Translations by akakyouryuu

akakyouryuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 156 results
42.
Tiles `child` until it fills the area allocated to this displayable.
2013-05-10
この displayable に割り当てられた領域まで `child` をタイル張りします。
43.
A displayable that creates an empty box on the screen. The size of the box is controlled by `width` and `height`. This can be used when a displayable requires a child, but no child is suitable, or as a spacer inside a box.
2015-03-28
画面上に空のボックスを作成する displayable です。このボックスの大きさは `width` と `height` で制御できます。これは、displayable が子を要求しているが適切な子が無いときや、ボックス内の空間を埋めるのに使えます。
2013-06-29
screen 上に空のボックスを作成する displayable です。このボックスの大きさは `width` と `height` で制御できます。これは、displayable が子を要求しているが適切な子が無いときや、ボックス内のスペーサーとして使えます。
2013-05-10
スクリーン上に空のボックスを作成する displayable です。このボックスの大きさは `width` と `height` で制御できます。これは、displayable が子を要求しているが適切な子が無いときや、ボックス内のスペーサーとして使えます。
44.
A displayable that fills the area its assigned with `color`.
2013-05-10
割り当てられた領域を `color` で満たす displayable です。
45.
Dynamic Displayables
2013-05-10
動的 displayable
46.
Dynamic displayables display a child displayable based on the state of the game. They do not take any properties, as layout is controlled by the properties of the child displayable they return.
2013-06-29
動的 displayable は、ゲームの状態に基づいて子 displayable を表示します。このレイアウトは自身が返す子 displayable のプロパティーで制御されるので、これらはプロパティーを取りません。
2013-05-10
動的 displayable は、ゲームの状態に基づいて子 displayable を表示します。このレイアウトは自身が返す子 displayable のプロパティで制御されるので、これらはプロパティを取りません。
47.
This is a displayable that changes what it is showing based on python conditions. The positional argument should be given in groups of two, where each group consists of:
2013-05-10
これは、Python 条件式に基づいて表示するものを変える displayable です。位置引数は、これらを二つ一組にまとめて与えなければなりません:
48.
A string containing a python condition.
2013-05-10
Python 式を含む文字列
49.
A displayable to use if the condition is true.
2013-06-29
条件式が True の時に使う displayable
2013-05-10
条件式が真の時に使う displayable
50.
The first true condition has its displayable shown, at least one condition should always be true.
2013-06-29
最初に True になった条件式の displayable が表示され、少なくとも一つの条件式が True にならなければなりません。
2013-05-10
最初に真になった条件式の displayable が表示され、少なくとも一つの条件式が真にならなければなりません。
51.
A displayable that can change its child based on a Python function, over the course of an interaction.
2013-05-10
対話が起こったとき、Python 関数に基づいて子を変える displayable です。
52.
`function`
2013-10-31
`function`
53.
A function that is called with the arguments:
2013-05-10
これらの引数を渡して呼び出される関数です :
54.
The amount of time the displayable has been shown for.
2013-05-10
displayable が表示される時間。
55.
The amount of time any displayable with the same tag has been shown for.
2013-05-10
同じタグの displayable が表示される時間。
56.
Any positional or keyword arguments supplied to DynamicDisplayable.
2015-03-28
DynamicDisplayable に渡された任意の位置引数とキーワード引数。
2013-05-10
DynamicDisplayable に提供する任意の位置引数とキーワード引数。
57.
and should return a (d, redraw) tuple, where:
2013-05-10
これは (d, redraw) タプルを返すべきです。ここで :
58.
`d` is a displayable to show.
2013-05-10
`d` は表示する displayable です。
59.
`redraw` is the amount of time to wait before calling the function again, or None to not call the function again before the start of the next interaction.
2013-05-10
`redraw` は、関数を再び呼び出すまでに待つ時間です。None にすると、次の対話が始まるまでもうこの関数は呼び出されません。
60.
`function` is called at the start of every interaction.
2013-05-10
`function` は、対話が始まるごとに呼び出されます
2013-05-10
`function は、対話が始まるごとに呼び出されます
61.
As a special case, `function` may also be a python string that evaluates to a displayable. In that case, function is run once per interaction.
2013-05-10
特別に、 `function` は評価が displayable である Python 文字列にもできます。その場合、関数は対話ごとに一度実行されます。
62.
This is a displayable that changes what it is showing based on the images are showing on the screen. The positional argument should be given in groups of two, where each group consists of:
2013-06-29
これは、 screen に表示されている画像に基づいて表示する画像を変える displayable です。位置引数は、これらを二つ一組にまとめて与えなければなりません :
2013-05-10
これは、スクリーンに表示されている画像に基づいて表示する画像を変える displayable です。位置引数は、これらを二つ一組にまとめて与えなければなりません :
63.
A string giving an image name, or None to indicate the default.
2013-05-10
画像名を与える文字列。または、デフォルトを表す None
64.
A default image should be specified.
2013-05-10
デフォルトの画像は指定されなければなりません。
65.
One use of ShowingSwitch is to have side images change depending on the current emotion of a character. For example::
2013-05-10
ShowingSwitch の使い方の一つは、キャラクターの現在の表情に応じてサイドイメージを変えることです。例えば ::
66.
Applying Transforms to Displayables
2013-05-10
displayable への変換の適用
67.
The At function produces a displayable from a displayable and one or more :ref:`transforms <transforms>`.
2013-05-10
At 関数は、1 つの displayable と 1 つ以上の :ref:`変換 <transforms>` とから、displayable を作成します。
68.
Given a displayable `d`, applies each of the transforms in `args` to it. The transforms are applied in left-to-right order, so that the outermost transform is the rightmost argument. ::
2013-05-10
与えられた displayable `d` に `args` のそれぞれの変換を適用します。変換は左から右へ順に適用され、最後になされる変換は最も右側の引数です。 ::
69.
Layout Boxes and Grids
2013-12-15
レイアウトボックスとグリッド
70.
Layout boxes are displayables that lay out their children on the screen. They can lay out the children in a horizontal or vertical manner, or can lay them out using the standard positioning algorithm.
2015-03-28
レイアウトボックスは、その子 displayable を画面にレイアウトする displayable です。子 displayable を、水平や垂直に並べたり、一定の配置法でレイアウトしたりできます。
2013-06-29
レイアウトボックスは、その子 displayable を screen にレイアウトする displayable です。子 displayable を、水平や垂直に並べたり、一定の配置法でレイアウトしたりできます。
2013-05-10
レイアウトボックスは、その子 displayable をスクリーンにレイアウトする displayable です。子 displayable を、水平や垂直に並べたり、一定の配置法でレイアウトしたりできます。
71.
The box displayables take any number of positional and keyword arguments. Positional arguments should be displayables that are added to the box as children. Keyword arguments are style properties that are applied to the box.
2013-06-29
ボックス displayable は、任意の数の位置引数とキーワードを取ります。位置引数はボックスに子として加えられる displayable となります。キーワード引数はボックスに適用されるスタイルプロパティーです。
2013-05-10
ボックス displayable は、任意の数の位置引数とキーワードを取ります。位置引数はボックスに子として加えられる displayable となります。キーワード引数はボックスに適用されるスタイルプロパティです。
72.
Boxes take :ref:`position-style-properties` and :ref:`box-style-properties`.
2013-05-10
ボックスは :ref:`position-style-properties` と :ref:`box-style-properties` を取ります。
73.
A box that fills the screen. Its members are laid out from back to front, with their position properties controlling their position.
2015-03-28
画面を満たすボックスです。このメンバは奥から手前に並べられ、この位置は位置プロパティーで制御されます。
2013-06-29
screen を満たすボックスです。このメンバは奥から手前に並べられ、この位置は位置プロパティーで制御されます。
2013-05-10
スクリーンを満たすボックスです。このメンバは奥から手前に並べられ、この位置は位置プロパティで制御されます。
74.
A box that lays out its members from left to right.
2013-05-10
ボックスで、このメンバは左から右へ並べられます。
75.
A layout that lays out its members from top to bottom.
2013-05-10
ボックスで、このメンバは上から下へ並べられます。
76.
The Grid layout displays its children in a grid on the screen. It takes :ref:`position-style-properties` and the :propref:`spacing` style property.
2015-03-28
グリッドはその子を画面上のグリッドに表示します。これは ref:`position-style-properties` と :propref:`spacing` スタイルプロパティーを受け取ります。
2013-12-15
グリッドはその子をスクリーン上のグリッドに表示します。これは ref:`position-style-properties` と :propref:`spacing` スタイルプロパティーを受け取ります。
77.
Lays out displayables in a a grid. The first two positional arguments are the number of columns and rows in the grid. This must be followed by `columns * rows` positional arguments giving the displayables that fill the grid.
2013-12-15
グリッドに displayable を配置します。最初の 2 つの位置引数はグリッドの縦と横の列の数です。この後にはグリッドを満す `columns * rows` 個の displayable の位置引数が続かなければなりません。