Translations by sunnavy
sunnavy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
Added group '%1'
|
|
| 2020-11-09 |
Groupe « %1 » ajouté
|
|
| 2019-10-04 |
Groupe ajouté '%1'
|
|
| 263. |
Added to group '%1'
|
|
| 2020-11-09 |
Ajouté au groupe « %1 »
|
|
| 264. |
Added user '%1'
|
|
| 2020-11-09 |
Utilisateur « %1 » ajouté
|
|
| 2019-10-04 |
Utilisateur ajouté '%1'
|
|
| 277. |
Admin Lifecycles
|
|
| 2020-11-09 |
Gestion des cycles de vie
|
|
| 286. |
After logging in you'll be sent to your original destination:
|
|
| 2020-11-09 |
Une fois connecté, vous serez redirigé vers votre destination d’origine :
|
|
| 297. |
All Types
|
|
| 2020-11-09 |
Tous types
|
|
| 299. |
All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
|
|
| 2020-11-09 |
Tous les fluxs iCal contiennent une clefs secrète qui vous permet de vous y connecter. Si l’URL d’un de vos fluxs iCal a été divulguée, vous pouvez obtenir une nouvelle clefs, ci dessous. Cette action rendra invalides tous vos fluxs iCal existants.
|
|
| 308. |
Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
|
|
| 2020-11-09 |
Autoriser l’écriture de code Perl dans les modèles, scrips, etc
|
|
| 310. |
Always sends a message to the requestors independent of message sender
|
|
| 2020-11-09 |
Envoyer toujours un message aux demandeurs indépendamment de l’émetteur
|
|
| 313. |
An error occurred
|
|
| 2020-11-09 |
Une erreur s’est produite
|
|
| 314. |
An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
|
|
| 2020-11-09 |
Une erreur est survenue lors de l’enregistrement du temps passé. Veuillez le saisir manuellement.
|
|
| 319. |
Anonymize
|
|
| 2020-11-09 |
Anonymizer
|
|
| 320. |
Anonymize User
|
|
| 2020-11-09 |
Anonymiser l’utilisateur
|
|
| 321. |
Any field
|
|
| 2020-11-09 |
N’importe quel champs
|
|
| 323. |
Applicable Transaction Types
|
|
| 2019-10-04 |
Types de transaction concernés
|
|
| 326. |
Applies to
|
|
| 2020-11-09 |
S’applique à
|
|
| 333. |
Approval #%1: %2
|
|
| 2020-11-09 |
Approbation n°%1 : %2
|
|
| 334. |
Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
|
|
| 2020-11-09 |
Approbation n°%1 : Notes non enregistrées à cause d’une erreur système
|
|
| 335. |
Approval #%1: Notes recorded
|
|
| 2020-11-09 |
Approbation n°%1 : Notes enregistrées
|
|
| 338. |
Approval Ready for Owner
|
|
| 2020-11-09 |
Approbation prête pour l’intervenant
|
|
| 339. |
Approval Ready for Owner in HTML
|
|
| 2020-11-09 |
Approbation obtenue (pour l’intervenant) (HTML)
|
|
| 346. |
Article #%1 not found
|
|
| 2020-11-09 |
Article n°%1 non trouvé
|
|
| 347. |
Article #%1: %2
|
|
| 2020-11-09 |
Article n°%1 : %2
|
|
| 361. |
Asset #%1: %2
|
|
| 2020-11-09 |
Bien n°%1 : %2
|
|
| 364. |
Asset Create txn failed: %1
|
|
| 2020-11-09 |
Échec de création de la transaction : %1
|
|
| 365. |
Asset Custom Fields
|
|
| 2020-11-09 |
Champs personnalisés des biens
|
|
| 366. |
Asset Query Builder
|
|
| 2020-11-09 |
Constructeur de requête
|
|
| 368. |
Asset create failed: %1
|
|
| 2020-11-09 |
Échec de création du bien : %1
|
|
| 376. |
Attachment '%1' could not be loaded
|
|
| 2020-11-09 |
La pièce jointe « %1 » ne peut être chargée
|
|
| 386. |
Auth Tokens
|
|
| 2020-11-09 |
Jetons d’authentification
|
|
| 389. |
Authentication token create failed: %1
|
|
| 2020-11-09 |
Échec de création du jeton d’authentification : %1
|
|
| 390. |
Authentication token created
|
|
| 2020-11-09 |
Jeton d’authentification créé
|
|
| 391. |
Authentication token revoked.
|
|
| 2020-11-09 |
Jeton d’authentification révoké
|
|
| 392. |
Authentication tokens allow other applications to use your user account without having to share your password, while allowing you to revoke access on an application-specific basis. Changing your password <em>does not</em> invalidate your auth tokens; you must revoke them here.
|
|
| 2020-11-09 |
Les jetons d’authentification permettent à des applications tierces d’utiliser votre compte sans partager votre mot de passe, tout en vous permettant de révoquer cet accès par application. Les jetons restent valides si vous changez votre mot de passe; vous devez les révoquer ici.
|
|
| 393. |
Auto Layout
|
|
| 2020-11-09 |
Disposition automatique
|
|
| 394. |
Auto layout automatically spaces out statuses. Uncheck to manually reposition your lifecycle.
|
|
| 2020-11-09 |
Disposition automatique. Décocher pour repositionner manuellement le cycle de vie.
|
|
| 397. |
Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
|
|
| 2020-11-09 |
Il n’y a pas de couleurs de thème suggérées automatiquement pour votre image. La version de GD installée ne gère peut-être pas le type d’image choisie. Les types gérés sont : %1. Vous pouvez recompiler libgd et GD.pm pour inclure la gestion d’autres types d’image.
|
|
| 402. |
Average Created to LastUpdated
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Créé le -> Mis à jour le
|
|
| 403. |
Average Created to Resolved
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Créé le -> Résolu le
|
|
| 404. |
Average Created to Started
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Créé le -> Ouvert le
|
|
| 405. |
Average Due to Resolved
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Échéance -> Résolu le
|
|
| 406. |
Average Started to Resolved
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Ouvert le -> Résolu le
|
|
| 407. |
Average Starts to Started
|
|
| 2020-11-09 |
Moyenne de Débute le -> Ouvert le
|
|
| 412. |
Bad privacy for attribute %1
|
|
| 2020-11-09 |
Mauvaise sécurité pour l’attribut %1
|
|
| 418. |
Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
|
|
| 2020-11-09 |
Les scrips en mode « batch » sont exécutés à la fin d’une série de changements
|
|
| 439. |
CF Name
|
|
| 2020-11-09 |
Nom de CP
|
|
| 440. |
CFName
|
|
| 2020-11-09 |
Nom de CP
|
|
| 441. |
CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
|
|
| 2020-11-09 |
Les Champs Personnalisés peuvent être recherchés de la même manière qu’au-dessus avec %1.
|
|
