020-05-21
Aktiviert oder deaktiviert die Münzannahme bei gerade eroberten Gebäuden, anstatt die Einstellung des vorherigen Besitzers beizubehalten.
99.
Keep setting
2020-05-21
Einstellung beibehalten
103.
Allows every player to control whether building sites should be supplied in sequence of given order or in a definable sequence based on the building type.
2017-08-07
Erlaubt jedem Spieler zu entscheiden, ob die Gebäude in Reihenfolge der Aufträge oder nach Prioritätenliste gebaut werden.
2016-04-06
Erlaubt jedem Spieler zu entscheiden, ob die Gebäude in Reihenfolge der Aufträge oder nach Prioritätsliste gebaut werden.
105.
Change the military setting 'defender'. You can choose to disallow any changes to that setting or you can limit the amount of reoccupying troops (during an attack) according to the defender setting.
2017-08-07
Verteidigungsverhalten der Soldaten ändern. So kann zwischen dem "Verbot jeglicher Änderung" oder einer "Reduzierung der Truppenstärke" zur Rückeroberung im Angriffsfall gewählt werden.
2016-04-06
Verteidigungsverhalten der Soldaten ändern. So kann zwischen dem "Verbot jeglicher Änderung" oder einer "Reduzierung der Trupperstärke" zur Rückeroberung im Angriffsfall gewählt werden
108.
Demolish building when out of resources
2020-05-21
Reiße ressourcenlose Gebäude ab
109.
Automatically demolish a resource gathering building, like a mine, if it runs permanently out of resources.
2020-05-21
Reißt automatisch ressourcenabbauende Gebäude ab, falls sie dauerhaft keine Ressourcen mehr haben. (Bergwerke, Steinmetze, usw.) Gilt nicht für Holzfäller, da diese durch einen Förster neue Ressourcen erhalten können.
111.
Disable the demolition of military buildings under attack or near frontiers.
2016-04-06
Verhindert die Zerstörung militärischer Gebäude während eines Angriffs.
113.
Active if attacked
2017-08-07
Aktiviert während eines Angriffs
115.
Exhaustible Water
2017-11-29
Erschöpfendes Wasser
116.
If Water is exhaustible wells will now dry out. If water everywhere is enabled, a geologist will not notify for water
2020-05-21
Wenn das Wasser erschöpflich ist, werden Brunnen austrocknen. Bei "Wasser überall" wird zusätzlich die Gelehrten-Meldung für Wasser deaktiviert.
2017-11-29
Wenn das Wasser erschöpflich ist, werden Brunnen austrocknen. Bei "Wasser überall" wird zusätzlich die Geologen-Meldung für Wasser deaktiviert.
117.
Inexhaustible
2017-11-29
Unerschöpflich
118.
Inexhaustible and water everywhere
2017-11-29
Unerschöpflich und Wasser überall