Translations by akakyouryuu

akakyouryuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 129 results
~
A list containing an odd number of items. The first, third, and other odd-numbered items must be scenes, and the even items must be transitions. A scene can be one of:
2013-05-10
要素が奇数個あるリストです。1 番目、3 番目などの奇数番目の要素は場面でなくてはならず、偶数番目の要素はトランジションでなくてはなりません。場面は次のうちのいずれかです ::
2.
Transitions can be used as part of the :ref:`with statement <with-statement>`, as well as in other parts of Ren'Py, to apply effects to changes in the scene. Ren'Py comes with a small number of pre-defined transitions, which can be given directly to the with statement. It also includes transition classes, which can be used to create new transitions.
2013-06-29
トランジションは :ref:`with ステートメント <with-statement>` やその他の場面で使え、場面の変化に効果を適用します。Ren'Py には定義済みのトランジションがあり、with ステートメントに直接与えられます。トランジションクラスを使って新しいトランジションを作成することもできます。
2013-05-10
トランジションは :ref:`with ステートメント <with-statement>` やその他の場面で使え、場面の変化に効果を適用します。Ren'Py には定義済みのトランジションがあり、with 文に直接与えられます。トランジションクラスを使って新しいトランジションを作成することもできます。
3.
Pre-Defined Transitions
2013-05-10
定義済みのトランジション
4.
Pre-defined transitions can be given directly to the with statement. For example::
2013-06-29
定義済みのトランジションは、with ステートメントに直接与えられます。例えば ::
2013-05-10
定義済みのトランジションは、with 文に直接与えられます。例えば ::
5.
Takes 0.5 seconds to fade to black, and then 0.5 seconds to fade to the new screen. An instance of the :func:`Fade` transition class.
2013-05-10
0.5 秒かけて黒画面にフェードし、さらに 0.5 秒かけて新しい画面にフェードします。 :func:`Fade` トランジションクラスのインスタンスです。
6.
Takes 0.5 seconds to dissolve from the old to the new screen. An instance of the :func:`Dissolve` transition class.
2013-05-10
0.5 秒かけて元の画面から新しい画面にディゾルブします。フェードします。 :func:`Dissolve` トランジションクラスのインスタンスです。
7.
Pixellates the old scene for .5 seconds, and the new scene for another .5 seconds. An instance of the :func:`Pixellate` transition class.
2013-05-10
0.5 秒かけて元の画面をピクセレートアウトし、さらに 0.5 秒かけて新しい画面をピクセレートインします。:func:`Pixellate` トランジションクラスのインスタンスです。
8.
Takes 0.5 seconds to the move images that have changed location to their new locations. An instance of the :func:`MoveTransition` transition class.
2013-05-10
0.5 秒かけて画像を新しい場所に移動します。 :func:`MoveTransition` トランジションクラスのインスタンスです。
9.
Also: **moveinleft, moveintop, moveinbottom**
2013-05-10
Also: **moveinleft, moveintop, moveinbottom**
10.
These move entering images onto the screen from the appropriate side, taking 0.5 seconds to do so.
2015-03-28
0.5 秒かけて画像を画面の対応する方向から進入させます。
2013-06-29
0.5 秒かけて画像を screen の対応する方向から進入させます。
2013-05-10
0.5 秒かけて画像をスクリーンの対応する方向から進入させます。
11.
Also: **moveoutleft, moveouttop, moveoutbottom**
2013-05-10
Also: **moveoutleft, moveouttop, moveoutbottom**
12.
These move leaving images off the screen via the appropriate side, taking 0.5 seconds to do so.
2015-03-28
0.5 秒かけて画像を画面の対応する方向へ退出させます。
2013-06-29
0.5 秒かけて画像を screen の対応する方向から退出させます。
2013-05-10
0.5 秒かけて画像をスクリーンの対応する方向から退出させます。
13.
Also: **easeinright, easeinleft, easeintop, easeinbottom, easeoutright, easeoutleft, easeouttop, easeoutbottom**
2013-05-10
Also: **easeinright, easeinleft, easeintop, easeinbottom, easeoutright, easeoutleft, easeouttop, easeoutbottom**
14.
These are similar to the move- family of transitions, except that they use a cosine-based curve to slow down the start and end of the transition.
2013-05-10
move- 類と同じですが、トランジションのはじめと終わりがコサインベースで遅くなります。
15.
This zooms in entering images, taking 0.5 seconds to do so.
2013-05-10
0.5 秒かけて画像をズームインで進入させます。
16.
This zooms out leaving images, taking 0.5 seconds to do so.
2013-05-10
0.5 秒かけて画像をズームアウトで退出させます。
17.
This zooms in entering images and zooms out leaving images, taking 0.5 seconds to do so.
2013-05-10
0.5 秒かけて画像のズームアウトによる退出と別の画像のズームインによる進入を同時に行います。
18.
When invoked, this transition shakes the screen vertically for a quarter second.
2013-05-10
呼び出されたとき、画面を 4 分の 1 秒間垂直に揺らすトランジションです。
19.
When invoked, this transition shakes the screen horizontally for a quarter second.
2013-05-10
呼び出されたとき、画面を 4 分の 1 秒間水平に揺らすトランジションです。
20.
Transitions the screen in a vertical blinds effect lasting 1 second. An instance of the :func:`ImageDissolve` transition class.
2015-03-28
画面に1秒間続く垂直ブラインド効果を与えるトランジションです。 :func:`ImageDissolve` トランジションクラスのインスタンスです。
2013-06-29
screen に 1 秒間続く垂直ブラインド効果を与えるトランジションです。 :func:`ImageDissolve` トランジションクラスのインスタンスです。
2013-05-10
スクリーンに 1 秒間続く垂直ブラインド効果を与えるトランジションです。 :func:`ImageDissolve` トランジションクラスのインスタンスです。
21.
Transitions the screen in a squares effect lasting 1 second.
2015-03-28
画面に1秒間続くスクエア効果を与えるトランジションです。
2013-06-29
screen に 1 秒間続くスクエア効果を与えるトランジションです。
2013-05-10
スクリーンに 1 秒間続くスクエア効果を与えるトランジションです。
22.
Also: **wiperight, wipeup, wipedown**
2013-05-10
Also: **wiperight, wipeup, wipedown**
23.
Wipes the scene in the given direction. Instances of the :func:`CropMove` transition class.
2015-03-28
画面を与えられた方向へワイプします。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
2013-05-10
シーンを与えられた方向へワイプします。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
24.
Also: **slideright, slideup, slidedown**
2013-05-10
Also: **slideright, slideup, slidedown**
25.
Slides the new scene in the given direction. Instances of the :func:`CropMove` transition class.
2015-03-28
新しい画面を与えられた方向へスライドインします。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
2013-05-10
新しいシーンを与えられた方向へスライドインします。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
26.
Also: **slideawayright, slideawayup, slideawaydown**
2013-05-10
Also: **slideawayright, slideawayup, slideawaydown**
27.
Slides the old scene in the given direction. Instances of the :func:`CropMove` transition class.
2015-03-28
古い画面を与えられた方向にスライドします。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
28.
Also: **irisout**
2013-05-10
Also: **irisout**
29.
Use a rectangular iris to display the new screen, or hide the old screen. Instances of the :func:`CropMove` transition class.
2013-05-10
新しい画面の表示や元の画面の非表示に矩形の絞りを使います。 :func:`CropMove` トランジションクラスのインスタンスです。
30.
Transition Classes
2013-05-10
トランジションクラス
31.
Transition classes are functions that can be called to create new transitions. These functions are parameterized, allowing entire families of transitions to be created.
2013-06-29
トランジションクラスは、新しいトランジションを作成するために呼び出される関数です。これらの関数にパラメーターを渡すことで、全てのトランジション群が作成できます。
2013-05-10
トランジションクラスは、新しいトランジションを作成するために呼び出される関数です。これらの関数にパラメタを渡すことで、全てのトランジション群が作成できます。
32.
Calling transition classes can be done as part of the with statement. For example::
2013-05-10
トランジションクラスの呼び出しは、with ステートメントの一部としてなされます。例えば ::
33.
If we find ourselves calling the same transition class repeatedly, we can use the :ref:`define statement <define-statement>` to assign the transition to a variable::
2013-05-10
同じトランジションクラスを何度も呼び出さなくて済むように、 :ref:`define ステートメント <define-statement>` を使って変数にトランジションを代入できます ::
34.
Returns a transition that uses a control displayable (almost always some sort of animated transform) to transition from one screen to another. The transform is evaluated. The new screen is used where the transform is opaque, and the old image is used when it is transparent.
2013-10-03
制御用の displayable (たいていはATL変換をならべたもの) を使ってあるスクリーンから別のスクリーンへトランジションするトランジションを返します。変換は評価され、変換が不透明な領域は新しい 画面が使われ、変換が透明な領域は元の画面が使われます。
2013-10-01
control displayable (たいていはATL変換をならべたもの) を使ってあるスクリーンから別のスクリーンへトランジションするトランジションを返します。変換は評価され、変換が不透明な領域は新しい 画面が使われ、変換が透明な領域は元の画面が使われます。
2013-06-29
コントロール displayable (たいていは動きのある変換) を使ってある screen から別の screen へトランジションするトランジションを返します。変換は評価されます。変換が不透明なときは新しい displayable が使われ、変換が透明なときは元の displayable が使われます。
2013-05-10
コントロール displayable (たいていは動きのある変換) を使ってあるスクリーンから別のスクリーンへトランジションするトランジションを返します。変換は評価されます。変換が不透明なときは新しい displayable が使われ、変換が透明なときは元の displayable が使われます。