Translations by Burak Gürsoy
Burak Gürsoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
|
|
| 2008-08-11 |
%1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)
|
|
| 70. |
%1 newest unowned tickets
|
|
| 2008-08-11 |
Sahibi olmayan en yeni %1 bilet
|
|
| 71. |
%1 objects
|
|
| 2008-08-11 |
%1 nesne
|
|
| 77. |
%1's %2 objects
|
|
| 2008-08-11 |
%1 için %2 nesne
|
|
| 78. |
%1's %2's %3 objects
|
|
| 2008-08-11 |
%1 ve %2 için %3 nesne
|
|
| 82. |
%1's saved searches
|
|
| 2008-08-11 |
%1 için kaydedilmiş aramalar
|
|
| 83. |
%1: no attachment specified
|
|
| 2008-08-11 |
%1: herhangi bir eklenti belirtilmedi
|
|
| 110. |
(Check box to delete)
|
|
| 2008-08-11 |
(Silmek için kutucuğu işaretleyin)
|
|
| 113. |
(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
|
|
| 2008-08-11 |
(Boşluklarla ayrılmış olarak, bilet numaralarını veya URL' lerini girin)
|
|
| 114. |
(If left blank, will default to %1)
|
|
| 2008-08-11 |
(Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)
|
|
| 117. |
(No custom fields)
|
|
| 2008-08-11 |
(Özel alan yok)
|
|
| 118. |
(No members)
|
|
| 2008-08-11 |
(Üye yok)
|
|
| 119. |
(No scrips)
|
|
| 2008-08-11 |
(Senet yok)
|
|
| 120. |
(No templates)
|
|
| 2008-08-11 |
(Şablon yok)
|
|
| 121. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2008-08-11 |
(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)
|
|
| 122. |
(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
|
|
| 2008-08-11 |
(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)
|
|
| 124. |
(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
|
|
| 2008-08-11 |
(Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)
|
|
| 129. |
(no value)
|
|
| 2008-08-11 |
(değer yok)
|
|
| 130. |
(no values)
|
|
| 2008-08-11 |
(değer yok)
|
|
| 132. |
(pending approval)
|
|
| 2008-08-11 |
(onaylanmayı bekliyor)
|
|
| 133. |
(required)
|
|
| 2008-08-11 |
(gerekli)
|
|
| 135. |
(untitled)
|
|
| 2008-08-11 |
(başlıksız)
|
|
| 144. |
A blank template
|
|
| 2008-08-11 |
Boş bir şablon
|
|
| 145. |
A password was not set, so user won't be able to login.
|
|
| 2008-08-11 |
Bir parola atanmamış, dolayısıyla, kullanıcı giriş yapamayacak
|
|
| 146. |
ACE not found
|
|
| 2008-08-11 |
ACE bulunamadı
|
|
| 147. |
ACEs can only be created and deleted.
|
|
| 2008-08-11 |
ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler.
|
|
| 149. |
AND
|
|
| 2008-08-11 |
VE
|
|
| 150. |
About me
|
|
| 2008-08-11 |
Hakkımda
|
|
| 151. |
Access control
|
|
| 2008-08-11 |
Erişim denetimi
|
|
| 152. |
Action
|
|
| 2008-08-11 |
Eylem
|
|
| 155. |
Action is mandatory argument
|
|
| 2008-08-11 |
Eylem, zorunlu bir argüman
|
|
| 156. |
Action prepared...
|
|
| 2008-08-11 |
Eylem hazırlanıyor...
|
|
| 161. |
Add AdminCc
|
|
| 2008-08-11 |
Yöneticiye karbon kopya ekle
|
|
| 163. |
Add Cc
|
|
| 2008-08-11 |
Karbon kopya ekle
|
|
| 164. |
Add Columns
|
|
| 2008-08-11 |
Sütun ekle
|
|
| 165. |
Add Criteria
|
|
| 2008-08-11 |
Kıstas ekle
|
|
| 166. |
Add More Files
|
|
| 2008-08-11 |
Daha fazla dosya ekle
|
|
| 167. |
Add Requestor
|
|
| 2008-08-11 |
İstekçi ekle
|
|
| 168. |
Add Value
|
|
| 2008-08-11 |
Değer ekle
|
|
| 169. |
Add comments or replies to selected tickets
|
|
| 2008-08-11 |
Seçilen senetlere yorum veya cevap ekle
|
|
| 172. |
Add members
|
|
| 2008-08-11 |
Üye ekle
|
|
| 173. |
Add new watchers
|
|
| 2008-08-11 |
Yeni gözcüler ekle
|
|
| 178. |
Add values
|
|
| 2008-08-11 |
Değer ekle
|
|
| 189. |
Address1
|
|
| 2008-08-11 |
Adres1
|
|
| 190. |
Address2
|
|
| 2008-08-11 |
Adres2
|
|
| 193. |
Admin Cc
|
|
| 2008-08-11 |
Yönetici Karbon Kopya
|
|
| 194. |
Admin Comment
|
|
| 2008-08-11 |
Yönetici Yorumu
|
|
| 196. |
Admin Correspondence
|
|
| 2008-08-11 |
Yönetici Yazışması
|
|
| 198. |
Admin queues
|
|
| 2008-08-11 |
Yönetici kuyrukları
|
|
| 199. |
Admin/Global configuration
|
|
| 2008-08-11 |
Yönetici/Küresel ayarlar
|
|
