Translations by sunnavy
sunnavy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
%1Create new ticket%2
|
|
| 2020-11-09 |
%1Nouveau ticket%2
|
|
| 106. |
%1Create%2
|
|
| 2020-11-09 |
%1Créer%2
|
|
| 120. |
%quant(%1,day,days) ago
|
|
| 2020-11-09 |
il y a %quant(%1,jour,jours)
|
|
| 129. |
'%1' is not a valid name.
|
|
| 2020-11-09 |
%1 n’es pas un nom valide.
|
|
| 130. |
'%1' isn't a valid class
|
|
| 2020-11-09 |
%1 n’est pas une classe valide
|
|
| 131. |
'%1' isn't a valid class identifier
|
|
| 2020-11-09 |
« %1 » n’est pas un identifiant de classe valide
|
|
| 132. |
'%1' lifecycle '%2' already exists
|
|
| 2020-11-09 |
« %1 » le cycle de vie « %2 » existe déjà
|
|
| 133. |
(+%quant(%1,other,others))
|
|
| 2020-11-09 |
(+%quant(%1,autre,autres))
|
|
| 136. |
(Check box to remove link)
|
|
| 2020-11-09 |
(Cocher pour supprimer le lien)
|
|
| 142. |
(Found %quant(%1,asset,assets))
|
|
| 2020-11-09 |
(%quant(%1,Bien trouvé,Biens trouvés))
|
|
| 144. |
(Found %quant(%1,transaction,transactions))
|
|
| 2020-11-09 |
(%quant(%1,transaction trouvée,transactions trouvées))
|
|
| 147. |
(Incorrect data)
|
|
| 2020-11-09 |
(données incorrectes)
|
|
| 148. |
(No active tickets)
|
|
| 2020-11-09 |
(Aucun ticket actif)
|
|
| 151. |
(No inactive tickets)
|
|
| 2020-11-09 |
(Aucun ticket inactif)
|
|
| 153. |
(No name)
|
|
| 2020-11-09 |
(Sans nom)
|
|
| 157. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2020-11-09 |
(Transmettre une copie de cette mise à jour à une liste d’adresses courriel administratives séparées par des virgules. Ces personnes <strong>recevront</strong> les mises à jour suivantes.)
|
|
| 158. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2020-11-09 |
(Transmettre une copie de cette mise à jour à une liste d’adresses courriel séparées par des virgules. Ces personnes <strong>recevront</strong> les mises à jour suivantes.)
|
|
| 160. |
(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
|
|
| 2020-11-09 |
(Utilisez ces champs lorsque vous sélectionnez « Défini par l’utilisateur » pour une condition ou une action)
|
|
| 168. |
(pending approval)
|
|
| 2020-11-09 |
(en attente d’approbation)
|
|
| 171. |
(trust: %1)
|
|
| 2020-11-09 |
(confiance : %1)
|
|
| 173. |
(untrusted!)
|
|
| 2020-11-09 |
(n’est pas de confiance !)
|
|
| 176. |
--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
|
|
| 2020-11-09 |
l’argument pour --transaction ne peut être que « first », « last » ou « all »
|
|
| 182. |
< %1 day
|
|
| 2020-11-09 |
< %1 jour
|
|
| 183. |
< %1 hour
|
|
| 2020-11-09 |
< %1 heure
|
|
| 185. |
< %1 month
|
|
| 2020-11-09 |
< %1 mois
|
|
| 186. |
< %1 week
|
|
| 2020-11-09 |
< %1 semaine
|
|
| 187. |
< %1 years
|
|
| 2020-11-09 |
< %1 année
|
|
| 189. |
< %1W
|
|
| 2020-11-09 |
< %1S
|
|
| 190. |
< %1Y
|
|
| 2020-11-09 |
< %1A
|
|
| 191. |
< %1d
|
|
| 2020-11-09 |
< %1j
|
|
| 194. |
> %1 days
|
|
| 2020-11-09 |
> %1 jours
|
|
| 195. |
> %1 hours
|
|
| 2020-11-09 |
> %1 heures
|
|
| 197. |
> %1 months
|
|
| 2020-11-09 |
> %1 mois
|
|
| 198. |
> %1 weeks
|
|
| 2020-11-09 |
> %1 semaines
|
|
| 199. |
> %1 years
|
|
| 2020-11-09 |
> %1 années
|
|
| 200. |
> %1M
|
|
| 2020-11-09 |
> %1M
|
|
| 201. |
> %1W
|
|
| 2020-11-09 |
>%1S
|
|
| 202. |
> %1Y
|
|
| 2020-11-09 |
> %1A
|
|
| 203. |
> %1d
|
|
| 2020-11-09 |
> %1j
|
|
| 208. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2020-11-09 |
Pas de mot de passe spécifié, l’utilisateur ne pourra donc pas se connecter.
|
|
| 214. |
Access control
|
|
| 2020-11-09 |
contrôle d’accès
|
|
| 216. |
Action '%1' not found
|
|
| 2020-11-09 |
Action « %1 » non trouvée
|
|
| 217. |
Action Module
|
|
| 2020-11-09 |
Module d’action
|
|
| 221. |
Action is mandatory argument
|
|
| 2020-11-09 |
L’argument « Action » est obligatoire
|
|
| 223. |
Action prepared...
|
|
| 2020-11-09 |
Action préparée
|
|
| 225. |
Actions for lifecycle %1
|
|
| 2020-11-09 |
Actions pour le cycle de vie %1
|
|
| 230. |
Add
|
|
| 2020-11-09 |
Ajouter
|
|
| 235. |
Add More Files
|
|
| 2020-11-09 |
Ajouter d’autres fichiers
|
|
| 240. |
Add an asset to this ticket:
|
|
| 2020-11-09 |
Ajouter un bien à ce ticket :
|
|
| 256. |
Added Subject Override: %1
|
|
| 2020-11-09 |
Réécriture du sujet ajoutée : %1
|
|
