Translations by akakyouryuu
akakyouryuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
The control transform.
|
|
| 2013-10-03 |
制御用の displayable です。
|
|
| 2013-05-10 |
コントロール変換です。
|
|
| 38. |
The time the transition takes, before ending.
|
|
| 2013-05-10 |
トランジションが終了までにかける時間です。
|
|
| 40. |
If true, the image is composited with what's behind it. If false, the default, the image is opaque and overwrites what's behind it.
|
|
| 2013-06-29 |
True であれば、画像は背後のものと合成されます。デフォルトの False であれば、画像は不透明で背後のものを上書きします。
|
|
| 2013-05-10 |
真であれば、画像は背後のものと合成されます。デフォルトの偽であれば、画像は不透明で背後のものを上書きします。
|
|
| 42. |
If true, the alpha channel is reversed. Opaque areas are taken from the old image, while transparent areas are taken from the new image.
|
|
| 2013-06-29 |
True なら、アルファチャンネルが反転されます。不透明な領域は元の画像から取られ、透明な領域は新しい画像から取られます。
|
|
| 2013-05-10 |
真なら、アルファチャンネルが反転されます。不透明な領域は元の画像から取られ、透明な領域は新しい画像から取られます。
|
|
| 43. |
Returns a transition that composes up to three transitions. If not None, the `before` and `after` transitions are applied to the old and new scenes, respectively. These updated old and new scenes are then supplied to the `trans` transition.
|
|
| 2013-05-10 |
3 つ以内のトランジションから構成される新しいトランジションを返します。`before` と `after` トランジションは、None でなければ、元の場面と新しい場面にそれぞれ適用されます。更新されたこれらの元の場面と新しい場面が `trans` トランジションに与えられます。
|
|
| 44. |
Returns a transition that works by cropping a scene and positioning it on the screen. This can be used to implement a variety of effects, all of which involved changing rectangular slices of scenes.
|
|
| 2013-06-29 |
場面を切り抜いて screen に配置するトランジションを返します。これは、場面の矩形のスライスに関わる様々なエフェクトを実装するのに使えます。
|
|
| 2013-05-10 |
場面を切り抜いてスクリーンに配置するトランジションを返します。これは、場面の矩形のスライスに関わる様々なエフェクトを実装するのに使えます。
|
|
| 46. |
The time the transition takes.
|
|
| 2013-05-10 |
トランジションにかける時間です。
|
|
| 48. |
The name of the mode of the transition. There are three groups of modes: wipes, slides, and other. This can also be "custom", to allow a custom mode to be defined.
|
|
| 2013-05-10 |
トランジションのモードの名前です。モードには三種類あります。ワイプ、スライド、その他です。カスタムモードを定義するために 「 custom 」 にもできます。
|
|
| 49. |
In a wipe, the image stays fixed, and more of it is revealed as the transition progresses. For example, in "wiperight", a wipe from left to right, first the left edge of the image is revealed at the left edge of the screen, then the center of the image, and finally the right side of the image at the right of the screen. Other supported wipes are "wipeleft", "wipedown", and "wipeup".
|
|
| 2013-06-29 |
ワイプでは、画像は固定されたままで、トランジションが進むにつれて見える領域が増えていきます。例えば、左から右へのワイプである 「 wiperight 」 では、まず画像の左端が screen の左端に現れ、画像の中央が現れ、最後には画像の右端が screen の右端に現れます。ワイプには、その他 「 wipeleft 」,「 wipedown 」, そして 「 wipeup 」 があります。
|
|
| 2013-05-10 |
ワイプでは、画像は固定されたままで、トランジションが進むにつれて見える領域が増えていきます。例えば、左から右へのワイプである 「 wiperight 」 では、まず画像の左端がスクリーンの左端に現れ、画像の中央が現れ、最後には画像の右端がスクリーンの右端に現れます。ワイプには、その他 「 wipeleft 」,「 wipedown 」, そして 「 wipeup 」 があります。
|
|
| 50. |
In a slide, the image moves. So in a "slideright", the right edge of the image starts at the left edge of the screen, and moves to the right as the transition progresses. Other slides are "slideleft", "slidedown", and "slideup".
|
|
| 2013-06-29 |
スライドでは、画像が動きます。ですから 「slideright」では、画像は右端が screen の左端から現れ出し、トランジションが進むにつれて右に進みます。スライドには、その他 「slideleft」、「slidedown」, そして 「slideup」 があります。
|
|
| 2013-05-10 |
スライドでは、画像が動きます。ですから 「slideright」では、画像は右端がスクリーンの左端から現れ出し、トランジションが進むにつれて右に進みます。スライドには、その他 「slideleft」、「slidedown」, そして 「slideup」 があります。
|
|
| 51. |
There are also slideaways, in which the old image moves on top of the new image. Slideaways include "slideawayright", "slideawayleft", "slideawayup", and "slideawaydown".
|
|
| 2013-05-10 |
スライドアウェイは、元の画像が新しい画像の上を動きます。スライドアウェイには、「slideawayright」, 「slideawayleft」, 「slideawayup」, そして 「slideawaydown」 があります。
|
|
| 52. |
We also support a rectangular iris in with "irisin" and a rectangular iris out with "irisout".
|
|
| 2013-05-10 |
矩形の絞りを開く 「irisin」 と矩形の絞りを閉じる 「irisout」 もサポートしています。
|
|
| 53. |
The following parameters are only respected if the mode is "custom". Positions are relative to the size of the screen, while the crops are relative to the size of the image. So a crop of (0.25, 0.0, 0.5, 1.0) takes the middle half of an image.
|
|
| 2013-06-29 |
以下のパラメーターは、モードが 「custom」 であるときのみ考慮されます。ポジションは screen のサイズに対する割合で、クロップは画像のサイズに対する割合です。ですから、(0.25, 0.0, 0.5, 1.0) のクロップは画像の中半分を切り抜きます。
|
|
| 2013-05-10 |
以下のパラメタは、モードが 「custom」 であるときのみ考慮されます。ポジションはスクリーンのサイズに対する割合で、クロップは画像のサイズに対する割合です。ですから、(0.25, 0.0, 0.5, 1.0) のクロップは画像の中半分を切り抜きます。
|
|
| 55. |
The starting rectangle that is cropped out of the top image. A 4-element tuple containing x, y, width, and height.
|
|
| 2013-05-10 |
手前の画像から最初に切り抜かれる矩形です。x, y, width, そして height からなる 4 要素のタプルです。
|
|
| 57. |
The starting place that the top image is drawn to the screen at, a 2-element tuple containing x and y.
|
|
| 2013-06-29 |
手前の画像が最初に描画される screen 上の場所です。x, y からなる 2 要素のタプルです。
|
|
| 2013-05-10 |
手前の画像が最初に描画されるスクリーン上の場所です。x, y からなる 2 要素のタプルです。
|
|
| 59. |
The ending rectangle that is cropped out of the top image. A 4-element tuple containing x, y, width, and height.
|
|
| 2013-05-10 |
手前の画像から最後に切り抜かれる矩形です。x, y, width, そして height からなる 4 要素のタプルです。
|
|
| 61. |
The ending place that the top image is drawn to the screen at, a 2-element tuple containing x and y.
|
|
| 2013-06-29 |
手前の画像が最後に描画される screen 上の場所です。x, y からなる 2 要素のタプルです。
|
|
| 2013-05-10 |
手前の画像が最後に描画されるスクリーン上の場所です。x, y からなる 2 要素のタプルです。
|
|
| 63. |
If true, the scene that is cropped and moved (and is on top of the other scene) is the new scene. If false, it is the old scene.
|
|
| 2013-06-29 |
True なら、切り取られてたり動いたりする場面 (そして手前にある方の場面) は新しい場面です。 False なら、元の場面です。
|
|
| 2013-05-10 |
真なら、切り取られてたり動いたりする場面 (そして手前にある方の場面) は新しい場面です。偽なら、元の場面です。
|
|
| 64. |
Returns a transition that dissolves from the old scene to the new scene.
|
|
| 2013-05-10 |
元の場面から新しい場面にディゾルブするトランジションを返します。
|
|
| 65. |
The time the dissolve will take.
|
|
| 2013-05-10 |
ディゾルブにかける時間です。
|
|
| 66. |
If true, the dissolve will alpha-composite the the result of the transition with the screen. If false, the result of the transition will replace the screen, which is more efficient.
|
|
| 2013-06-29 |
True なら、ディゾルブはトランジションの結果を screen とアルファ合成します。 False なら、トランジションの結果は screen を置き換え、より効率的です。
time_warp
|
|
| 2013-05-10 |
真なら、ディゾルブはトランジションの結果をスクリーンとアルファ合成します。偽なら、トランジションの結果はスクリーンを置き換え、より効率的です。
time_warp
|
|
| 68. |
A function that adjusts the timeline. If not None, this should be a function that takes a fractional time between 0.0 and 1.0, and returns a number in the same range.
|
|
| 2013-05-10 |
タイムラインを調節する関数です。None でなければ、0.0 から 1.0 の小数の時間を取り、同じ範囲の数を返す関数でなければなりません。
|
|
| 69. |
Returns a transition that takes `out_time` seconds to fade to a screen filled with `color`, holds at that screen for `hold_time` seconds, and then takes `in_time` to fade to then new screen.
|
|
| 2013-06-29 |
`out_time` 秒かけて `color` で満たされた screen にフェードし、その screen を `hold_time` 秒保ち、それから `in_time` 秒かけて新しい screen にフェードするトランジションを返します。
|
|
| 2013-05-10 |
`out_time` 秒かけて `color` で満たされたスクリーンにフェードし、そのスクリーンを `hold_time` 秒保ち、それから `in_time` 秒かけて新しいスクリーンにフェードするトランジションを返します。
|
|
| 70. |
Returns a transition that dissolves the old scene into the new scene, using an image to control the dissolve process. This means that white pixels will dissolve in first, and black pixels will dissolve in last.
|
|
| 2013-05-10 |
ディゾルブの過程を制御する画像を使い、元の場面から新しい場面にディゾルブするトランジションを返します。この画像の白いビクセルに対応する部分が最初にディゾルブし、黒いピクセルに対応する部分が最後にディゾルブします。
|
|
| 72. |
A control image to use. This must be either an image file or image manipulator. The control image should be the size of the scenes being dissolved.
|
|
| 2013-06-29 |
使用する制御画像です。これは画像ファイルまたは画像マニピュレータでなければなりません。この画像はディゾルブする screen と同じ大きさでなければなりません。
|
|
| 2013-05-10 |
使用する制御画像です。これは画像ファイルまたは画像マニピュレータでなければなりません。この画像はディゾルブするスクリーンと同じ大きさでなければなりません。
|
|
| 74. |
The length of the ramp to use. This must be an integer power of 2. When this is the default value of 8, when a white pixel is fully dissolved, a pixel 8 shades of gray darker will have completed one step of dissolving in.
|
|
| 2013-05-10 |
使用する ramp の長さです。これは 2 の整数乗でなければなりません。これがデフォルト値の 8 であるとき、白いピクセルが完全にディゾルブすると、一段階ごとに 8 シェード暗いピクセルのディゾルブインが進みます。
|
|
| 75. |
If true, black pixels will dissolve in before white pixels.
|
|
| 2013-06-29 |
True なら、黒いピクセルの方が白いビクセルより先にディゾルブインします。
|
|
| 2013-05-10 |
真なら、黒いピクセルの方が白いビクセルより先にディゾルブインします。
|
|
| 76. |
Returns a transition that interpolates the position of images (with the same tag) in the old and new scenes.
|
|
| 2013-08-24 |
( 同じタグを持つ ) 画像の以前の場面と新しい場面の座標を補完するトランジションを返します。
|
|
| 77. |
The time it takes for the interpolation to finish.
|
|
| 2013-08-24 |
補完が終わるまでの時間です。
|
|
| 79. |
If not None, images entering the scene will also be moved. The value of `enter` should be a transform that is applied to the image to get its starting position.
|
|
| 2013-08-24 |
None でないならその場面に挿入される画像も移動されます。 `enter` の値はその画像が開始位置に至るために適応される変換であるべきです。
|
|
| 81. |
If not None, images leaving the scene will also be move. The value of `leave` should be a transform that is applied to the image to get its ending position.
|
|
| 2013-08-24 |
None でないならその場面から去る画像も移動されます。 `enter` の値はその画像が最終的な位置に至るために適応される変換であるべきです。
|
|
| 83. |
If true, the old image will be used in preference to the new one.
|
|
| 2013-08-24 |
True なら以前の画像が新しいものに優先して使用されます。
|
|
| 85. |
A list of layers that moves are applied to.
|
|
| 2013-06-29 |
トランジションが適用されるレイヤーのリストです。
|
|
| 2013-05-10 |
トランジションが適用されるレイヤのリストです。
|
|
| 86. |
A time warp function that's applied to the interpolation. This takes a number between 0.0 and 1.0, and should return a number in the same range.
|
|
| 2013-08-24 |
補完に適応されるタイムラップ関数です。これは 0.0 から 1.0 までの数字を取り、同じ範囲の数字を返すはずです。
|
|
| 88. |
A time warp function that's applied to images entering the scene.
|
|
| 2013-06-22 |
画像が場面に入るときに適応されるタイムラップ関数です。
|
|
