|
|
31.
|
|
|
This can be translated by editing the generated code. A finished translation might look like::
|
|
|
|
|
生成されたコードを編集することで翻訳できます。翻訳が完了すると次のようになります::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:137
|
|
|
32.
|
|
|
When a block in the main script is encountered, Ren'Py checks to see if a translate statement corresponding to that block exists. If so, it executes the translate statement instead of the translated block, showing the user the translation.
|
|
|
|
|
メインスクリプトの中にブロックが見つかると、Ren'Py はそのブロックに対応する translate ステートメントが存在するかどうかを確認します。存在する場合は翻訳前のブロックの代わりに translate ステートメントを実行し、ユーザーに翻訳結果を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:158
|
|
|
33.
|
|
|
More Complex Translations
|
|
|
|
|
より複雑な翻訳
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:164
|
|
|
34.
|
|
|
Translate statements do not need to contain 1-to-1 translations of the original language. For example, a long line could be split::
|
|
|
|
|
translate ステートメントでは、原文に対して1対1の翻訳にする必要はありません。例えば、長い行は分割することができます::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:166
|
|
|
35.
|
|
|
Or a statement can be removed, by replacing it with the pass statement::
|
|
|
|
|
または、pass ステートメントに置き換えることで削除できます::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:176
|
|
|
36.
|
|
|
It's also possible to run non-dialogue statements, such as conditionals or python code. For example, we can translate::
|
|
|
|
|
条件文や Python のコードなどの、台詞以外のステートメントを実行することもできます。例えば次のコード::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:184
|
|
|
37.
|
|
|
into::
|
|
|
|
|
これを次のように翻訳できます::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:189
|
|
|
38.
|
|
|
Tips
|
|
|
|
|
ヒント
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:200
|
|
|
39.
|
|
|
Be very careful when changing dialogue that has been translated, especially when that dialogue is repeated in more than one place inside a label. In some cases, it may be necessary to assign a translation identifier directly, using a statement like::
|
|
|
|
|
ラベルの中の複数の場所で同じ台詞が繰り返される場合は、翻訳された台詞の変更には特に注意して下さい。いくつかの例では、次のように翻訳用の識別子をステートメントを使って直接割り当てる必要があるでしょう::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:202
|
|
|
40.
|
|
|
Adding labels can also confuse the translation process. To prevent this, labels that are given the hide clause are ignored by the translation code.::
|
|
|
|
|
ラベルの追加によっても翻訳の過程で混乱が発生します。これを防ぐには、ラベルに hide 項を与えて翻訳コードから無視されるようにします。::
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../../source/translation.rst:210
|
