Translations by FloSoft

FloSoft has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 581 results
4.
Lua error: %s
2020-05-21
Lua Fehler: %s
5.
Unknown error
2020-05-21
Unbekannter Fehler
6.
Failed to read lua file '%1%'
2020-05-21
Lua Datei '%1%' konnte nicht gelesen werden
7.
Failed to load lua file '%1%'
2020-05-21
Lua Datei '%1%' konnte nicht geladen werden
9.
Error
2009-04-26
Fehler
10.
RttR crashed. Please restart the application!
2012-09-30
RttR ist abgestürzt. Bitte starten sie die Anwendung neu!
11.
Economy Mode: Collect as much as you can of the following good types:
2021-01-22
Ökonomie Modus: Sammle von folgenden Gütern so viel wie du kannst:
13.
Event count mismatch. Found events: %1%. Expected: %2%.
2020-12-21
Diskrepanz in der Ereignisanzahl: %1% Ereignisse gefunden. Erwartet: %2%.
14.
Cannot deserialize event manager when there are still events active!
2020-12-21
Kann Event Manager nicht auspacken solange Ereignisse aktiv sind.
15.
Event count mismatch. Read events: %1%. Expected: %2%.
2020-12-21
Diskrepanz in der Ereignisanzahl: %1% Ereignisse gelesen. Erwartet: %2%.
16.
Invalid event instance id. Found: %1%. Expected less than %2%.
2020-12-21
Ungültige Ereignis Instanz ID. %1% gefunden, Wert kleiner %2% erwartet.
20.
jumping to gf %i, now at gf %i, time for last 5k gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
2020-12-21
Springe zu GF %i, aktuell bei GF %i , Zeit für letzte 5k GFs: %.3f s, durchschnittliche GF Zeit: %.3f ms
21.
jumping to gf %i, now at gf %i
2020-12-21
Springe zu GF %i, aktuell bei GF %i
22.
jump to gf %i complete, time for last %i gf: %.3f s, avg gf time %.3f ms
2020-12-21
Sprung zu GF %i abgeschlossen, Zeiten für letzte %i GF: %.3f s, durchschnittliche GF Zeit: %.3f ms
23.
jump to gf %1% complete
2020-12-21
Sprung zu GF %1% abgeschlossen
29.
Dummy %u
2009-09-22
Platzhalter %u
30.
Computer %u
2009-04-26
Computer %u
31.
(AI)
2009-04-26
(KI)
40.
Unable to load font at index %1%
2020-05-21
Schriftart an Index %1% konnte nicht geladen werden
43.
<%s>
2009-04-26
<%s>
45.
Error: %1%
2020-05-21
Fehler: %1%
46.
OK
2020-05-21
OK
49.
Given map or replay (%1%) does not exist!
2020-12-21
Angegebene Karte oder Replay (%1%) existiert nicht!
50.
Unlimited Play
2011-04-12
Endlosspiel
54.
File is not in a valid format!
2020-12-21
Datei hat kein gültiges Format!
57.
An error occured while saving which was suppressed!
2009-04-26
Ein Fehler trat während des Speicherns auf. Er wurde unterdrückt.
58.
Screenshot saved to %1%
2020-12-21
Screenshot nach %1% gespeichert
59.
Error writing screenshot: %1%
2020-12-21
Fehler beim Schreiben des Screenshots : %1%
60.
AI Debugging Window
2010-12-24
Fenster für KI Debugging
61.
Enable AI Debugging Window (possible cheating)
2011-09-07
Aktiviere KI Debugfenster (Möglichkeit zu cheaten)
62.
Adjust military strength
2010-12-24
Stärke des Militärs anpassen
64.
Maximum strength
2010-12-24
Maximale Stärke
65.
Medium strength
2010-12-24
Mittlere Stärke
66.
Minimum strength
2010-12-24
Minimale Stärke
67.
Async debugging (REALLY SLOW!)
2015-08-15
Async debugging (SEHR LANGSAM!)
68.
Enables extra stuff to debug asyncs. Do not enable unless you know what you are doing!
2015-08-15
Aktiviert extra Zeug zum debuggen von Asyncs. Nicht aktivieren außer wenn man weiß was man tut!
71.
Enable battlefield promotions
2015-08-15
Aktiviere Schlachtbeförderungen
72.
Soldiers winning a fight increase in rank.
2015-08-15
Soldaten, die einen Kampf gewinnen, steigen im Rang auf.
77.
Default
2009-04-26
Standard
78.
-25%
2015-08-15
-25%
79.
-50%
2015-08-15
-50%
80.
-75%
2015-08-15
-75%
81.
-90%
2015-08-15
-90%
82.
+50%
2015-08-15
+50%
83.
+100%
2015-08-15
+100%
94.
Allows to build the charburner.
2011-09-07
Erlaubt den Köhler zu bauen
98.
Enable
2020-05-21
Aktivieren
99.
Disable
2020-05-21
Deaktivieren
102.
Change defender behavior
2010-07-07
Ändert das Verhalten der Verteidiger
110.
Off
2009-04-26
Aus