Translations by FloSoft
FloSoft has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Active if attacked
|
|
| 2010-07-07 |
Akitiviert während eines Angriffs
|
|
| 113. |
Geologist sign durability
|
|
| 2020-12-21 |
Haltbarkeit der Gelehrtenschilder
|
|
| 114. |
Increase the durability of geologist signs by a factor.
|
|
| 2020-12-21 |
Haltbarkeit der Gelehrtenschilder per Faktor erhöhen
|
|
| 138. |
3 catapults
|
|
| 2010-12-24 |
3 Katapulte
|
|
| 139. |
5 catapults
|
|
| 2010-12-24 |
5 Katapulte
|
|
| 153. |
Limits the distance settlers may travel per boat.
Possible values are:
Short: 3 tiles
Default: 5 tiles
Long: 9 tiles
Longer: 13 tiles
Very long: 21 tiles
and Unlimited.
|
|
| 2011-09-07 |
Begrenzt die Distanz, welche mit Ruderbooten zurückgelegt werden kann.
Mögliche Werte sind:
Kurz: 3 Felder
Standard: 5 Felder
Lang: 9 Felder
Länger: 13 Felder
Sehr Lang: 21 Felder
und Unbegrenzt.
|
|
| 168. |
None
|
|
| 2009-04-26 |
Kein Spielziel
|
|
| 175. |
default
|
|
| 2015-08-15 |
Standard
|
|
| 187. |
Normal
|
|
| 2009-04-26 |
Normal
|
|
| 188. |
More
|
|
| 2009-04-26 |
Mehr
|
|
| 190. |
Peaceful
|
|
| 2020-12-21 |
Friedlich
|
|
| 191. |
Nobody can attack anyone.
|
|
| 2020-12-21 |
Niemand kann angreifen oder angegriffen werden.
|
|
| 201. |
Sea attack settings
|
|
| 2015-08-15 |
Seeschlacht Einstellungen
|
|
| 208. |
Very slow
|
|
| 2009-04-26 |
Sehr langsam
|
|
| 209. |
Slow
|
|
| 2009-04-26 |
Langsam
|
|
| 210. |
Fast
|
|
| 2009-04-26 |
Schnell
|
|
| 211. |
Very fast
|
|
| 2009-04-26 |
Sehr schnell
|
|
| 215. |
Allies
|
|
| 2009-04-26 |
Verbündete
|
|
| 219. |
Trade
|
|
| 2011-09-07 |
Handel
|
|
| 220. |
Allows to send wares/figures to allied warehouses
|
|
| 2011-09-07 |
Erlaubt es, Waren/Figuren an verbündete Lagerhäuser zu senden
|
|
| 221. |
Hi, I'm an artifical player and I'm not very good yet!
|
|
| 2009-10-07 |
Hi, ich bin ein Computerspieler und bin noch nicht besonders gut!
|
|
| 2009-09-22 |
Hi, Ich bin ein Computerspieler, aber ich bin noch nicht besonders gut
|
|
| 223. |
New harbor building finished
|
|
| 2010-07-03 |
Neues Hafengebäude fertiggestellt
|
|
| 225. |
Military building lost
|
|
| 2009-06-26 |
Militärgebäude verloren
|
|
| 226. |
Military building captured
|
|
| 2009-06-26 |
Militärgebäude eingenommen
|
|
| 230. |
This mine is exhausted
|
|
| 2009-06-26 |
Dieses Bergwerk ist verbraucht
|
|
| 233. |
Less
|
|
| 2009-04-26 |
Weniger
|
|
| 234. |
Back
|
|
| 2009-04-26 |
Zurück
|
|
| 236. |
Credits
|
|
| 2009-04-26 |
Credits
|
|
| 237. |
Programming
|
|
| 2009-04-26 |
Programmierung
|
|
| 241. |
Additional graphics
|
|
| 2010-12-24 |
Zusätzliche Grafiken
|
|
| 250. |
Additional Graphics:
|
|
| 2011-09-07 |
Zusätzliche Grafiken
|
|
| 252. |
various anonymous donators
|
|
| 2009-04-26 |
diverse anonyme Spenden
|
|
| 254. |
Donators
|
|
| 2009-04-26 |
Spender
|
|
| 255. |
Thank you for your donations!
|
|
| 2009-04-26 |
Vielen Dank an alle Spender!
|
|
| 261. |
Create Game
|
|
| 2009-04-26 |
Spiel erstellen
|
|
| 262. |
Join Game
|
|
| 2009-04-26 |
Spiel beitreten
|
|
| 263. |
Sorry!
|
|
| 2009-07-19 |
Entschuldigung!
|
|
| 265. |
Map
|
|
| 2009-04-26 |
Karte
|
|
| 266. |
Main selection
|
|
| 2009-04-26 |
Hauptauswahl
|
|
| 267. |
Construction aid mode
|
|
| 2009-04-26 |
Bauhilfsmodus
|
|
| 268. |
Post office
|
|
| 2009-04-26 |
Post
|
|
| 269. |
(Replay-Mode) Current GF: %u (End at: %u) / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms)
|
|
| 2009-04-26 |
(Replay-Modus) Aktueller GF: %u (Ende: %u) / GF-Länge: %u ms / NWF-Länge: %u gf (%u ms)
|
|
| 270. |
Current GF: %u / GF length: %u ms / NWF length: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms
|
|
| 2009-04-26 |
Aktueller GF: %u / GF-Länge: %u ms / NWF-Länge: %u gf (%u ms) / Ping: %u ms
|
|
| 272. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-04-26 |
Tastaturbelegung
|
|
| 273. |
Readme!
|
|
| 2009-04-26 |
Lies mich!
|
|
| 274. |
Player '%s' left the game!
|
|
| 2009-04-26 |
Spieler '%s' hat das Spiel verlassen!
|
|
| 275. |
Player '%s' joined the game!
|
|
| 2009-04-26 |
Spieler '%s' hat das Spiel betreten!
|
|
| 277. |
The Game is not in sync. Checksums of some players don't match.
|
|
| 2009-04-26 |
Das Spiel ist nicht synchron. Die Checksummen einiger Spieler stimmen nicht miteinander überein.
|
|
| 278. |
A auto-savegame is created...
|
|
| 2009-04-26 |
Ein Auto-Save wird angelegt...
|
|
