Translations by sunnavy
sunnavy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3050. |
after clicking a link
|
|
| 2020-11-09 |
après clic sur un lien
|
|
| 3065. |
check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
|
|
| 2020-11-09 |
cocher cette case pour ne plus appliquer ce scrip en global et pouvoir l’appliquer individuellement.
|
|
| 3073. |
database
|
|
| 2020-11-09 |
base de données
|
|
| 3075. |
disabled
|
|
| 2020-11-09 |
désactivé
|
|
| 3079. |
email delivery suspended
|
|
| 2020-11-09 |
envoi d’e-mails suspendu
|
|
| 3080. |
email disabled for ticket
|
|
| 2020-11-09 |
e-mails désactivés pour ce ticket
|
|
| 3099. |
group '%1'
|
|
| 2020-11-09 |
groupe « %1 »
|
|
| 3100. |
group's
|
|
| 2020-11-09 |
groupes
|
|
| 3101. |
hide
|
|
| 2020-11-09 |
cacher
|
|
| 3102. |
hide suggestions
|
|
| 2019-10-04 |
masquer les suggestions
|
|
| 3106. |
in %quant(%1,day,days)
|
|
| 2020-11-09 |
dans %quant(%1,jour,jours)
|
|
| 3112. |
invalid due date: %1
|
|
| 2020-11-09 |
date d’échéance invalide : %1
|
|
| 3114. |
isn't
|
|
| 2020-11-09 |
n’est pas
|
|
| 3121. |
lifecycle undefined
|
|
| 2020-11-09 |
cycle de vie non défini
|
|
| 3122. |
line
|
|
| 2020-11-09 |
ligne
|
|
| 3134. |
never used
|
|
| 2020-11-09 |
jamais utilisé
|
|
| 3137. |
no email address set
|
|
| 2020-11-09 |
aucune adresse e-mail configurée
|
|
| 3148. |
other...
|
|
| 2020-11-09 |
autre…
|
|
| 3158. |
reports menu
|
|
| 2020-11-09 |
menu « Rapports »
|
|
| 3159. |
requires running rt-crontool
|
|
| 2020-11-09 |
nécessite l’utilisation de rt-crontool
|
|
| 3163. |
see object list below
|
|
| 2020-11-09 |
voir la liste d’objets ci-dessous
|
|
| 3169. |
show
|
|
| 2020-11-09 |
afficher
|
|
| 3170. |
show suggestions
|
|
| 2019-10-04 |
afficher les suggestions
|
|
| 3177. |
system group '%1'
|
|
| 2020-11-09 |
groupe système « %1 »
|
|
| 3179. |
the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
|
|
| 2020-11-09 |
L’en-tête « Referrer » envoyée par votre navigateur (%1) n’est pas autorisé par la configuration de RT (%2)
|
|
| 3180. |
the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
|
|
| 2020-11-09 |
l’entête « Referrer » fourni par votre navigateur (%1) n’est pas autorisé par l’hôte configuré dans RT (%2) ou par la liste blanche des hôtes (%3)
|
|
| 3181. |
the calling component did not specify why
|
|
| 2020-11-09 |
le composant appelant n’a pas spécifié pourquoi
|
|
| 3182. |
the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
|
|
| 2020-11-09 |
les adresses par défaut qui seront listée dans les en-têtes de l’émetteur et Reply-To: d’un courriel de commentaire.
|
|
| 3183. |
the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
|
|
| 2020-11-09 |
les adresses par défaut qui seront listée dans les en-têtes de l’émetteur et Reply-To: d’un courriel de réponse.
|
|
| 3195. |
used %1
|
|
| 2020-11-09 |
utilisé il y a %1
|
|
| 3198. |
username
|
|
| 2020-11-09 |
nom d’utilisateur
|
|
| 3203. |
which port your web server will listen to, e.g. 8080
|
|
| 2020-11-09 |
sur quel port votre serveur web est-il en écoute, ex : 8080
|
|
| 3206. |
your browser did not supply a Referrer header
|
|
| 2020-11-09 |
votre navigateur n’a pas envoyé d’en-tête « Referrer »
|
|
